Asylhotell Ritz
Gatas Parlament Lyrics

Møt Rudenrak Durenkar, en nylig ankommet atten år gammel flyktning fra det krigsherjede keiserdømmet Bulgarn.
Introducing Rudenrak Durenkar, a recently arrived 18-year-old refugee from the war-torn imperial state of Bulgarn.

Vår historie utspiller seg på asylhotellet Ritz, et nedlagt, nedslitt hotell som drives av private spekulanter.
Our story takes place at the asylum hotel Ritz, a closed down, rundown hotel run by private speculators.

Jeg er på grensa til Finmark, akkurat havna på et asylmottak, jeg rømte da landet blei smadra Alt blei forandra – kommer hit uten noe, ingenting! Har mista alt jeg hadde, livet og familien min
I'm on the border of Finmark, just arrived at an asylum center, I fled when the country was destroyed Everything changed – arrived here with nothing, absolutely nothing! I've lost everything I had, my life, and my family.

Det er ingen her som snakker bulgur – det jeg snakker Det er ingen her fra samme kultur – eller trakter Jeg står på bar bakke uten noen venn i livet Og ingen anelse om hvordan klare veien videre
No one here speaks Bulgur – my language There is no one here from the same culture – or even similar places I'm starting from scratch without any friends in life And no clue on how to proceed from here.

Tage Lindman Bolzeng er en lokal sliter og tidligere møbelsnekker.
Tage Lindman Bolzeng is a local hard worker and former carpenter.

Okei, her jobber man Prøver å gjøre så godt jeg kan, men mirakler gå'kke an Jeg liker rar mat og fremmede språk men jeg få'kke inntrykket så lenge det er bråk mellom gjenger av folk Presser så mange folk inn som det er laken til Ikke stue voldtektsofrene sammen med eks-soldatene Og jeg få'kke lov å la folk ha det så bra at de ikke blir motivert til å dra tilbake herfra Hotell Ritz
Okay, one works here Trying to do the best they can, but miracles are impossible I like weird food and foreign languages But I can't get the impression as long as there is strife between gangs of people Squeezing as many people as there are sheets Don't put rape victims together with ex-soldiers And I'm not allowed to let people feel too comfortable that they Are not motivated to leave this place, Hotel Ritz.

Velkommen hit til vårt hotell Det æ'kke flott og fint, men godt nok lell Vi ha'kke råd til å gi deg komfort, kom til Hotell Ritz Det er et kvartstjernes asylmotak, så du blir motivert til å dra tilbake Du blir ikke fet den dagen du sitter nedpå Ritz
Welcome to our hotel It's not pretty and fancy, but good enough We can't afford to give you comfort, come to Hotel Ritz It's a one-quarter-star asylum center, So you'll be motivated to return You won't be pampered the day you sit down at Ritz.

Lokal politiker Akne Durr var sentral i å få mottaket privatisert. Sammen med Klaas Gørrim har de flere dommer for konkurs
Local politician Akne Durr was instrumental in getting the center privatized. Together with Klaas Gørrim, they have several bankruptcy judgments.

Ja, her er det mange muligheter for et privateid foretak, som kan drives profitabelt og som foregang, for flere overtak fra lokalt næringsliv til å drive kommunale tiltak med profitt! Kaching! Det er viktig at de sparer på ressursene, så det anbudet må vi klare å prutte ned Og det skal jo motiveres for dra tilbake Da kan det hjelpe om vi senker standard på mottaket Har du lyst på lettjente kroner? Gjør no' bra, og dra millioner! Ta jobb i privat integrering. Kom til meg, husk at det skjer ingenting! Det er bare å sitte på rævva, par hundre folk med slekt som har dævva, før noen skjønner at opplegget er rævva tar vi spenna og er over alle hævva
Yes, there are many opportunities for a privately owned company, That can be run profitably and as a model, For more takeovers from local businesses to run municipal initiatives profitably! Kaching! It is important that they save resources, So we have to be able to haggle down the bids And they need to be motivated to leave and go back, It can help if we lower the standards at the center Do you want easy money? Do something good, and make millions! Take a job in private integration. Come to me, remember that nothing happens! Just sit on your ass, a couple hundred people who have lost their relatives, Before someone realizes that the setup is bad We take the money and run away from everyone.

