İstikrarlı Hayal Hakikattir
Gaye Su Akyol Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Of bu ne biçim hayat, bu nasıl bi' kafa
Yatırır adamı hop falakaya
Dere gibi akar, dertte yüzeriz
Uçuyoruz evet çünkü güzeliz

İstikrarlı hayal hakikattir
Ölüm var mı yoksa bi rüya mı
Derdim derdine ortak olsun
Aşk şarabın düşle dolsun

Al sazım anlat, ben yoruldum
Sığamadım, her yerden kovuldum
Denize yakışan martı gibiyiz
Nereye eserse oraya gideriz

İstikrarlı hayal hakikattir
Ölüm var ve bu bi rüyadır
Derdim derdine ortak olsun
Salla be hayat rakınroldur

İstikrarlı hayal hakikattir
Ölüm var ve bu bi rüyadır

(İstikrarlı hayal hakikattir)
(Ölüm var ve bu bi rüyadır)
(Derdim derdine ortak olsun)
(Salla be hayat rakınroldur)

İstikrarlı hayal hakikattir
Ölüm var ve bu bi rüyadır




Derdim derdine ortak olsun
Salla be hayat rakınroldur

Overall Meaning

The lyrics of "İstikrarlı Hayal Hakikattir" by Gaye Su Akyol are an introspective reflection on the nature of life and the pursuit of meaning. The opening lines speak of the difficulties of life, with its unrelenting pace and sometimes harsh realities which can feel like being sent to the gallows. However, the song then shifts to a slightly more positive view of life, with its flowing river-like quality, and acknowledges the beauty and freedom of it all.


The phrase "İstikrarlı Hayal Hakikattir" is repeated throughout the song, which translates to "a stable dream is a reality". This lyric is a powerful reminder that the dreams we have can be the foundation upon which we can build our lives. Even though there's a sense of questioning around the nature of reality and mortality, ultimately the song argues that by holding onto our dreams and pursuing them, we can create our own sense of stability and purpose.


The song also hints at the importance of connection and emotions, calling for "aşk şarabın düşle dolsun" which can be translated to "let love be filled with dreams" or "let love be filled with fantasies". There's a sense that love can provide a sanctuary from the chaos of life, and that by sharing our struggles with others, we can find commonality and comfort.


Overall, the lyrics of "İstikrarlı Hayal Hakikattir" are a deep reflection on the human experience, the pursuit of meaning, and the power of dreams to give us strength and purpose.


Line by Line Meaning

Of bu ne biçim hayat, bu nasıl bi' kafa
What kind of life is this, what kind of mindset is this?


Yatırır adamı hop falakaya
It throws a person to the gallows in no time


Dere gibi akar, dertte yüzeriz
It flows like a river, we swim in troubles


Uçuyoruz evet çünkü güzeliz
Yes, we're flying because we're beautiful


İstikrarlı hayal hakikattir
Steadfast dreams are reality


Ölüm var mı yoksa bi rüya mı
Is there death or is this a dream?


Derdim derdine ortak olsun
Let my sorrow share my troubles


Aşk şarabın düşle dolsun
Let love intoxicate with dreams


Al sazım anlat, ben yoruldum
Take my instrument and tell, I am tired


Sığamadım, her yerden kovuldum
I couldn't fit in, I was kicked out from everywhere


Denize yakışan martı gibiyiz
We're like seagulls that suit the sea


Nereye eserse oraya gideriz
Wherever the wind blows, we go


İstikrarlı hayal hakikattir
Steadfast dreams are reality


Ölüm var ve bu bi rüyadır
There is death and this is a dream


Salla be hayat rakınroldur
Shake it, life is a rock and roll




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Gaye Su Akyol

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

ʢƹʌʠʫ ѤΐȴѣᾳԄ

English translation
Consistent Fantasy Is The Reality
Oh, what a life is this!
What a head is that!
Makes your ass damn kicked out

We flow like the water, float in the pain
And we're flying up, right
That's because we're high

Consistent fantasy is the reality
Is the death real or is it a dream?
May my pain share yours
May your lovely wine be filled up with dreams

Ride on my hobbyhorse**, I'm tuckered out
I couldn't grow out of, been kicked out from everyplace
We're like the seagull chiming in with the sea
Wherever the wind blows we go there

Consistent fantasy is the reality
The death is real and that's a dream
May my pain share yours
But screw that, life's rock'n roll


________________________
Author's comments:
*originally: "we are beautiful" If one's head is beautiful, surely it is because of being high. At least turkish idiom says that.
.
*originally: "sazı eline almak" -to take the instrument one's hand; means consistently talk or complain about something. Closest idom must be to ride on one's hobbyhorse.



