Origen
Gaiteros de Pueblo Santo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
así que el todo poderoso había concedido el permiso a los muertos para que se
mezclaran con los vivos, sin que unos distinguieran a los otros. Contaba
Cristobal!, que el mismo creador talló la Gaita del corazón de una “pitajaya” y
se la entregó en sus manos para que ahuyentara los malos espíritus, conservara
la pureza del enclave, atrajera la lluvia purificadora y orientara a la muerte
para que no se llevara a los vivos muertos que ya se había llevado antes. Fue así
como el gaitero original, tocó la melodía Original, la que sonaba cada primero
los pobladores llamaron El Bozal del Diablo.
The lyrics of "Origen" by Gaiteros de Pueblo Santo evoke a mystical and idyllic place that is deeply intertwined with the themes of life, death, and cultural heritage. The first segment sets an almost utopian scene, suggesting that there has never been a happier place in the world, where—even beyond the bounds of life—there is a unique coexistence between the living and the dead. The notion that the dead can mingle freely with the living implies a fluidity between realms, a blurring of boundaries that enriches the community's cultural fabric. This unrestricted interaction hints at a vibrant tradition where the past continues to influence the present, allowing memories and legacies to thrive in the community’s daily life. This cooperation of these two realms also points to a profound acceptance of mortality, suggesting that in this specific locality, the dead are not seen as a source of fear but as integral participants in life’s ongoing narrative.
The narrative takes on a mythological dimension as it introduces Cristobal and references the divine act of creation. The description of the creator carving the Gaita from the heart of a "pitajaya"—a tropical fruit with rich symbolism—highlights the close connection of nature to music and spiritual practices. This act of creation transcends mere craftsmanship; it symbolizes the intertwining of the physical and spiritual worlds. The Gaita, understood as more than just a musical instrument, becomes a talisman with the purpose of warding off negativity and preserving the essence of the community. Through music, a significant cultural artifact, the community seeks to retain its purity, invite vitality in the form of rain, and guide the dead back into their rightful places away from the living. The Gaita embodies a ritualistic importance, serving as a medium for communication with the universe and affirming the spiritual beliefs held by the people.
Furthermore, the original gaitero, who plays the “melody Original,” emerges as a central figure in this narrative. This character is not merely a performer; they are a guardian of traditions, tasked with encapsulating the community's identity through music. By declaring that this melody plays every first of January to mark the beginning of a new cycle, the lyrics underscore the cyclical nature of existence, emphasizing renewal and continuity. Each new year acts as a reminder of the eternal cycles of life and death, reinforcing the idea that the past—represented by the memories of the deceased—is continuously echoed in the present. The term "El Bozal del Diablo," attached to this melody, shifts the tone slightly toward an acknowledgment of darker forces, suggesting the interplay of good and evil, vitality and demise within the cultural narrative. The melody thus becomes a link, a passageway that not only starts a new year but also maintains connections to all who have lived before.
In conclusion, the lyrics to "Origen" weave together themes of joy and interconnectedness while celebrating the role of music as a crucial cultural medium. The presence of the dead alongside the living adds depth to the idea that suffering, joy, and memory coexist, affirming the community's resilience. The initiation of a new year through the Gaita metaphorically signals hope, longevity, and the constant rebirth of traditions and stories that shape the community. Ultimately, the song serves as a tribute to a shared heritage, reflecting how music serves not only as entertainment but also as a vessel of memory and identity that roots individuals to their origins while welcoming them into the ever-evolving present.
Line by Line Meaning
No existía ni existió nunca lugar más feliz en el mundo, tanto
There was never a place on earth more joyful than this, to such an extent
así que el todo poderoso había concedido el permiso a los muertos para que se mezclaran con los vivos, sin que unos distinguieran a los otros.
that even the Almighty granted permission for the deceased to intermingle with the living, blurring the lines of recognition between them.
Contaba Cristobal!, que el mismo creador talló la Gaita del corazón de una “pitajaya”
Cristobal claimed that the Creator himself crafted the Gaita from the heart of a 'pitajaya',
y se la entregó en sus manos para que ahuyentara los malos espíritus,
and presented it to him so that he could drive away malevolent spirits,
conservara la pureza del enclave,
maintain the sacredness of the place,
atrajera la lluvia purificadora
attract the cleansing rains,
y orientara a la muerte para que no se llevara a los vivos muertos que ya se había llevado antes.
and guide Death so that it would not take the living dead who had already succumbed in the past.
Fue así como el gaitero original, tocó la melodía Original,
Thus, the original gaitero played the Original melody,
la que sonaba cada primero de enero para dar inicio al nuevo ciclo;
the one that resonated every January 1st to usher in a new cycle;
esa melodía salida de sus pulmones, que los pobladores llamaron El Bozal del Diablo.
a melody birthed from his lungs, which the villagers named The Devil’s Muzzle.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Marlon Peroza
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind