He was uncompromising when composing his songs. His tactical method of addressing issues was profound and often humorous, making him a unique and effective figure in the French community.
Brassens, born in 1921 in the small Mediterrenean port of Sete, wanted to be a poet. He realized very early however that poetry in the 20th century could hardly put bread on the table and instead set himself to become a singer.
He is much less famous internationally than contemporaries like Charles Aznavour, Edith Piaf and Yves Montand, as much of the impact of his songs came from the lyrics, which proved difficult to translate into other languages. He loved the Middle Ages and used a great deal of Old French vocabulary, as well as many classical - ie., Latin and Greek - references. Few people, even in France, possess the background to fully understand his songs.
Yet he was at the same time a hugely popular singer and many of his songs still carry a lot of appeal and relevance. In this sense, he can be compared to Boris Vian, to Jacques Brel, and to a lesser extent to Serge Gainsbourg.
He was very sophisticated, yet at the same time used profanity liberally. While he wasn't politically engaged, he was nevertheless unambiguously a leftist, many of his songs carrying blatant and buoyant anarchist overtones.
While his music was initially quite primitive, the 1950's St-Germain-des-Pres influence quickly made itself felt and while subdued and - in his mind - always secondary to the lyrics, it became increasingly sophisticated - to the point that many of his songs have been covered and reinterpretated by jazzmen (see for instance this UK site: www.projetbrassens.eclipse.co.uk)
He died in 1981, but up to this date (2006) there are few French people - including most of those born since - who can't sing along to his most famous song, Les Copains d'abord ("Friends foremost") or his "Bancs public" ("Public Benches").
For those interested, this site carries a number of (quite good) English tranlations of his songs: www.brassens.org
Jeanne
Georges Brassens Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Son auberge est ouverte aux gens sans feu ni lieu
On pourrait l'appeler, l'auberge du Bon Dieu
S'il n'en existait déjà une
La dernière où l'on peut entrer
Sans frapper, sans montrer patte blanche
Chez Jeanne, la Jeanne
On est n'importe qui, on vient n'importe quand
Et, comme par miracle, par enchantement
On fait partie de la famille
Dans son cœur, en s'poussant un peu
Reste encore une petite place
La Jeanne, la Jeanne
Elle est pauvre et sa table est souvent mal servie
Mais le peu qu'on y trouve assouvit pour la vie
Par la façon qu'elle le donne
Son pain ressemble à du gâteau
Et son eau à du vin comme deux gouttes d'eau
La Jeanne, la Jeanne
On la paie quand on peut des prix mirobolants
Un baiser sur son front ou sur ses cheveux blancs
Un semblant d'accord de guitare
L'adresse d'un chat échaudé
Ou d'un chien tout crotté comme pourboire
La Jeanne, la Jeanne
Dans ses roses et ses choux, n'a pas trouvé d'enfant
Qu'on aime et qu'on défend contre les quatre vents
Et qu'on accroche à son corsage
Et qu'on arrose avec son lait
D'autres qu'elle en seraient toutes chagrines
Mais Jeanne, la Jeanne
Ne s'en soucie pas plus que de colin-tampon
Etre mère de trois poulpiquets, à quoi bon
Quand elle est mère universelle
Quand tous les enfants de la terre
De la mer et du ciel sont à elle
The song "Jeanne" by Georges Brassens is an ode to a woman named Jeanne who owns an inn that welcomes anyone without a home or a place to stay. In the song, Jeanne's inn is referred to as the "Auberge du Bon Dieu" or the Inn of God, highlighting the hospitality and acceptance that Jeanne offers to those who pass through her doors. The song paints a picture of the hostel as a warm and inviting place, where anyone can come and feel like a part of the family.
Despite the rough exterior of Jeanne's inn, her guests find solace in her modest offerings of food and drink. Her bread is described as cake-like, and her water as tasting like wine. The lyrics also touch on the idea of paying Jeanne for her hospitality with unconventional means, such as a kiss on the forehead or even a stray dog.
In the final verse, Jeanne is praised for being a universal mother figure, taking care of not only the children who cross her path but also those in the sea and sky. The song's message is one of community and acceptance, highlighting the importance of welcoming strangers and treating them as family.
