Que pena
Gal Costa & Caetano Veloso Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Que pena, que pena
Ela já não é mais a minha pequena
Que pena, que pena

Pois não é fácil recuperar
Um grande amor perdido

Pois ela era uma rosa
Ela era uma rosa
As outras eram manjericão
As outras eram manjericão
Ela era uma rosa
Ela era uma rosa
Que mandava no meu coração
Coração, coração

Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Que pena, que pena
Ela já não é mais a minha pequena
Que pena, que pena

Mas eu não vou chorar
Eu vou é cantar
Pois a vida continua
Pois a vida continua
E eu não ficar sozinho no meio da rua
No meio da rua
Esperando que alguém me dê a mão
Me dê a mão, a mão

Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Que pena, que pena
Ela já não é mais a minha pequena
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Que pena

Ela já não é minha pequena
Que pena

Overall Meaning

The song "Que Pena" by Gal Costa is a beautiful piece about an unrequited love. The lyrics talk about the unfortunate situation where the person the singer loves doesn't feel the same way anymore resulting in a heartbreak. The first verse, "Ela já não gosta mais de mim, Mas eu gosto dela mesmo assim, Que pena, que pena" roughly translates to "She doesn't love me anymore, but I still love her, What a pity, what a pity." The repetition of "que pena" throughout the song highlights the singer's regretful and helpless state.

The main chorus of the song talks about how the singer's lover was like a rose amongst other herbs like basil, but now she isn't his anymore. He reminisces about how his lover held the key to his heart. In the second part of the song, the singer accepts that he cannot force his lover to love him and vows to continue with his life. Even though he still loves her, he chooses to move on instead of waiting for her to hold his hand, hoping for a reconciliation.

Overall, the song is an emotional portrayal of an unrequited love and the pain of letting go. The lyrics and the tune evoke a sense of nostalgia and regret, making it an excellent composition.

Line by Line Meaning

Ela já não gosta mais de mim
She doesn't like me anymore

Mas eu gosto dela mesmo assim
But I still love her

Que pena, que pena
What a shame, what a shame

Ela já não é mais a minha pequena
She's not my little one anymore

Pois não é fácil recuperar
It's not easy to recover

Um grande amor perdido
A lost great love

Pois ela era uma rosa
Because she was a rose

As outras eram manjericão
The others were basil

Ela era uma rosa
She was a rose

Que mandava no meu coração
That ruled my heart

Coração, coração
Heart, heart