Gal became one of Brazil's foremost Tropicália counterculture movement singers during the late 1960s and early 70s, quickly earning the title as one of the best and most acclaimed singers in Brazil, following a very succesful career with many hits and prestige over the years. During Tropicália, she became a political activist, coming into conflict with Brazil's government when dissent in music was censored, and later coming to represent the movement all alone in her country when her fellow Tropicália members and friends were exhiled to London due to the heavy dictatorship that was going on at the time.
Fellow musician Caetano Veloso, introduced her to Gilberto Gil and Tom Zé in 1963 (and later Maria Bethânia), who managed to secure her a recording deal in São Paulo for her debut album Domingo with Caetano Veloso. A bit before recording her first album, "Father of Bossa Nova" João Gilberto, met her and after a couple of hours hearing Gracinha (as she was known at the time) sing for him as he was playing the acoustic guitar, he said: "Gracinha, you're Brazil's greatest female singer". In the following years, Gal would prove his statement right with a fruitful and rewarding career, and with the encouragement of João Gilberto himself; her biggest idol.
Gal has recorded songs composed by a number of Brazil's most popular songwriters such as Antônio Carlos Jobim, Jorge Ben Jor, Chico Buarque, Rita Lee and especially her close friends Caetano Veloso and Gilberto Gil. She was also a member of the supergroup Doces Bárbaros, active in 1976, 1994 and 2002.
E Luxo So
Gal Costa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
É luxo só
Quando todo seu corpo se embalança
É luxo só
Tem um não sei quê que faz a confusão
O que ela não tem, meu Deus, é compaixão
Êta, mulata, quando, ah!
Olha, essa mulata quando dança
Quando todo seu corpo se embalança
É luxo só
Porém seu coração quando se agita
E palpita mais ligeiro
Nunca vi compasso mais brasileiro
Êta, samba cai pra lá
Cai pra lá, cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá
Êta, samba cai pra lá
Cai pra lá, cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá
Mexe com as cadeiras, mulata
Seu requebrado me maltrata
In Gal Costa's song É Luxo Só, the lyrics describe a mulata dancer whose movements are luxurious and mesmerizing. The singer is captivated by her as she sways her body to the rhythm of the samba. The dancer possesses a certain je ne sais quoi that creates a commotion and a stir among those watching her. She exudes sensuality and passion as she moves, but the singer notes that she lacks compassion. This observation suggests that the dancer's allure is a bit selfish and self-centered.
Despite this flaw, the singer cannot help but be drawn to the dancer. Her heart beats faster and more passionately than anyone the singer has ever seen, and her movements are undeniably Brazilian in their rhythm and style. The samba beat is infectious and makes everyone want to dance, as evidenced by the repeated refrain of "Êta, samba cai pra lá, cai pra cá" (Oh, the samba goes this way, goes that way). The singer is both entranced and a bit overwhelmed by the dancer's power over her and the crowd, declaring, "Seu requebrado me maltrata" (Your shaking drives me crazy).
Overall, this song celebrates the richness and beauty of Brazilian samba culture and the captivating power of a talented mulata dancer. The lyrics suggest that there is something special and almost mystical about the dancer's movements, but also acknowledge the potential downside of such powerful allure. The singer cannot resist the pull of the samba and the dancer, even as she recognizes the limits of their relationship.
Line by Line Meaning
Olha, essa mulata quando samba
Look at this mulatto woman when she dances samba
É luxo só
It's just luxury
Quando todo seu corpo se embalança
When her whole body sways
Tem um não sei quê que faz a confusão
There's something that causes confusion
O que ela não tem, meu Deus, é compaixão
What she doesn't have, my God, is compassion
Êta, mulata, quando, ah!
Oh my, mulatto, when, ah!
Olha, essa mulata quando dança
Look at this mulatto woman when she dances
Porém seu coração quando se agita
But her heart when it beats faster
E palpita mais ligeiro
And beats faster
Nunca vi compasso mais brasileiro
I've never seen a more Brazilian rhythm
Êta, samba cai pra lá
Oh my, samba falls that way
Cai pra lá, cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá
Falls this way, falls that way
Mexe com as cadeiras, mulata
Move your hips, mulatto
Seu requebrado me maltrata
Your swaying hurts me
Contributed by Caleb K. Suggest a correction in the comments below.
Sussy LH
Olha, essa mulata quando samba
É luxo só
Quando todo seu corpo se embalança
É luxo só
Tem um não sei quê que faz a confusão
O que ela não tem, meu Deus, é compaixão
Êta, mulata, quando, ah!
