Je me suis fait tout petit
Georges Brassens Lyrics


Je n'avais jamais ôté mon chapeau
Devant personne
Maintenant je rampe et je fait le beau
Quand elle me sonne
J'étais chien méchant, elle me fait manger
Dans sa menotte
J'avais des dents d'loup, je les ai changées
Pour des quenottes

Je m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la touche

J'était dur à cuire, elle m'a converti
La fine mouche
Et je suis tombé tout chaud, tout rôti
Contre sa bouche
Qui a des dents de lait quand elle sourit
Quand elle chante
Et des dents de loup quand elle est furie
Qu'elle est méchante

Je m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la touche

Je subis sa loi, je file tout doux
Sous son empire
Bien qu'elle soit jalouse au-delà de tout
Et même pire
Une jolie pervenche qui m'avait paru
Plus jolie qu'elle
Une jolie pervenche un jour en mourut
À coup d'ombrelle

Je m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la touche

Tous les somnambules, tous les mages m'ont
Dit sans malice
Qu'en ses bras en croix, je subirai mon
Dernier supplice
Il en est de pires, il en est d'meilleures
Mais à tout prendre
Qu'on se pende ici, qu'on se pende ailleurs
S'il faut se pendre

Je m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la touche

Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Georges Brassens

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on specific lyrics, highlight them
Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

Karlito Hama

Je n'avais jamais ôté mon chapeau
Devant personne
Maintenant je rampe et je fait le beau
Quand elle me sonne
J'étais chien méchant, elle me fait manger
Dans sa menotte
J'avais des dents d'loup, je les ai changées
Pour des quenottes

Je m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la touche

J'était dur à cuire, elle m'a converti
La fine mouche
Et je suis tombé tout chaud, tout rôti
Contre sa bouche
Qui a des dents de lait quand elle sourit
Quand elle chante
Et des dents de loup quand elle est furie
Qu'elle est méchante

Je m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la touche

Je subis sa loi, je file tout doux
Sous son empire
Bien qu'elle soit jalouse au-delà de tout
Et même pire
Une jolie pervenche qui m'avait paru
Plus jolie qu'elle
Une jolie pervenche un jour en mourut
À coup d'ombrelle

Je m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la touche

Tous les somnambules, tous les mages m'ont
Dit sans malice
Qu'en ses bras en croix, je subirai mon
Dernier supplice
Il en est de pires, il en est d'meilleures
Mais à tout prendre
Qu'on se pende ici, qu'on se pende ailleurs
S'il faut se pendre

Je m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la touche



Lets Chill Page

Made myself all small (Translation)
.
I never needed to took off my hat
For anyone.
Now I am crawling, with both hands, I clap,
If she rings me once.
I was naughty hound. Now, in her palm hand,
she makes me come eat.
I had the wolf fangs, I have changed them
For lil baby teeth.
.
Made myself all small in front of a doll
Who shuts her eyes when one wants lay her.
Made myself all small in front of a doll
Who says "Mommy!" when one touches her.
.
I was a badass, by her converted,
Fly so dexterous*
And I was falling all hot, all roasted
So close to her mouth.
That has baby teeth when she is smiling,
When she is singing.
And the wolf sharp fangs when she is fury,
That she is so mean.
.
Made myself ...
.
I'm under her yoke, I softly walking,
Balance on tightropes.
Because, she's jealous beyond anything,
And even worse.
A periwinkle** appeared to me
Still more cute than she.
Pretty periwinkle one day is dead
Under blows of sunshade.
.
Made myself ...
.
All the sleepwalkers, all the magicians
Don't shenanigans.
Her arms crossed on me, annunciation
Of my last sufferance.
There are ones worse, there are ones better,
But in other hand,
Be hanged on here, be hanged elsewhere
If we'll be hanged.
.
Made myself all small in front of a doll
Who shuts her eyes when one wants lay her.
Made myself all small in front of a doll
Who says "Mommy!" when one touches her ...
___________________________________________
* "fly" (the insect therefore) is in double ways here, "fine mouche" was used to name a good swordsman - the fly here refers to the little ball at the end of the sword to avoid serious injury to the opponent during tournaments -. But it also designate the fly which be used by aristocracy in XVIII century for face make-up - a small black point drawn on the cheek, close mouth.
.
** "Periwinkle" (Pervenche) This word in French indicates a woman police officer who draws up the reports of infraction of the highway code and more particularly, the bad parking. Their real name is "contractual" (contractuelle). But the French gave them the nickname "periwinkle" because of the color of their uniform similar to that of the flower.
___________________________________________
I tried to respect to the nearest foot, the number of syllables of each verse of this magnificent song by the French artist while preserving its original meaning and respecting the rhymes. Really long work to get the best result. I submitted the work on the job a thousand times, corrected, and corrected again and again. So, for the purists, thank you for your indulgence therefore.



All comments from YouTube:

boris zalatof

Tu avais raison papa, le patron c'est bien lui.

Herve Dupont

@rachid rabia EXCELLENTE EXCELLENT 👋👏👍

Herve Dupont

EXCELLENT EXCELLENT👍👍👍👋👋👏👋👏

Dimitri Grosso

Fais comme moi maintenant.: n oublies pas de le dire et de le répéter à ton fils. La culture, c est notre identité. Ils auront tellement besoin d une boussole

Yor Jem

Le boss imbattable du Game

ROMZA

​@whoslappedjohnny Oui le plus populaire, en ce sens où les classes sociales basses et moyennes sont majoritaires et que Brassens y a toujours été un incontournable, et je ne dis pas que Brel ne l'est pas non plus, bien entendu. L' écriture de Brel est majestueuse et sa voix unique mais Brassens a ce côté grivois et paternaliste qui lui confère cet aspect plus abordable et convivial. Et il y a cette image du musicien, sur scène avec sa guitare sans artifice ni grande mise en scène, depuis ses débuts jusqu'à la fin. Il y a beaucoup de chose impalpables chez Brassens qui font que même si Brel transpirait ses émotions, il n'avait pas réussi à se faire comprendre réellement, il avait l'âme torturée. Et c'est au final ce qu'un artiste recherche d'être compris... Brassens lui était comme un poisson dans l'eau, en phase avec son époque, respirant la quiétude. Brel c'était une grande histoire d'amour avec la vie et son public, qui malheureusement a fini trop tôt. C'est aussi pour ça qu'il restera une légende.
Juste pour dire que populaire n'a rien à voir avec l'export à l'international et les grands tubes, et que populaire ça rime avec une veillée au coin du feu avec ton papi et sa guitare qui chante des chansons sympathiques!.. (Ou avec ses potes pendant un barbecue)
Comme Brassens qui a incarné ce cliché encré en nous, avec son talent et sa simplicité en prime... ;)

35 More Replies...

Daffa

I'm here because of pomplamoose. I don't understand a thing, but damn. What a beautiful song

Alex

Honestly that cover is just meh...exactly like the original, so what's the point? I prefer listening to Brassens thank you.

Alex

if you fully understand this guy you may have an orgasm

Gilles Leyssenot

@Lets Chill Page Merci pour cette jolie traduction du grand Georges.

More Comments

More Videos