Tema De Amor Para Gabriela
Gal Costa/Tom Jobim Lyrics

Vim do norte vim de longe
I came from the North, from a place that no longer exists, traveling all the way to this place.

De um lugar que já nem há
I came from a place that doesn't even exist anymore.

Vim dormindo pela estrada
I came sleeping on the road.

Vim parar neste lugar
I ended up in this place.

Meu cheiro é de cravo
My scent is of cloves.

Minha cor de canela
My color is like cinnamon.

A minha bandeira
My flag is the Brazilian flag.

É verde e amarela
It's green and yellow.

Pimenta de cheiro
Aromatic pepper.

Cebola em rodela
Sliced onions.

Um beijo na boca
A kiss on the mouth.

Feijão na panela
Beans in the pot.

Gabriela
Always Gabriela.

Passei um café inda escuro
I made coffee while it was still dark.

E logo me pus a caminho
And I immediately set off.

Eu quero rever Gabriela
I want to see Gabriela again.

De novo provar seu cheirinho
And smell her scent once again.

Manhã bem cedinho na mata
Early morning in the forest.

O sol derramou seu carinho
The sun poured its affection.

Um brilho na folha da jaca
A spark in the jackfruit leaf.

Pensei em rever meu benzinho
Thinking of seeing my loved one.

Se ainda sobrasse um dinheiro
If I had some money left.

Podia comprar-te um vestido
I could buy you a dress.

E mais um vidrinho de cheiro
And another bottle of perfume.

Contar-te um segredo no ouvido
Tell you a secret in your ear.

Te trouxe um anel verdadeiro
I brought you a genuine ring.

Sonhei que era teu preferido
I dreamt it was your favorite.

Queria casar-me contigo
I wanted to marry you.

Todos os dias esta saudade
Every day I feel this longing.

Felicidade cadê você
Happiness, where are you?

Já não consigo viver sem ela
I can't live without her anymore.

Eu vim à cidade pra ver Gabriela
I came to the city to see Gabriela.

Tenho pensado tanto na vida
I've been thinking so much about life.

Volta bandida mata essa dor
Come back, my bandit, and kill this pain.

Volta pra casa, fica comigo
Come back home, stay with me.

Eu te perdoo com raiva e amor
I forgive you with anger and love.

Chega mais perto, moço bonito
Come closer, handsome boy.

Chega mais perto meu raio de sol
Come closer, my sunshine.

A minha casa é um escuro deserto
My house is a dark desert.

Mas com você ela é cheia de sol
But with you, it's full of sunshine.

Molha a tua boca na minha boca
Wet your mouth with mine.

A tua boca é meu doce é meu sal
Your mouth is my sweet and my salt.

Mas quem sou eu nesta vida tão louca?
But who am I in this crazy life?

Mais um palhaço no teu carnaval
Just another clown in your carnival.

Casa de sombra vida de monge
A life of shadow, like that of a monk.

Quanta cachaça na minha dor
So much rum in my pain.

Vem que eu te espero tremendo de amor
Come, I'm trembling with love waiting for you.

Em noite sem lua, pulei a cancela
On a moonless night, I jumped over the fence.

Cai do cavalo, perdi Gabriela
I fell off my horse and lost Gabriela.

Oh lua de cera, oh lua singela
Oh wax moon, oh simple moon.

Lua feiticeira cadê Gabriela?
Enchanting moon, where is Gabriela?

Ontem vim de lá do Pilar
Yesterday I came from Pilar.

Inda ontem vim lá do Pilar
I just came from Pilar yesterday.

Já tô com vontade de ir por aí
I already feel like going around.

E na corda da viola todo mundo sambar
And everyone dances samba to the sound of the guitar.

Todo mundo sambar
Everyone dances samba.

Todo mundo sambar quebra pedra
Everyone dances samba, breaking rocks.