Tuğba Avcı

English lyrics for those who asked for:

Oof! What a life
What a mind
Puts you under bastinado
We flow like a brook
We float in the woe
Yeah we fly ‘cos we are pretty

Consistent fantasy is reality
Is there death or is it a dream (there is death, life is a rock’n roll)
Let my woes pour into yours
Wish your wine of love filled with reveries

You tell my guitar, I am tired
Couldn’t fit in, everywhere I was exiled
We are like gulls befitting the sea
We go wherever the wind blows

Consistent fantasy is reality
There is death and this is a dream
Let my woes pour into yours
Hey shake it, life is rock’n roll



ʢƹʌʠʫ ѤΐȴѣᾳԄ

English translation
Consistent Fantasy Is The Reality
Oh, what a life is this!
What a head is that!
Makes your ass damn kicked out

We flow like the water, float in the pain
And we're flying up, right
That's because we're high

Consistent fantasy is the reality
Is the death real or is it a dream?
May my pain share yours
May your lovely wine be filled up with dreams

Ride on my hobbyhorse**, I'm tuckered out
I couldn't grow out of, been kicked out from everyplace
We're like the seagull chiming in with the sea
Wherever the wind blows we go there

Consistent fantasy is the reality
The death is real and that's a dream
May my pain share yours
But screw that, life's rock'n roll


________________________
Author's comments:
*originally: "we are beautiful" If one's head is beautiful, surely it is because of being high. At least turkish idiom says that.
.
*originally: "sazı eline almak" -to take the instrument one's hand; means consistently talk or complain about something. Closest idom must be to ride on one's hobbyhorse.



Primate90

Klip ve parça gördüğüm kadarıyla pek doğru anlaşılamamış.

"İstikrarli hayal hakikattir." derken olanaklılık ve gerçeklik arasındaki diyalektik ilişkiye vurgu yaparak insan emeğinin de yaratıcı özelliği ön plana çıkarılıyor bu sayede.
Bir cümle sonraki "Ölüm var mı yoksa bu bir rüya mı" derken hakikatın kendisini sorguluyor. Gördüğümüz, deneyimlediğimiz gerçek, aslolan gerçek midir? Ardından (burası çok önemli) bu sorusuna yanıt veriyor. "Ölüm vardır ve bu bir rüyadır" diyerek materyalist bir dünya yorumlamasından koparak idealist bir düzleme geçiyor ve hakikatın kendisini reddediyor.

Klip aslında LSDvari triplerle anadolu motiflerini birleştirerek günümüz postmodern eklektik anlayışını iyi yansıtmış. Ayrıca feodal ile burjuva kültürünün türkiyenin zengin mozaik yapısında nasıl aynı potada eritildiğinin güzel bir örneği.

Bunlara ek olarak trans vurgusu önemli. Çünkü toplumsal normlara bir başkaldırı var orada. Çünkü trans bireyin yanındaki hacı amcanın tekile ait olduğunu sandığımız bakışları aslında genelin heteronormatif düzene karşı olan onay ve kabulünü gösteriyor.
Klibin 8 Mart Dünya Emekçi Kadınlar Gününde yayına sokulduğunu unutmadan; ana karakteri, elinde tesbihle taciz edici bakışlarla baştan aşağı süzen eril kişi kadınların maruz kaldığı toplumsal cinsiyet ayrımını ve toplumsal baskıyı simgeliyor. Ayrıca zennenin dans edişi, toplumsal kabullere hayır çekiyor. Anlamı burada ve bu anlam, ezilenler açısından çok değerli. "Al sazım anlat, ben yoruldum. Sığamadım, her yerden kovuldum."

En sonunda hepsinin el ele tutuşup göğe bakması ve gökten ışığın vuruşu, tinsel olana baş eğiş olarak yorumlanabilir (idealist düzleme geçtiğini söylemiştik). Bu bağlamda cübbeli kişiler ve uzaylı, uhrevi varlıkları simgeliyor. Uhrevi varlıkların ana karakterin sorusuna cevap verişi (ölüm vardır ve bu bir rüyadır) ve taç verişi, o kişinin seçilmiş olduğunu gösteriyor. Yani seçilmiş olan, tiinselden aldığını sıradanlara iletiyor. Ve sonunda da yok oluşları ya da göğe yükselişleri... Yani rüyadan uyanış, gerçeğe ulaşma yani tinsele kavuşma...

Siz sevgili müzikseverle kısa ama naçizane düşüncelerim bunlardır...



All comments from YouTube:

Badem Karagözoğlu

TR’de Hepimiz ayni gemide degil hepimiz ayni dolmustayiz....

Brain Free

Fordçuluğun bolca olduğu 😂🤣🤣

hasan Aytaç

Beğenmeyenler ilk durakta inebilir!

Mesut Yilmaz

😅

Demir

şoferin ehliyeti de yok, hayırlısı.

Gülnur Yılmaz

zaten ölüme yazdığı methiye kadar yaşamı methedememişgiller topluluğu

14 More Replies...

Emin

Klipte her tipten insan olması da ayrı bir güzellik. Ülkede bırakın sevgiyi artık saygı yok. Neyse bu arada dünya dinliyor bu şarkıyı dünya olarak aynı dolmuştayız.

Oğuzhan Özkan

@Brenwall değil mi gerçekten kıyafetlerle tarzla ifade tarzlarıyla hepsinin farklı ve gerçek olduğu çok hissediliyor her izlediğimde şaşırıyorum

Brenwall

Bide hem her tipten insan var hem bu insanların aynısını yoldan geçerken görüyosun

ERHAN YILDIZ

Bağlama ve uzun pembe çizmeyi hayatımda bir daha aynı karede görür müyüm acaba :)

More Comments

More Versions