Gatas Parlament were the first Norwegian rappers to rap in Norwegian. The pioneers of Norwegian Rap, such as Warlocks or A-Team, rapped in English. Gatas Parlament started out in 1993, taking the name Kveldens Høydepunkt (Highlight of the Night). Don Martin did not take to the name, and it was therefore changed. Later, they attended a public speech by Carl I. Hagen, the chairman of the right-wing party Fremskrittspartiet, where they threw eggs and rotten fruit at Hagen. This caused Hagen to comment that gatens parlament ruled the country, and the three rappers stuck with the name (the riksmål-wording of gaten was dropped for gata, more fitting for their sociolect).
The band caused controversy in Norway with their video "Antiamerikansk Dans" (Anti American Dance) together with the Swedish rap artist Promoe. In addition, their website killhim.nu ("Kill him Now"), which put a bounty on the assassination of George W. Bush, caused the American embassy in Norway to react, and the website was subsequently shut down.
Kosmonaut
Gatas Parlament Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Det er nå det foregår, du bør få med deg detta
Vi stiller 20 000 mann fra Tellus
For å stanse urettferdighet, så du bør kanskje komme deg etter
Vi drar og forsvarer den røde planet
Før hele planeten blir ødelagt helt
Kan si det er bra dust, men for Darth Bush
Gir det status. Og det er klart, det må vi gjørra noe med
Men hva du vil, fordi det handler ikke lenger om det
Vi lager historie. Dette skal fortelles
Til barn og barnebarn, og alle skal telles
Vi gjør opprør med hele galaksen
Så bare meld deg på raketten til rebellalliansen
Og bli en kosmonaut, politisk romturist
Vi driver opprør, og visst blir det romperisting, for:
Jeg er en kosmonaut! Intergalaktisk!
Jeg er en kosmonaut! Planetarisk!
Alle ser at Imperiets regler fornedrer
De fjerne planetenes legemer og gener
De sier at lømmelen I grønne hjem
Er mye mer kriminell, for det er grønne menn
Klart det er apartheid når George Bush den tiende
Vil nekte en ekte shagurfer å kline
Med vesener som ser ut som vestlige mennesker
Og nekter dem å ektes med festlige svensker
Jeg hater rasisme mellom artene
Altfor mange jatter med når haterne rakker ned
Men nå avtaler alle å samles på valen
Uten kvaler. Ding Martin holder talen:
Kamerater! Jeg ser her på torget
Alskens androider og sinte cyborger
Muterte maskiner, tre troll fra Norge
Zylfider og jedier og wookier og zorger!
Vi samles I felles sak, for det er åpenbart
At den tåpen har tenkt til å slå til snart
Så vi må stå parat! Slå til med råtiltak
Han skal ikke få ta Mars – faen til blå krabat!
Uansett dåp og art så kan vi leve I lag
Står vi sammen og slåss for en bedre dag
Sende soldatene tilbake med vederlag
Gi den tiende et sviende nederlag!
Vi fører frihetskampen vår I hele vår galakse
Bevisste veseners håp I solidaritetens akse
Kast deg med og avvis propagandaens tomme prat
Fiendens imperie knuses, seieren kommer snart!
Du kan’ke bare sitte og late deg hjemme på rævva
Du bør heller ta og dra til en demo og bli taua
Det er sant, det er mutanter blant demonstrantene
Vi er faen glad for mangfoldet, dra til deg begge de aua
Du ser vi fører samme kamp I mange solsystemer
Kan treffe folk og komme på kant med andres poltimenner
Og du bør komme sjøl, for om du henger hjemme
Er det beste som kan hende, at noen sier det de tror du mener
Du veit vi reiser dit med ganske tilfeldige typer
Det finnes metoder her som andre jo heller vil ty til
Og de soldatene, de hater alle I gatene
Og drar til det de klarer, sjøl på ganske tilfeldige typer
Og det er sant, det kanskje koster en ferieuke
Hvis du vil bli med for å slåss mot Imperieriket
Panserne vil ikke stanse, så kanskje du får sjansen
Når de kommer til din planet som de krever å bruke
De kaller det for intergalaktifisering
Men det betyr vel egentlig mindre makt til regjering
Og mere makt til intergalaktiske traktater
Og selskaper som står til hinder for andre meninger
Og det betyr vel egentlig mindre demokrati
Det er sånt som de vil hindre en del folk å si
Det er opp til oss å slåss og tolke de fakta
Vi snakker folket mot makta. Hva skal du bruke tenåra til?
