Escravos Modernos
Garotos da Rua Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aqui ninguém tem pressa
Tudo pode ser quando Deus quiser (2x)
Aqui não tem nada de novo
Tudo acontece de novo
As coisas podem mudar, mas sem sair do lugar
e você quer, mas não pode
ter voz, mas não goza
não tem como sair
Tudo pode ser quando Deus quiser...
uh... uh... uh...
The lyrics of Garotos da Rua's song "Escravos modernos" speak of a stagnant and hopeless reality. The first two lines of the song - "Aqui nunca teve guerra, aqui ninguém tem pressa" (Here there has never been war, here no one is in a hurry) - suggest a place that lacks energy and urgency. Many of the lines in the song are in direct contrast to each other. For example, "As coisas podem mudar, mas sem sair do lugar" (Things can change, but without moving from the spot) suggests a meaningless kind of change, while "você quer, mas não pode/ter voz, mas não goza" (you want to, but cannot/have a voice, but cannot enjoy) conveys a feeling of frustration and powerlessness. The repeated phrase "Tudo pode ser quando Deus quiser" (Anything can be when God wills it) suggests a reliance on fate or divine intervention to bring about change, perhaps because progress seems impossible through human effort alone.
Overall, the song seems to be a commentary on the lives of "modern slaves" who are trapped in a cycle of poverty, powerlessness and hopelessness. The phrase "escravos modernos" (modern slaves) in the title reinforces this theme. The song may also be suggesting that society has become complacent and stagnant, with no hope for real progress apart from a kind of blind faith in divine intervention.
Line by Line Meaning
Aqui nunca teve guerra
This place has never experienced any kind of war
Aqui ninguém tem pressa
People here don't seem to be in a hurry
Tudo pode ser quando Deus quiser (2x)
Anything can happen here as long as God wants it to
Aqui não tem nada de novo
There's nothing new here
Tudo acontece de novo
Everything happens again and again
As coisas podem mudar, mas sem sair do lugar
Things can change but not really move forward
e você quer, mas não pode
You want something but can't have it
ter voz, mas não goza
You have a voice but don't really have any power or enjoyment
você sente, não diz
You feel things but don't express yourself
não tem como sair
There's no way out
Tudo pode ser quando Deus quiser...
Anything can happen here as long as God wants it to
uh... uh... uh...
Vocalizations expressing dissatisfaction or weariness
Contributed by Abigail S. Suggest a correction in the comments below.