He was uncompromising when composing his songs. His tactical method of addressing issues was profound and often humorous, making him a unique and effective figure in the French community.
Brassens, born in 1921 in the small Mediterrenean port of Sete, wanted to be a poet. He realized very early however that poetry in the 20th century could hardly put bread on the table and instead set himself to become a singer.
He is much less famous internationally than contemporaries like Charles Aznavour, Edith Piaf and Yves Montand, as much of the impact of his songs came from the lyrics, which proved difficult to translate into other languages. He loved the Middle Ages and used a great deal of Old French vocabulary, as well as many classical - ie., Latin and Greek - references. Few people, even in France, possess the background to fully understand his songs.
Yet he was at the same time a hugely popular singer and many of his songs still carry a lot of appeal and relevance. In this sense, he can be compared to Boris Vian, to Jacques Brel, and to a lesser extent to Serge Gainsbourg.
He was very sophisticated, yet at the same time used profanity liberally. While he wasn't politically engaged, he was nevertheless unambiguously a leftist, many of his songs carrying blatant and buoyant anarchist overtones.
While his music was initially quite primitive, the 1950's St-Germain-des-Pres influence quickly made itself felt and while subdued and - in his mind - always secondary to the lyrics, it became increasingly sophisticated - to the point that many of his songs have been covered and reinterpretated by jazzmen (see for instance this UK site: www.projetbrassens.eclipse.co.uk)
He died in 1981, but up to this date (2006) there are few French people - including most of those born since - who can't sing along to his most famous song, Les Copains d'abord ("Friends foremost") or his "Bancs public" ("Public Benches").
For those interested, this site carries a number of (quite good) English tranlations of his songs: www.brassens.org
Cupidon S'En Fout
Georges Brassens Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Il s'en serait pas fallu de beaucoup
Mais, ce jour-là, Vénus était distraite
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Des jours où il joue les mouches du coche
Où elles sont émoussées dans le bout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Se consacrant à d'autres imbéciles
Il n'eut pas l'heure de s'occuper de nous
Avec son arc et tous ses ustensiles
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
On a tenté sans lui d'ouvrir la fête
Sur l'herbe tendre, on s'est roulés, mais vous
Avez perdu la vertu, pas la tête
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Si vous m'avez donné toute licence
Le cœur, hélas, n'était pas dans le coup
Le feu sacré brillait par son absence
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
On effeuilla vingt fois la marguerite
Elle tomba vingt fois sur "pas du tout"
Et notre pauvre idylle a fait faillite
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Quand vous irez au bois conter fleurette
Jeunes galants, le ciel soit avec vous
Je n'eus pas cette chance et le regrette
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
In Cupidon S'En Fout by Georges Brassens, the singer laments about a failed romantic relationship and how Cupid was not on their side that day. The lyrics talk about how, despite trying to turn their fling into a real relationship, Cupid seemed to be distracted or simply not interested in helping them out. The singer takes a resigned tone, acknowledging that there are just some days where love doesn't work out, and Cupid doesn't seem to care.
The verse "Des jours où il joue les mouches du coche / Où elles sont émoussées dans le bout / Les flèches courtoises qu'il nous décoche" translates to "There are days when he plays the flies of the coach / When they are dulled in the end / The courteous arrows he shoots at us". This verse emphasizes the idea that Cupid's arrows aren't always set to create everlasting love, and sometimes he just misses his mark.
The final verse "Je n'eus pas cette chance et le regrette / Il est des jours où Cupidon s'en fout" translates to "I didn't have that chance and regret it / There are days where Cupid doesn't care". This line highlights the singer's regret that their relationship didn't work out, but also acknowledges that there are some things out of our control in matters of love.