The lyrics of Gatas Parlament's Kosmonaut describe a rebellion against the injustice of Earth's rulers, who are planning to colonize Mars and exploit its resources. The chorus expresses the desire to become a politically conscious space tourist, joining the rebellion to fight back against tyranny. The song continues with references to the pop culture of science fiction, including Star Wars and Star Trek, as well as a critique of racism and social inequality.
The verses describe a world where "green men" are treated as second-class citizens and Earth's government is controlled by a corrupt elite. The lyrics urge listeners to take action against this tyranny and to join the rebellion, regardless of their background or political views. There is a call to unite as a collective to resist the imperialist forces and fight for a better future. The song ends with a powerful question: "What will you use your youth for?" implying that the youth should use their energy and enthusiasm to fight for their rights, rather than waste their time on frivolous pursuits.
Overall, the lyrics are a call to arms against the perpetrators of social injustice and an appeal to join the rebellion. The music video for the song reinforces this message, featuring marching protesters, spaceships, and the iconic image of Che Guevara. The video is also filled with Star Wars references, including the Death Star and lightsabers.
Line by Line Meaning
Vi reiser til mars I måneraketter
We are travelling to Mars in moon rockets
Det er nå det foregår, du bør få med deg detta
This is happening now, you should pay attention
Vi stiller 20 000 mann fra Tellus
We are sending 20,000 people from Earth
For å stanse urettferdighet, så du bør kanskje komme deg etter
To stop injustice, you should maybe catch up with us
Vi drar og forsvarer den røde planet
We are going to defend the red planet
Før hele planeten blir ødelagt helt
Before the entire planet is completely destroyed
Kan si det er bra dust, men for Darth Bush
You could say it's pretty crazy, but for Darth Bush
Gir det status. Og det er klart, det må vi gjørra noe med
It gives him status. And clearly, we need to do something about it
Så hvis du tør, så bør du komme deg med, fordi vi trenger noen flere
So if you're brave, you should come with us, because we need more people
Men hva du vil, fordi det handler ikke lenger om det
Choose what you want, because it's not about that anymore
Vi lager historie. Dette skal fortelles
We are making history. This will be told
Til barn og barnebarn, og alle skal telles
To children and grandchildren, and everyone will count
Vi gjør opprør med hele galaksen
We are rebelling with the entire galaxy
Så bare meld deg på raketten til rebellalliansen
So just sign up for the rebel alliance rocket
Og bli en kosmonaut, politisk romturist
And become a cosmonaut, political space tourist
Vi driver opprør, og visst blir det romperisting, for:
We are uprising, and there will be space shaking, because:
Jeg er en kosmonaut! Intergalaktisk!
I am a cosmonaut! Intergalactic!
Jeg er en kosmonaut! Planetarisk!
I am a cosmonaut! Planetary!
Alle ser at Imperiets regler fornedrer
Everyone sees that the Empire's rules are degrading
De fjerne planetenes legemer og gener
They disregard the bodies and genes of distant planets
De sier at lømmelen I grønne hjem
They say that the rascal in the green home
Er mye mer kriminell, for det er grønne menn
Is much more criminal, because he is a green man
Klart det er apartheid når George Bush den tiende
Clearly it's apartheid when George Bush the tenth
Vil nekte en ekte shagurfer å kline
Wants to deny a true shagurfer a kiss
Med vesener som ser ut som vestlige mennesker
With creatures that look like western people
Og nekter dem å ektes med festlige svensker
And denies them to marry cheerful Swedes
Jeg hater rasisme mellom artene
I hate racism between species
Altfor mange jatter med når haterne rakker ned
Too many agree when haters talk down
Men nå avtaler alle å samles på valen
But now everyone agrees to gather at the whale
Uten kvaler. Ding Martin holder talen:
Without worries. Ding Martin will give the speech:
Kamerater! Jeg ser her på torget
Comrades! I see here in the square
Alskens androider og sinte cyborger
All kinds of androids and angry cyborgs
Muterte maskiner, tre troll fra Norge
Mutated machines, three trolls from Norway
Zylfider og jedier og wookier og zorger!
