Gal became one of Brazil's foremost Tropicália counterculture movement singers during the late 1960s and early 70s, quickly earning the title as one of the best and most acclaimed singers in Brazil, following a very succesful career with many hits and prestige over the years. During Tropicália, she became a political activist, coming into conflict with Brazil's government when dissent in music was censored, and later coming to represent the movement all alone in her country when her fellow Tropicália members and friends were exhiled to London due to the heavy dictatorship that was going on at the time.
Fellow musician Caetano Veloso, introduced her to Gilberto Gil and Tom Zé in 1963 (and later Maria Bethânia), who managed to secure her a recording deal in São Paulo for her debut album Domingo with Caetano Veloso. A bit before recording her first album, "Father of Bossa Nova" João Gilberto, met her and after a couple of hours hearing Gracinha (as she was known at the time) sing for him as he was playing the acoustic guitar, he said: "Gracinha, you're Brazil's greatest female singer". In the following years, Gal would prove his statement right with a fruitful and rewarding career, and with the encouragement of João Gilberto himself; her biggest idol.
Gal has recorded songs composed by a number of Brazil's most popular songwriters such as Antônio Carlos Jobim, Jorge Ben Jor, Chico Buarque, Rita Lee and especially her close friends Caetano Veloso and Gilberto Gil. She was also a member of the supergroup Doces Bárbaros, active in 1976, 1994 and 2002.
Nao Identificado
Gal Costa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Uma canção singela, brasileira
Para lançar depois do carnaval
Eu vou fazer um iê-iê-iê romântico
Um anti-computador sentimental
Eu vou fazer uma canção de amor
Para gravar num disco voador
Para gravar num disco voador
Uma canção dizendo tudo a ela
Que ainda estou sozinho, apaixonado
Para lançar no espaço sideral
Minha paixão há de brilhar na noite
No céu de uma cidade do interior
Como um objeto não identificado
Como um objeto não identificado
Que ainda estou sozinho apaixonado
Como um objeto não identificado
Para gravar num disco voador
Eu vou fazer uma canção de amor
Como um objeto não identificado
In Gal Costa's song "Não Identificado," the singer declares their intention to write a love song for a particular person. They envision the song as a simple, Brazilian iê-iê-iê (a genre of rock influenced by American beat music), which will be released after Carnival. The singer wants to create an "anti-computer" sentiment with this song, meaning that it will be a departure from the digital, electronic music that was becoming popular at the time. They also plan to write a song that expresses their loneliness and love, which will be recorded on a "flying saucer" or "UFO" and launched into outer space. They imagine that their passion will be visible in the night sky, like an "unidentified object" hovering over a small town.
Through this song, Gal Costa highlights the simplicity and sincerity of love. The singer rejects the technological and superficial aspects of modern society in favor of a heartfelt expression of emotion. By recording it on a "disco voador," they plan to immortalize their love and send it out into the universe. The romantic and nostalgic lyrics of this song evoke a longing for connection and authenticity that transcends time and space.