Line by Line Meaning
Pour changer en amour notre amourette
To turn our little romance into love
Il s'en serait pas fallu de beaucoup
It wouldn't have taken much
Mais, ce jour-là, Vénus était distraite
But on that day, Venus was distracted
Il est des jours où Cupidon s'en fout
There are times when Cupid doesn't care
Il est des jours où Cupidon s'en fout
There are times when Cupid doesn't care
Des jours où il joue les mouches du coche
Days when he acts like he's in charge
Où elles sont émoussées dans le bout
Where his arrows are dull and blunt
Les flèches courtoises qu'il nous décoche
The courteous arrows he shoots at us
Il est des jours où Cupidon s'en fout
There are times when Cupid doesn't care
Il est des jours où Cupidon s'en fout
There are times when Cupid doesn't care
Se consacrant à d'autres imbéciles
Devoting himself to other fools
Il n'eut pas l'heure de s'occuper de nous
He didn't have time to take care of us
Avec son arc et tous ses ustensiles
With his bow and all his tools
Il est des jours où Cupidon s'en fout
There are times when Cupid doesn't care
Il est des jours où Cupidon s'en fout
There are times when Cupid doesn't care
On a tenté sans lui d'ouvrir la fête
We tried to start the party without him
Sur l'herbe tendre, on s'est roulés, mais vous
We rolled around on the soft grass, but you
Avez perdu la vertu, pas la tête
Lost your virtue, but not your mind
Il est des jours où Cupidon s'en fout
There are times when Cupid doesn't care
Il est des jours où Cupidon s'en fout
There are times when Cupid doesn't care
Si vous m'avez donné toute licence
If you gave me free rein
Le cœur, hélas, n'était pas dans le coup
Sadly, my heart wasn't in it
Le feu sacré brillait par son absence
The sacred fire was absent
Il est des jours où Cupidon s'en fout
There are times when Cupid doesn't care
Il est des jours où Cupidon s'en fout
There are times when Cupid doesn't care
On effeuilla vingt fois la marguerite
We plucked the petals off the daisy twenty times
Elle tomba vingt fois sur "pas du tout"
It landed on "not at all" twenty times
Et notre pauvre idylle a fait faillite
And our poor love affair failed
Il est des jours où Cupidon s'en fout
There are times when Cupid doesn't care
Il est des jours où Cupidon s'en fout
There are times when Cupid doesn't care
Quand vous irez au bois conter fleurette
When you go to the woods to flirt
Jeunes galants, le ciel soit avec vous
Young swains, may Heaven be with you
Je n'eus pas cette chance et le regrette
I didn't have that chance and regret it
Il est des jours où Cupidon s'en fout
There are times when Cupid doesn't care
Il est des jours où Cupidon s'en fout
There are times when Cupid doesn't care
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Georges Charles Brassens
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Nikita Biglia
Pour changer en amour notre amourette
Il s'en serait pas fallu de beaucoup
Mais, ce jour-là, Vénus était distraite
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Des jours où il joue les mouches du coche
Où elles sont émoussées dans le bout
Les flèches courtoises qu'il nous décoche
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Se consacrant à d'autres imbéciles
Il n'eut pas l'heur de s'occuper de nous
Avec son arc et tous ses ustensiles
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
On a tenté sans lui d'ouvrir la fête
Sur l'herbe tendre, on s'est roulés, mais vous
Avez perdu la vertu, pas la tête
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Si vous m'avez donné toute licence
Le coeur, hélas, n'était pas dans le coup
Le feu sacré brillait par son absence
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
On effeuilla vingt fois la marguerite
Elle tomba vingt fois sur "pas du tout"
Et notre pauvre idylle a fait faillite
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Quand vous irez au bois conter fleurette
Jeunes galants, le ciel soit avec vous
Je n'eus pas cette chance et le regrette
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Nikita Biglia
Pour changer en amour notre amourette
Il s'en serait pas fallu de beaucoup
Mais, ce jour-là, Vénus était distraite
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Des jours où il joue les mouches du coche
Où elles sont émoussées dans le bout
Les flèches courtoises qu'il nous décoche
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Se consacrant à d'autres imbéciles
Il n'eut pas l'heur de s'occuper de nous
Avec son arc et tous ses ustensiles
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
On a tenté sans lui d'ouvrir la fête
Sur l'herbe tendre, on s'est roulés, mais vous
Avez perdu la vertu, pas la tête
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Si vous m'avez donné toute licence
Le coeur, hélas, n'était pas dans le coup
Le feu sacré brillait par son absence
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
On effeuilla vingt fois la marguerite
Elle tomba vingt fois sur "pas du tout"
Et notre pauvre idylle a fait faillite
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Quand vous irez au bois conter fleurette
Jeunes galants, le ciel soit avec vous
Je n'eus pas cette chance et le regrette
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Il est des jours où Cupidon s'en fout
1sanremy
@Xavier Aragon Yes, sir Aragon (en voilà 1 de plus)
Xavier Aragon
@1sanremy t'as raison et aussi pour le faire remarquer mieux vaut metre plusieur commentaires et l'aimer
1sanremy
@Nikita Biglia : voilà un commentaire intelligent ! J'espère que le responsable de la chaine, EPINGLERA ces PAROLES, en tête des commentaires.
Nikita Biglia
@Xavier Aragon biens souvent, malheureusement
Xavier Aragon
C'est vrai il est des jours ou Cupidon s'en fout
lurdes cerdeira
Quel fin parolier ! 🍀🌹
Caroline ADOLPHY
Moi, j'aime bien.
neo bebe
moi aussi
AF.
Moi aussi.