Zylfids and Jedi and Wookies and Zorgers!
Vi samles I felles sak, for det er åpenbart
We gather for a common cause, because it's obvious
At den tåpen har tenkt til å slå til snart
That fool plans to strike soon
Så vi må stå parat! Slå til med råtiltak
So we must be ready! Strike with extreme measures
Han skal ikke få ta Mars – faen til blå krabat!
He will not take Mars - damn blue crab!
Uansett dåp og art så kan vi leve I lag
Regardless of baptism and species, we can live together
Står vi sammen og slåss for en bedre dag
If we stand together and fight for a better day
Sende soldatene tilbake med vederlag
Send the soldiers back with retribution
Gi den tiende et sviende nederlag!
Give the tenth a stinging defeat!
Vi fører frihetskampen vår I hele vår galakse
We lead our freedom fight in our entire galaxy
Bevisste veseners håp I solidaritetens akse
Conscious beings' hope in the axis of solidarity
Kast deg med og avvis propagandaens tomme prat
Join us and reject the empty talk of propaganda
Fiendens imperie knuses, seieren kommer snart!
The enemy's Empire will be crushed, victory is coming soon!
Du kan’ke bare sitte og late deg hjemme på rævva
You can't just sit and slack off at home
Du bør heller ta og dra til en demo og bli taua
You should go to a demonstration and get arrested
Det er sant, det er mutanter blant demonstrantene
It's true, there are mutants among the demonstrators
Vi er faen glad for mangfoldet, dra til deg begge de aua
We're damn glad for the diversity, grab both ears
Du ser vi fører samme kamp I mange solsystemer
You see we're leading the same fight in many solar systems
Kan treffe folk og komme på kant med andres poltimenner
Can meet people and clash with others' politics
Og du bør komme sjøl, for om du henger hjemme
And you should come yourself, because if you stay home
Er det beste som kan hende, at noen sier det de tror du mener
The best that can happen is that someone says what they think you mean
Du veit vi reiser dit med ganske tilfeldige typer
You know we're travelling there with pretty random types
Det finnes metoder her som andre jo heller vil ty til
There are methods here that others would rather resort to
Og de soldatene, de hater alle I gatene
And those soldiers, they hate everyone in the streets
Og drar til det de klarer, sjøl på ganske tilfeldige typer
And go for what they can, even to pretty random types
Og det er sant, det kanskje koster en ferieuke
And it's true, it might cost you a week of vacation
Hvis du vil bli med for å slåss mot Imperieriket
If you want to join in the fight against the Empire
Panserne vil ikke stanse, så kanskje du får sjansen
The armors won't stop, so maybe you'll get the chance
Når de kommer til din planet som de krever å bruke
When they come to your planet that they demand to use
De kaller det for intergalaktifisering
They call it intergalacticization
Men det betyr vel egentlig mindre makt til regjering
But it really means less power to the government
Og mere makt til intergalaktiske traktater
And more power to intergalactic treaties
Og selskaper som står til hinder for andre meninger
And companies that stand in the way of other opinions
Og det betyr vel egentlig mindre demokrati
And it really means less democracy
Det er sånt som de vil hindre en del folk å si
That's the kind of thing they want to prevent some people from saying
Det er opp til oss å slåss og tolke de fakta
It's up to us to fight and interpret the facts
Vi snakker folket mot makta. Hva skal du bruke tenåra til?
We speak for the people against the power. What will you use your teenage years for?
Contributed by Charlie G. Suggest a correction in the comments below.