Line by Line Meaning
Eu vou fazer uma canção pra ela
I am going to write a song for her
Uma canção singela, brasileira
A simple, Brazilian song
Para lançar depois do carnaval
To release it after Carnival
Eu vou fazer um iê-iê-iê romântico
I am going to make a romantic iê-iê-iê
Um anti-computador sentimental
An anti-computer sentiment
Eu vou fazer uma canção de amor
I am going to make a love song
Para gravar num disco voador
To record on a flying saucer
Uma canção dizendo tudo a ela
A song telling everything to her
Que ainda estou sozinho, apaixonado
That I'm still alone, in love
Para lançar no espaço sideral
To release it in the sidereal space
Minha paixão há de brilhar na noite
My passion will shine in the night
No céu de uma cidade do interior
In the sky of an inland city
Como um objeto não identificado
Like an unidentified object
Que ainda estou sozinho apaixonado
That I'm still alone, in love
Para gravar num disco voador
To record on a flying saucer
Eu vou fazer uma canção de amor
I am going to make a love song
Como um objeto não identificado
Like an unidentified object
Lyrics © Tratore, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Caetano Veloso
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@mfrancielle04
Eu vou fazer uma canção pra ela
Uma canção singela, brasileira
Para lançar depois do carnaval
Eu vou fazer um iê-iê-iê romântico
Um anticomputador sentimental
Eu vou fazer uma canção de amor
Para gravar num disco voador
Eu vou fazer uma canção de amor
Para gravar num disco voador
Uma canção, dizendo tudo a ela
Que ainda estou sozinho, apaixonado
Para lançar no espaço sideral
Minha paixão, há de brilhar na noite
No céu de uma cidade do interior
Como um objeto não identificado
Como um objeto não identificado
Como um objeto não identificado
Como um objeto não identificado
Eu vou fazer uma canção pra ela
Uma canção singela, brasileira
Para lançar depois do carnaval
Eu vou fazer um iê-iê-iê romântico
Um anticomputador sentimental
Eu vou fazer uma canção de amor
Para gravar num disco voador
Eu vou fazer uma canção de amor
Para gravar num disco voador
Uma canção, dizendo tudo a ela
Que ainda estou sozinho, apaixonado
Para lançar no espaço sideral
Minha paixão, há de brilhar na noite
No céu de uma cidade do interior
Como um objeto não identificado
Como um objeto não identificado
Como um objeto não identificado
Como um objeto não identificado
Como um objeto não identificado
Como um objeto não identificado
Como um objeto não identificado
Como um objeto não identificado
Como um objeto não identificado
@yurisucupira
Eu vou fazer uma canção pra ela
I'm going to make her a song
Uma canção singela, brasileira
An open-hearted song, a Brazilian song
Para lançar depois do carnaval
And I'll release this song after the carnaval
Eu vou fazer um iê-iê-iê romântico
I'm going to make a romantic "yeah yeah yeah"
Um anti-computador sentimental
A sentimental anti-computer
Eu vou fazer uma canção de amor
I'm going to make a love song
Para gravar num disco voador
To be recorded on a flying disc
Eu vou fazer uma canção de amor
I'm going to make a love song
Para gravar num disco voador
To be recorded on a flying disc
Uma canção dizendo tudo a ela
A song that's going to tell her everything
Que ainda estou sozinho, apaixonado
That I'm still lonely and in love
Para lançar no espaço sideral
A song to be released into the outer space
Minha paixão há de brilhar na noite
Hopefully, my "love" [i.e. the flying disc with its recorded/stored love song] will shine at night
No céu de uma cidade do interior
In the sky of a certain country town
Como um objeto não identificado
Like an unidentified object
Como um objeto não identificado
Like an unidentified object
Que ainda estou sozinho apaixonado
'Cause I'm still lonely and in love
Como um objeto não identificado
Like an unidentified object
Para gravar num disco voador
To be recorded on a flying disc
Eu vou fazer uma canção de amor
I'm going to make a love song
Como um objeto não identificado
[That looks] Like an unidentified object
@yurisucupira
The lyrics are intentionally dubious: initially, the "unidentified object" is the flying disc, which is an obvious reference to flying saucers, UFOs, aliens. Metaphorically, he seems to feel like an "alien" due to the oddity of him being in love with her (maybe because she's a close friend, or maybe because he never fell in love before and therefore finds this feeling too weird, uncommon, unfamiliar). Such flying disc (saucer) is where he - being an "alien" - intends to record/store the love song that he intends to produce in order to sing/talk about the love that he feels for her.
Because the carnaval here in Brazil is an ephemeral (i.e. short) period of "turbulence", agiation and passion, where some people dance, sing, drink and eventually make out (e.g. kiss and sometimes have very short term relationships), he decides that he's going to wait until the carnaval is ended and everything calms down, slows down, softens, smoothens. She may enjoy the carnaval festivities, if she wants: it's ok, he can wait. He's patient and serene.
Once the carnaval is done, he's then going to make such romantic song. Such song is going to portray the opposite of the lack of emotions of a computer: his song is going to be a sentimental anti-computer, i.e. it's going to be human, authentic, true, "anti-machine".
