Gal became one of Brazil's foremost Tropicália counterculture movement singers during the late 1960s and early 70s, quickly earning the title as one of the best and most acclaimed singers in Brazil, following a very succesful career with many hits and prestige over the years. During Tropicália, she became a political activist, coming into conflict with Brazil's government when dissent in music was censored, and later coming to represent the movement all alone in her country when her fellow Tropicália members and friends were exhiled to London due to the heavy dictatorship that was going on at the time.
Fellow musician Caetano Veloso, introduced her to Gilberto Gil and Tom Zé in 1963 (and later Maria Bethânia), who managed to secure her a recording deal in São Paulo for her debut album Domingo with Caetano Veloso. A bit before recording her first album, "Father of Bossa Nova" João Gilberto, met her and after a couple of hours hearing Gracinha (as she was known at the time) sing for him as he was playing the acoustic guitar, he said: "Gracinha, you're Brazil's greatest female singer". In the following years, Gal would prove his statement right with a fruitful and rewarding career, and with the encouragement of João Gilberto himself; her biggest idol.
Gal has recorded songs composed by a number of Brazil's most popular songwriters such as Antônio Carlos Jobim, Jorge Ben Jor, Chico Buarque, Rita Lee and especially her close friends Caetano Veloso and Gilberto Gil. She was also a member of the supergroup Doces Bárbaros, active in 1976, 1994 and 2002.
Aquarela Do Brasil
Gal Costa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Meu mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos
O Brasil, samba que dá
Bamboleio que faz gingar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil pra mim
Pra mim, pra mim
Ah! Abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do cerrado
Bota o rei congo no congado
Brasil, pra mim
Deixa cantar de novo o trovador
A merencória luz da lua
Toda canção do meu amor
Quero ver essa dona caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado
Brasil pra mim
Pra mim, pra mim!
Brasil, terra boa e gostosa
Da morena sestrosa
De olhar indiscreto
O Brasil samba que dá
Bamboleio que faz gingar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil pra mim
Pra mim, pra mim!
Oh, esse coqueiro que dá coco
Onde eu amarro a minha rede
Nas noites claras de luar
Brasil pra mim
Ah! Ouve estas fontes murmurantes
Aonde eu mato a minha sede
E onde a lua vem brincar
Ah! Esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro
Brasil pra mim, pra mim, Brasil!
Brasil pra mim, pra mim, Brasil, Brasil!
The song "Aquarela Do Brasil" by Gal Costa is a celebration of Brazil and its culture. The lyrics are a tribute to the country's people, music, and landscape. The opening verse declares, "Brasil, meu Brasil brasileiro, meu mulato inzoneiro" which translates to "Brazil, my Brazilian Brazil, my lively mulatto."
The verse goes on to describe the passion of Brazil's music, particularly the samba, and the beauty of its land. The second half of the song is a call to reclaim and honor Brazil's African roots. The line "Abre a cortina do passado, Tira a mãe preta do cerrado" translates to "Open the curtains of the past, Take the black mother out of the cerrado." The cerrado is a Brazilian savanna, and the mother represents the African origins of the country.
Line by Line Meaning
Brasil, meu Brasil brasileiro
Brazil, my Brazilian Brazil
Meu mulato inzoneiro
My lively mulatto
Vou cantar-te nos meus versos
I will sing about you in my verses
O Brasil, samba que dá
Brazil, the samba that gives
Bamboleio que faz gingar
The swing that makes you sway
O Brasil do meu amor
The Brazil of my love
Terra de Nosso Senhor
The land of our Lord
Brasil pra mim
Brazil for me
Pra mim, pra mim
For me, for me
Ah! Abre a cortina do passado
Ah! Open the curtain of the past
Tira a mãe preta do cerrado
Take the black mother out of the bush
Bota o rei congo no congado
Put the Congo king in the conga dance
Brasil, pra mim
Brazil, for me
Deixa cantar de novo o trovador
Let the troubadour sing again
A merencória luz da lua
The melancholic light of the moon
Toda canção do meu amor
Every song of my love
Quero ver essa dona caminhando
I want to see that lady walking
Pelos salões arrastando
Dragging her lace dress in the halls
O seu vestido rendado
Her lace dress
Brasil pra mim
Brazil for me
Pra mim, pra mim!
For me, for me!
Brasil, terra boa e gostosa
Brazil, good and tasty land
Da morena sestrosa
Of the flirtatious brunette
De olhar indiscreto
With a indiscreet gaze
Oh, esse coqueiro que dá coco
Oh, that coconut tree
Onde eu amarro a minha rede
Where I tie my hammock
Nas noites claras de luar
On clear moonlit nights
Brasil pra mim
Brazil for me
Ah! Ouve estas fontes murmurantes
Ah! Listen to these murmuring springs
Aonde eu mato a minha sede
Where I quench my thirst
E onde a lua vem brincar
And where the moon comes to play
Ah! Esse Brasil lindo e trigueiro
Ah! This beautiful and dark Brazil
É o meu Brasil brasileiro
Is my Brazilian Brazil
Terra de samba e pandeiro
Land of samba and tambourine
Brasil pra mim, pra mim, Brasil!
Brazil for me, for me, Brazil!
Brasil pra mim, pra mim, Brasil, Brasil!
Brazil for me, for me, Brazil, Brazil!
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Tratore, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Ary Barroso
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Jorge Moreno
Brasil, meu Brasil brasileiro
Meu mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos
O Brasil, samba que dá
Bamboleio que faz gingar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil pra mim
Pra mim, pra mim
Ah! Abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do cerrado
Bota o rei congo no congado
Brasil, pra mim
Deixa cantar de novo o trovador
A merencória luz da lua
Toda canção do meu amor
Quero ver essa dona caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado
Brasil pra mim
Pra mim, pra mim!
Brasil, terra boa e gostosa
Da morena sestrosa
De olhar indiscreto
O Brasil samba que dá
Bamboleio que faz gingar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil pra mim
Pra mim, pra mim!
Oh, esse coqueiro que dá coco
Onde eu amarro a minha rede
Nas noites claras de luar
Brasil pra mim
Ah! Ouve estas fontes murmurantes
Aonde eu mato a minha sede
E onde a lua vem brincar
Ah! Esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro
Brasil pra mim, pra mim, Brasil!
Brasil pra mim, pra mim, Brasil, Brasil!
martin guzman chambi
Eu sou boliviano, atualmente moro no Brasil quase 2 anos, e posso dizer sem temor a errar que está é uma terra maravilosa, de gente muito acolhedora e até demais gentil.
Kleber DINK Reis
Com certeza, Brasil é um paraíso.
Matheus Reiter
Só toma cuidado se passar dois cara numa moto
Kkkkkkk
Petrus Lefebvre
@Matheus Reiter até parece que no país dele não tem bandido kkkk
Celso B.S
@Matheus Reiter kkkkkkkkkkkkkkkk
Rick Wyk
Kkkkk! Comparado à Bolívia, o inferno brasileiro deve parecer um paraíso!
Daniel Pinheiro
Infelizmente hoje nos Brasileiros estamos triste nossa querida Gal Costa nos Deixou, uma das maiores vozes do Mundo!!! Descanse em paz Grande Gal!!!
Silvia Del Valle Vigil
Muy triste noticia...hermosa Gal cantarás en el cielo.😭💔🇦🇷
JRRykelme
😭🙌🙏
Daniel Gomez Gomez
En Colombia también queremos a Gal Costa.