Line by Line Meaning
Chez Jeanne, la Jeanne
At Jeanne’s, Jeanne’s tavern
Son auberge est ouverte aux gens sans feu ni lieu
Her inn is open to people without a home or a place to stay
On pourrait l'appeler, l'auberge du Bon Dieu
It could be called God’s inn
S'il n'en existait déjà une
If there wasn’t already one
La dernière où l'on peut entrer
The last place to go in
Sans frapper, sans montrer patte blanche
Without knocking or showing identification
On est n'importe qui, on vient n'importe quand
Anyone can come at any time
Et, comme par miracle, par enchantement
And magically, enchantingly
On fait partie de la famille
They become part of the family
Dans son cœur, en s'poussant un peu
In her heart, if you nudge in
Reste encore une petite place
There’s still a little space left
Elle est pauvre et sa table est souvent mal servie
She is poor and her table is often poorly served
Mais le peu qu'on y trouve assouvit pour la vie
But what little you find there quenches for a lifetime
Par la façon qu'elle le donne
By the way she gives it
Son pain ressemble à du gâteau
Her bread looks like cake
Et son eau à du vin comme deux gouttes d'eau
And her water is like wine, almost indistinguishable
On la paie quand on peut des prix mirobolants
You pay her whatever you can, exorbitant prices unnecessary
Un baiser sur son front ou sur ses cheveux blancs
A kiss on her forehead or white hair
Un semblant d'accord de guitare
A few strums of the guitar
L'adresse d'un chat échaudé
The address of a wary cat
Ou d'un chien tout crotté comme pourboire
Or a dirty dog as a tip
Dans ses roses et ses choux, n'a pas trouvé d'enfant
In her roses and cabbages, she didn’t find a child
Qu'on aime et qu'on défend contre les quatre vents
The child that is loved and defended against all odds
Et qu'on accroche à son corsage
The child that is pinned to her blouse
Et qu'on arrose avec son lait
The child that is nurtured with her milk
D'autres qu'elle en seraient toutes chagrines
Other women would be upset in her place
Ne s'en soucie pas plus que de colin-tampon
She doesn’t care any more than a wink
Etre mère de trois poulpiquets, à quoi bon
Being a mother of three little ones, what’s the point
Quand elle est mère universelle
When she is the universal mother
Quand tous les enfants de la terre
When all the children of the earth
De la mer et du ciel sont à elle
From the sea and the sky belong to her
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Georges Charles Brassens
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@alaincubeddu4490
Chez Jeanne, la Jeanne
Son auberge est ouverte aux gens sans feu ni lieu
On pourrait l'appeler l'auberge de Bon Dieu
S'il n'en existait déjà une
La dernière où l'on peut entrer
Sans frapper, sans montrer patte blanche
Chez Jeanne, la Jeanne
On est n'importe qui, on vient n'importe quand
Et, comme par miracle, par enchantement
On fait partie de la famille
Dans son cœur, en s'poussant un peu
Reste encore une petite place
La Jeanne, la Jeanne
Elle est pauvre et sa table est souvent mal servie
Mais le peu qu'on y trouve assouvit pour la vie
Par la façon qu'elle le donne
Son pain ressemble à du gâteau
Et son eau à du vin comme deux gouttes d'eau
La Jeanne, la Jeanne
On la paie quand on peut des prix mirobolants
Un baiser sur son front ou sur ses cheveux blancs
Un semblant d'accord de guitare
L'adresse d'un chat échaudé
Ou d'un chien tout crotté comm' pourboire
La Jeanne, la Jeanne
Dans ses ros's et ses choux n'a pas trouvé d'enfant
Qu'on aime et qu'on défend contre les quatre vents
Et qu'on accroche à son corsage
Et qu'on arrose avec son lait
D'autres qu'elle en seraient tout's chagrines
Mais Jeanne, la Jeanne
Ne s'en soucie pas plus que de colin-tampon
Etre mère de trois poulpiquets, à quoi bon
Quand elle est mère universelle
Quand tous les enfants de la terre
De la mer et du ciel sont à elle
@camousjoel1661
Chez Jeanne, la Jeanne
Son auberge est ouverte aux gens sans feu ni lieu
On pourrait l'appeler l'auberge de Bon Dieu
S'il n'en existait déjà une
La dernière où l'on peut entrer
Sans frapper, sans montrer patte blanche
Chez Jeanne, la Jeanne
On est n'importe qui, on vient n'importe quand
Et, comme par miracle, par enchantement
On fait partie de la famille
Dans son cœur, en s'poussant un peu
Reste encore une petite place
La Jeanne, la Jeanne
Elle est pauvre et sa table est souvent mal servie
Mais le peu qu'on y trouve assouvit pour la vie
Par la façon qu'elle le donne
Son pain ressemble à du gâteau
Et son eau à du vin comme deux gouttes d'eau
La Jeanne, la Jeanne
On la paie quand on peut des prix mirobolants
Un baiser sur son front ou sur ses cheveux blancs
Un semblant d'accord de guitare
L'adresse d'un chat échaudé
Ou d'un chien tout crotté comm' pourboire
La Jeanne, la Jeanne
Dans ses ros's et ses choux n'a pas trouvé d'enfant
Qu'on aime et qu'on défend contre les quatre vents
Et qu'on accroche à son corsage
Et qu'on arrose avec son lait
D'autres qu'elle en seraient tout's chagrines
Mais Jeanne, la Jeanne
Ne s'en soucie pas plus que de colin-tampon
Etre mère de trois poulpiquets, à quoi bon
Quand elle est mère universelle
Quand tous les enfants de la terre
De la mer et du ciel sont à elle
1
@Sangoyamboka
J'ai découvert les chansons de Brassens un an avant la fin de mes humanités classiques, à l'Athénée Royal de Bukavu, en RDC, dans une école laïque. Les chansons de Brassens m'avaient ouvert les yeux sur beaucoup de choses de la vie. Je remercie ce prof de Français, Amisi Mabanze Nkula, car 40 ans après je m'en rappelle encore et j'ai transmis ce même bagage à mes enfants et mon entourage. Dans la même suite, ce même prof de français, nous avait fait découvrir Brel, Moustaki, ... Mais pourquoi les écoles chrétiennes ne voulaient pas enseigner les textes de ces grands poètes ?