Olha, essa mulata quando dança
É luxo só
Quando todo seu corpo se embalança
É luxo só
Porém seu coração quando se agita
E palpita mais ligeiro
Nunca vi compasso mais brasileiro
Êta, samba cai pra lá
Cai pra lá, cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá
Êta, samba cai pra lá
Cai pra lá, cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá
Mexe com as cadeiras, mulata
Seu requebrado me maltrata
(Repeat)
Anton
Olha, esta mulata quando dança
É luxo só
Quando todo o seu corpo se embalança
É luxo só
Tem um não sei que
Que faz a confusão
O que ela não tem, meu Deus
É compaixão, eita mulata bamba
Olha esta mulata quando dança
É luxo só
Quando todo o seu corpo se embalança
É luxo só
Porém seu coração quando se palpita
E agita se mais ligeiro
Nunca vi compasso tão Brasileiro
Eta samba cai pra lá
Cai pra cá, cai pra lá
Cai pra cá
Eta samba cai pra lá
Cai pra cá, cai pra lá
Cai pra cá
Mexe com as cadeiras, mulata
E o requebrado me maltrata
Ai ai
Patrícia Vieira
Canção de João Gilberto
Visão geral
Letras
Ouvir
Outras gravações
Outras pessoas também pesquisaram
Principais resultados
Olha, esta mulata quando dança
É luxo só
Quando todo o seu corpo se embalança
É luxo só
Tem um não sei que
Que faz a confusão
O que ela não tem, meu Deus
É compaixão, eita mulata bamba
Olha esta mulata quando dança
É luxo só
Quando todo o seu corpo se embalança
É luxo só
Porém seu coração quando se palpita
E agita se mais ligeiro
Nunca vi compasso tão Brasileiro
Eta samba cai pra lá
Cai pra cá, cai pra lá
Cai pra cá
Eta samba cai pra lá
Cai pra cá, cai pra lá
Cai pra cá
Mexe com as cadeiras, mulata
E o requebrado me maltrata
Ai ai
Fonte: LyricFind
Compositores: Ari Barroso / Luiz Peixoto
Letra de É luxo só © Peermusic Publishing
Mostrar menos
Outras pessoas também pesquisaram
Ísto aqui nâo é um canal nâo prescisa se ínscrever
Gal Costa não perde a qualidade musical jamais. Basta um novo lançamento musical e ela nos surpreende.
Mauro de Campos Junior
Qualidade Musical: Melodia, interpretação, Arranjo Musical e Músicos executores de Primeira. Saudades.
HORA DA ESTRELA
Voz límpida de Gal... Presente que Deus deu a nós...Privilégio ouvir...!
Sussy LH
Olha, essa mulata quando samba
É luxo só
Quando todo seu corpo se embalança
É luxo só
Tem um não sei quê que faz a confusão
O que ela não tem, meu Deus, é compaixão
Êta, mulata, quando, ah!
Olha, essa mulata quando dança
É luxo só
Quando todo seu corpo se embalança
É luxo só
Porém seu coração quando se agita
E palpita mais ligeiro
Nunca vi compasso mais brasileiro
Êta, samba cai pra lá
Cai pra lá, cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá
Êta, samba cai pra lá
Cai pra lá, cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá
Mexe com as cadeiras, mulata
Seu requebrado me maltrata
(Repeat)
Francisco Antônio Silva de Araújo
Ouvi esta música a primeira vez
No começo dos anos 80,
De vez em quando,
Me pego cantando,
Quando estou cozinhando,
Inspira
Anton
Olha, esta mulata quando dança
É luxo só
Quando todo o seu corpo se embalança
É luxo só
Tem um não sei que
Que faz a confusão
O que ela não tem, meu Deus
É compaixão, eita mulata bamba
Olha esta mulata quando dança
É luxo só
Quando todo o seu corpo se embalança
É luxo só
Porém seu coração quando se palpita
E agita se mais ligeiro
Nunca vi compasso tão Brasileiro
Eta samba cai pra lá
Cai pra cá, cai pra lá
Cai pra cá
Eta samba cai pra lá
Cai pra cá, cai pra lá
Cai pra cá
Mexe com as cadeiras, mulata
E o requebrado me maltrata
Ai ai
Ísto aqui nâo é um canal nâo prescisa se ínscrever
Maravilhosa gal costa 💙💚💛 obrigado pelo carinho de compartilhar este vídeo 💖💜💛💚
Patrícia Vieira
Canção de João Gilberto
Visão geral
Letras
Ouvir
Outras gravações
Outras pessoas também pesquisaram
Principais resultados
Olha, esta mulata quando dança
É luxo só
Quando todo o seu corpo se embalança
É luxo só
Tem um não sei que
Que faz a confusão
O que ela não tem, meu Deus
É compaixão, eita mulata bamba
Olha esta mulata quando dança
É luxo só
Quando todo o seu corpo se embalança
É luxo só
Porém seu coração quando se palpita
E agita se mais ligeiro
Nunca vi compasso tão Brasileiro
Eta samba cai pra lá
Cai pra cá, cai pra lá
Cai pra cá
Eta samba cai pra lá
Cai pra cá, cai pra lá
Cai pra cá
Mexe com as cadeiras, mulata
E o requebrado me maltrata
Ai ai
Fonte: LyricFind
Compositores: Ari Barroso / Luiz Peixoto
Letra de É luxo só © Peermusic Publishing
Mostrar menos
Outras pessoas também pesquisaram
Fábio Torres Costa
Ari Barroso
Nelson Omena
O solo de sax é do saudoso Juarez Araújo