La Muerte de Pedrito
Gaiteros de Pueblo Santo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cuando llego Catalina hacia la casa avisarme
Ya la noticia corría en pueblo Cómo veleta en las calles Anda Matilde busca sentate
No vaya a sé y te desmayes
Ay ay ay ya mataron a Pedrito Me mataron a Pedrito
Ya le habían dicho que se volará que fuera buscando oficio
Cuando Matilde oyó la noticia
Todo el mundo la sabía
Me mataron a Pedrito Pedazo del alma mía
Ay ay ay ya mataron a Pedrito Me mataron a Pedrito
Fueron 12 campanazos
Los que temblaron el suelo
Ay Pedro te di la vida y si te mueres me muero.
Dicen que la ven llorando en la puerta del cementerio
Pa el árbol que está doblao No existe ningún remedio
Ay ay ay ya mataron a Pedrito Me mataron a Pedrito...
The lyrics of Gaiteros de Pueblo Santo's song "La Muerte de Pedrito" depict a tragic story unfolding early in the morning on the day of the Virgin del Carmen. The narrative follows the arrival of Catalina at someone's house to deliver devastating news. The news spreads rapidly through the town like a whirlwind, and Matilde is urged to sit down to prevent herself from fainting upon hearing the news that Pedro has been killed. The urgency and shock in the first verse set the tone for a tale of sorrow and loss.
The portrayal of Pedro's character reveals a troubled individual who disregarded advice to seek honest work and instead resorted to stealing to satisfy his vices. Despite being warned, Pedro's actions ultimately lead to his demise, leaving Matilde and others in the community to mourn his untimely death. The repetition of the lament "Me mataron a Pedrito" emphasizes the deep emotional impact of Pedro's death on those who cared about him, particularly Matilde, who refers to him as "Pedazo del alma mía," highlighting the profound connection between them.
The symbolism of the 12 tolls of the bell shaking the ground reflects the seismic impact of Pedro's death on those who knew him. The anguish and despair in the lines "Ay Pedro te di la vida y si te mueres me muero" convey a sense of profound loss and helplessness, illustrating the depth of the bond between Pedro and the singer, who is unable to comprehend or accept his sudden passing. The image of Matilde crying at the cemetery gate, with no remedy for the bent tree, conveys a sense of irreparable damage and the harsh reality of death's finality.
In conclusion, "La Muerte de Pedrito" by Gaiteros de Pueblo Santo is a poignant narrative that explores themes of tragedy, regret, and the consequences of one's actions. Through vivid imagery and emotive language, the song paints a vivid picture of a community grappling with the loss of a troubled individual and coming to terms with the harsh realities of life and death. The repetition of the refrain "Ay ay ay ya mataron a Pedrito" serves as a mournful chorus that reverberates throughout the song, underscoring the profound impact of Pedro's death on those left behind.
Line by Line Meaning
Eran las 7 de la mañana del día e’ la virgen del Carmen
It was 7 in the morning on the day dedicated to the Virgin of Carmen, a moment steeped in cultural reverence, marking the time for a significant and tragic event.
Cuando llego Catalina hacia la casa avisarme
When Catalina arrived at my house to deliver the news, indicating her role as the bearer of this heart-wrenching message.
Ya la noticia corría en pueblo
The news had already spread throughout the town, illustrating how quickly tragedy can pervade a close-knit community.
Cómo veleta en las calles
Like a weather vane in the streets, it swayed and changed direction, showing how gossip travels and evolves among people.
Anda Matilde busca sentate
Go Matilde, find somewhere to sit, a call for calm in the face of overwhelming grief.
No vaya a sé y te desmayes
Don't let it be that you faint, a warning about the intensity of the news leading to physical distress.
Ay ay ay ya mataron a Pedrito
Oh, how the heart cries out, they've killed Pedrito, a profound expression of sorrow and disbelief at the loss.
Me mataron a Pedrito
They have killed my Pedrito, personalizing the loss, as if a piece of the singer's own heart has been taken.
Ya le habían dicho que se volará que fuera buscando oficio
They had already warned him to leave town, to look for work elsewhere, counsel that went unheeded.
Pero Pedro seguía robando pa’ darle gusto a sus vicios
But Pedro continued stealing to indulge his vices, showcasing the struggle between need and morality, leading him to a tragic fate.
Cuando Matilde oyó la noticia
When Matilde heard the news, it shocked her deeply, illustrating the profound impact of loss on loved ones.
Todo el mundo la sabía
Everyone already knew it, underscoring the rapid spread of tragedy through a tight-knit community.
Me mataron a Pedrito Pedazo del alma mía
They killed my Pedrito, a piece of my soul, reinforcing the emotional devastation felt by the singer over their loss.
Ay ay ay ya mataron a Pedrito
Oh, how the heart cries out again, echoing the overwhelming grief of his death.
Me mataron a Pedrito
They have taken my Pedrito, repeating the sentiment of mourning and loss.
Fueron 12 campanazos
There were twelve tolls of the bell, a somber signal of loss, marking the finality of death.
Los que temblaron el suelo
That shook the ground, emphasizing the profound echo of grief that reverberates through the community.
Ay Pedro te di la vida y si te mueres me muero.
Oh Pedro, I gave you life, and if you die, a part of me dies too, an expression of deep, intertwined love and sorrow.
Dicen que la ven llorando en la puerta del cementerio
They say you can see her crying at the cemetery gate, portraying the enduring pain of loss manifesting in public mourning.
Pa el árbol que está doblao
By the bent tree, a symbol of enduring sorrow, representing physical markers of grief within the landscape.
No existe ningún remedio
There is no remedy, conveying the sentiment that some heartaches cannot be healed or soothed.
Ay ay ay ya mataron a Pedrito
Oh, how the heart cries out once more, encapsulating the anguish of loss that lingers.
Me mataron a Pedrito...
They have killed my Pedrito, a heartbreaking and haunting refrain signifying the complete impact of grief.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Marlon Peroza
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind