El nombre de la banda está inspirado en el personaje principal del cuento de Rubén Darío “El pájaro azul” .
La Ráfaga
Garcín Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que abrió mi pecho
Un grito de sangre
Me ardió la voz
Por lo andenes
De un viejo barrio
Alguien me llama
No escuchan su voz
Una plegaria
Y al mismo tiempo
Cayendome al suelo.
Que no me arranque
El alma
Una bala
Que se apiade el cielo
De nosotros
Por hoy.
No van a desaparecerme
A la sombra de su mentira
Me van a recordar para siempre
Y hágase la voluntad del pueblo
Que si estamos juntos
Somos más libres.
Que no me arranqué
El alma
Una bala
Que se apiade el cielo
De nosotros
Por hoy.
Sono la ráfaga
Que abrió mi pecho
Un grito de sangre
Por los andenes
De un viejo barrio
Alguien me llama.
Que no me arranque
El alma
Una bala.
The lyrics of Garcín's song La Rafaga are full of emotion, pain and raw energy. The opening line, "Sono la ráfaga que abrió mi pecho" translates to "I am the gust of wind that opened my chest", which could be interpreted as a metaphor for a sudden burst of emotion that has left the singer feeling vulnerable and exposed. The following line, "Un grito de sangre me ardió la voz" means "A scream of blood burned my voice", giving the impression that the singer is physically and emotionally consumed by their pain.
The lyrics then describe a scene in an old neighborhood, where someone is calling out but their voice is not being heard. This could represent the sense of isolation and loneliness that often accompanies personal struggles. The lines "Está gritando al cielo una plegaria y al mismo tiempo cayéndome al suelo" mean "They're screaming a prayer to the sky while at the same time falling to the ground". This juxtaposition of reaching upwards while falling down could be a symbol of desperation and helplessness.
The chorus repeats the plea "Que no me arranque el alma una bala que se apiade el cielo de nosotros por hoy", which means "Don't let a bullet take my soul, may the sky have mercy on us for today". This seems to be a cry for protection and a hope for a better future, despite the pain and struggles in the present.
Overall, La Rafaga is a powerful song that speaks to the human experience of pain, struggle, and hope.
Line by Line Meaning
Sono la ráfaga
I am the gust of wind
Que abrió mi pecho
that opened my chest
Un grito de sangre
a scream of blood
Me ardió la voz
my voice burned
Por los andenes
through the streets
De un viejo barrio
of an old neighborhood
Alguien me llama
someone calls me
No escuchan su voz
they don't listen to their voice
Está gritando al cielo
they're shouting to the sky
Una plegaria
a prayer
Y al mismo tiempo
and at the same time
Cayendome al suelo.
I'm falling to the ground.
Que no me arranque
Don't tear away from me
El alma
my soul
Una bala
a bullet
Que se apiade el cielo
May heaven have mercy
De nosotros
on us
Por hoy.
for today.
No van a desaparecerme
They won't make me disappear
A la sombra de su mentira
in the shadow of their lies
Me van a recordar para siempre
They will remember me forever
Y hágase la voluntad del pueblo
and let the people's will be done
Que si estamos juntos
For if we're together
Somos más libres.
we're more free.
Writer(s): Mario Ruiz
Contributed by Elena T. Suggest a correction in the comments below.
Javier Espinoza
Para las personas que escuchan desde otros países, publique originalmente este comentario en otro video, pero vale la pena conocer la historia que inspiró esta canción:
Según el vocalista de la banda, Mario Ruíz la letra esta inspirada en la historia de Marcelo "Tiradora" Mayorga.
Un valiente ciudadano asesinado en el contexto de las protestas en contra del gobierno de Nicaragua en Abril de 2018. Marcelo murió por varias balas de fusil provenientes de policías y paramilitares al servicio de Daniel Ortega. Las imagenes muestran a Marcelo yacido en el piso en un charco de sangre, sosteniendo en su mano una honda(tiradora, hulera). En las imagenes se ve a su esposa gritando al cielo al mismo tiempo que abraza el cadaver de su esposo , mientras decenas de policias, sin inmutarse marchaban, continuando su misión de reprimir cualquier brote de protestas contra el gobierno.
Marcelo era habitante de la ciudad de Masaya, su recuerdo así como el de más de 350 Nicaragüenses asesinados, será la llama que mantendrá viva la lucha por un país mejor.
Por Marcelo y los demás. ¡Viva Nicaragua libre!
GARCÍN Oficial
GRACIAS a lxs que siguen escuchando! NICARAGUA LIBRE!!!
Janet Lopez
Buenas tardes! Estoy sentada en la 73 calle del Oeste de la ciudad de New York City! Soy la Tía materna de Marcelo de Jesús Mayorga López. Y quiero agradecerte por está canción en honor a mi Muchacho, me ha desgarrado el corazón.
Mi Marcelino murió con su sueño de libertad y democracia para Nicaragua y es nuestro deber Finiquitar su sueño.
Una vez más infinitas gracias le dejo un sincero abrazo desde está bella ciudad gótica. New York City
🦅🇺🇲🦅🇺🇲🦅🇺🇲🦅
Carlos M
Un placer conocer, soy Carlos Morales que colaboro con Garcin en este tema... Gracias por su comentario. Le comentare a Garcin
Allen García
¡Un honor! Uno de nuestros caídos. No morirá en la mente de los que amamos este país.
Klau
😔
Carlos M
Que momentos mas difíciles en Nicaragua pero gracias GARCIN por no dejar que se olviden de esos que murieron por sonar con una Nicaragua libre. En memoria de Marcelo Mayorga y otros heroes...
Federico Aguado
Que cancion mas bella, sale del alma se siente su fuerza interna, gracias garcin por plasmar en una cancion los sentimientos de todos los que sentimos esa plegaria al cielo. desde Canada nuestro cariño.
NICA FFYT
¡ VIVA NICARAGUA ! 🇳🇮
Javier Espinoza
Para las personas que escuchan desde otros países, publique originalmente este comentario en otro video, pero vale la pena conocer la historia que inspiró esta canción:
Según el vocalista de la banda, Mario Ruíz la letra esta inspirada en la historia de Marcelo "Tiradora" Mayorga.
Un valiente ciudadano asesinado en el contexto de las protestas en contra del gobierno de Nicaragua en Abril de 2018. Marcelo murió por varias balas de fusil provenientes de policías y paramilitares al servicio de Daniel Ortega. Las imagenes muestran a Marcelo yacido en el piso en un charco de sangre, sosteniendo en su mano una honda(tiradora, hulera). En las imagenes se ve a su esposa gritando al cielo al mismo tiempo que abraza el cadaver de su esposo , mientras decenas de policias, sin inmutarse marchaban, continuando su misión de reprimir cualquier brote de protestas contra el gobierno.
Marcelo era habitante de la ciudad de Masaya, su recuerdo así como el de más de 350 Nicaragüenses asesinados, será la llama que mantendrá viva la lucha por un país mejor.
Por Marcelo y los demás. ¡Viva Nicaragua libre!
Betzy Carolina
LA amo no puedo dejar de escucharlaaa