Folk fra alle land, slag og farger kommer hit og tror vi behandler dem som de var verdt no' Nei, send dem på hospits. Kan vi ikke se de som fanger De er dyr og trenger jo rammer. Strenge grenser, ingen behandling på hospits
People from all countries, types, and colors Come here and think we treat them As if they were worth something No, send them to a hospital. Can't we see them as prisoners They are animals and need frames. Strict borders, no treatment in hospitals.

Asylmottakene møter stadig mer motstand. Som her fra lokal aktivist Alland Benzin Bog og fremskrittets gruppe for negerhat representert ved Rogers Rudd.
Asylum centers face increasing resistance. As seen here from local activist Alland Benzin Bog and the progressive group for hatred of blacks represented by Rogers Rudd.

Vollapatriot i mitt hjerte, kjenner hvert tryne så det er klart at det er verdt det å begynne ta ansvar! Vi er nødt til å passe på vår kommune Ikke la oss bruke som søppelkasse for byene! Først legger de ned postkontoret, så biblioteket, så ryker svømmehallen, også videre skjer det at de setter opp noen telt med en million negre! Volla vil noe bedre! Protester mot dritten nedpå Ritz! Er det sånn vi vil ha det i landet vårt? Når gamlehjemmene snart er blitt bankerott? Fremmede skal leve fett på våre gamles penger mens syke og dumme ikke får det de mangler og trenger? Hvis jeg og mitt fremskrittsvennlige parti vinner valget, skal all snillisme være forbi Hver asylsøker fortjener, enten mann eller kvinne, ett gulv, en dør og en lås som skal låse dem inne
I'm a Volla patriot at heart, I know every face So it's clear that it's worth beginning to take responsibility! We need to take care of our municipality Don't let us be used as a garbage bin for the cities! First, they close down the post office, then the library, Then the swimming pool goes, and so on Until they put up some tents with a million blacks! Volla wants something better! Protest against the crap at Ritz! Is this how we want it in our country? When nursing homes are soon bankrupt? Foreigners should live fat on the money meant for our elderly While the sick and stupid don't get what they lack and need? If I and my progressive-friendly party Win the election, all kindness will be gone Every asylum seeker deserves, whether man or woman, a floor, a door, and a lock to lock them in.

Velkommen hit til vårt hotell Det æ'kke flott og fint, men godt nok lell Vi ha'kke råd til å gi deg komfort, kom til Hotell Ritz Skriftlige klager kan du bare ta med ro – kast dem i do. Prøv deg, du, så truer vi med Gardemoen – ha det, ha det!
Welcome to our hotel It's not pretty and fancy, but good enough We can't afford to give you comfort, come to Hotel Ritz You can relax about written complaints – just throw them in the toilet Try us, and we'll threaten you with Gardemoen – bye, bye!

Velkommen hit til vårt hotell Det æ'kke flott og fint, men godt nok lell Vi ha'kke råd til å gi deg komfort, kom til Hotell Ritz Det er et kvartstjernes asylmotak, så du blir motivert til å dra tilbake Du blir ikke fet den dagen du sitter nedpå Ritz Moralen er: Det er lett å bli glemsom Stenger du grensene, blir du ensom Neste gang – lytt til dem som sitter nede på Blitz
Welcome to our hotel It's not pretty and fancy, but good enough We can't afford to give you comfort, come to Hotel Ritz It's a one-quarter-star asylum center, So you'll be motivated to return You won't be pampered the day you sit down at Ritz The moral is: It's easy to forget If you close your borders, you'll be lonely Next time – listen to those who sit down at Blitz.