Being an "alien", he's going to love such romantic song on a flying disc, so the disc can go up into the sky and shine very bright so everyone sees the disc. Hopefully, the disc is going to shine so brightly and intensely (i.e. his love is soooo intense) that she (the woman that he loves) is going to see such brightness (i.e. the power and intensity of his love is going to become visible, evident, notorious to her), even though she lives far, far away in a countryside town.
Such unidentified object is the flying disc, but in other parts of the lyrics the unidentified object is also the love that he feels for her, and even himself can be taken as the "unidentified object".
Like an UFO, the flying disc is going to brightly shine up in the sky, and then she hopefully is (finally) going to "see" his love and its "intensity" ("brightness", metaphorically speaking). He expects her to notice that he's lonely and strongly in love with her.
He is still lonely and in love like an unidentified object, too, which means that, without love, he feels lost, his life feels lonely and without meaning. He's an object wandering through space. Hopefully, she's going to listen to his open-hearted song and reciprocate.
@yoestoybastante
Eu vou fazer uma canção pra ela
Uma canção singela, brasileira
Para lançar depois do carnaval
Eu vou fazer um iê-iê-iê romântico
Um anticomputador sentimental
Eu vou fazer uma canção de amor
Para gravar num disco voador
Eu vou fazer uma canção de amor
Para gravar num disco voador
Uma canção dizendo tudo a ela
Que ainda estou sozinho, apaixonado
Para lançar no espaço sideral
Minha paixão há de brilhar na noite
No céu de uma cidade do interior
Como um objeto não identificado
Como um objeto não identificado
Que ainda estou sozinho apaixonado
Como um objeto não identificado
Para gravar num disco voador
Eu vou fazer uma canção de amor
Como um objeto não identificado
@yarafreitas1136
Eu vou fazer uma canção pra ela
Uma canção singela, brasileira
Para lançar depois do carnaval
Eu vou fazer um iê-iê-iê romântico
Um anticomputador sentimental
Eu vou fazer uma canção de amor
Para gravar um disco voador
Uma canção dizendo tudo a ela
Que ainda estou sozinho, apaixonado
Para lançar no espaço sidereal
Minha paixão há de brilhar na noite
No céu de uma cidade do interior
Como um objeto não identificado
@kcia520
Eu vou fazer
Uma canção
Pra ela
Uma canção singela
Brasileira
Para lançar depois do carnaval
Eu vou fazer
Um iê-iê-iê romântico
Um anti-computador sentimental
Eu vou fazer
Uma canção de amor
Para gravar num disco voador
Eu vou fazer
Uma canção de amor
Para gravar num disco voador
Uma canção
Dizendo tudo a ela
Que ainda estou sozinho
Apaixonado
Para lançar
no espaço sideral
Minha paixão
Há de brilhar na noite
No céu de uma cidade
Do interior
Como um objeto não identificado
Como um objeto não identificado
Que ainda estou sozinho
E apaixonado
Como um objeto não identificado
@josemateusferreiralourenco3431
Adeus Gal! 😢
Obrigado pelas vezes que chorei ouvindo sua voz.
@thiagoguimaraes6826
Ainda sem acreditar!! Que dia triste para o Brasil!! :(
@ironbjr
perdemos uma gigante hj, mas seu legado permanecerá eterno, te amo Gal!
@joseljulianify
Descanse em paz Gal. Escrevendo essa pequema mensagem com lagrimas nos olhos. Obrigado pelas tantas alegrias!
@lucinhamendes5299
❤❤❤❤
@apassionatamusica149
Linda!! Obrigado por sua voz doce e melodiosa!! 🎵🎶🎵🎤 Descansa em Paz! 🌺☘️
@cleofernandes8538
Musica linda saudade da gal
@PedroLucas-hi6ui
Adeus Gal Costa
😭😭😭😭😭
@luanadicastro1
Gratidão, Gratidão, gratidão querida ,muito amor pra vc
@laviniadelamark9781
Gal te amo deus te tenha na área de luz❤❤❤❤