@colettehamel9919
Le quartier où il a vécu est classé (à cause de ses toits un peu drôles !). je ne sais pas si la maison de jeanne est ancore debout mais je n'ai pas retrouvé la cabine téléphonique où il avait décidé de planter ......un citronnier !!! Je sors d'une école catho où l'on apprenait CERTAINES chanson de brassens ;la mère sup' adorait cet homme !!!
@lapprenti5383
Quelle belle histoire
@MrAndreasy
Les écoles.... moi c'est dans une école chrétienne que j'ai découvert Brassens, Brel, Leclerc, Béart et les autres. Mais pas dans les cours de Français où on nous enseignait la poésie. Parce qu'attention danger, il ne faudrait surtout pas que la chanson qui est un art à part entière, différent de la poésie, prenne le pas sur celle-ci.
Il faudrait dans ce cas qu'on ouvre des cours de ... chanson (et qu'on explique la différence entre chanson et poésie - on n'écrit pas une chanson comme un poésie). Le mieux c'est bien sûr d'aimer les deux.
Brassens est un des géants de la chanson. Mais grand poète..... c'est autre chose. Savez-vous qu'avant de se lancer dans la chanson il a tenté sa chance en tant que poète. Et de son propre aveu, c'est lorsqu'il a compris qu'il ne serait jamais Apollinaire (c'est lui qui le dit) qu'il a décidé d'opter pour la chanson. Et comme il a bien fait.
Car en effet si Brassens, ce grand de l'art mineur est accepté dans la poésie, il n'y occupe pas du tout la même place que celle qu'il occupe dans la chanson.
D'ailleurs les poètes aujourd'hui c''est un public restreint., De merveilleux poètes ne sont plus lu par personne. Et je vous garantis bien que si Brassens, s'était évertué à rester poète, il ne serait pas plus que les autres.
@rockybrule7739
j'imagine mal la chanson du pornographe à l'école , qu'elle soit laïque ou religieuse d'ailleurs ^^
de même pour Brel et sa chanson sur le diable .
@MrAndreasy
@rocky brule Oui, mais ça, c'est valable pour n'importe quel poète ou écrivain. Les textes qu'on donne à étudier doivent bien sûr être choisis en fonction de l'âge des élèves. On ne fait pas apprendre aux enfants les contes de La Fontaine mais ses fables.
Mais encore une fois, on ne doit pas confondre la chanson et la poésie. Tout auteur qui écrit les 2 sait qu'on n'écrit pas une chanson (qui doit se plier à des impératifs musicaux) comme une poésie, l'une est faite pour être lue en particulier et l'autre pour être entendue en groupe. Ils dissocient les 2.
@alaincubeddu4490
Chez Jeanne, la Jeanne
Son auberge est ouverte aux gens sans feu ni lieu
On pourrait l'appeler l'auberge de Bon Dieu
S'il n'en existait déjà une
La dernière où l'on peut entrer
Sans frapper, sans montrer patte blanche
Chez Jeanne, la Jeanne
On est n'importe qui, on vient n'importe quand
Et, comme par miracle, par enchantement
On fait partie de la famille
Dans son cœur, en s'poussant un peu
Reste encore une petite place
La Jeanne, la Jeanne
Elle est pauvre et sa table est souvent mal servie
Mais le peu qu'on y trouve assouvit pour la vie
Par la façon qu'elle le donne
Son pain ressemble à du gâteau
Et son eau à du vin comme deux gouttes d'eau
La Jeanne, la Jeanne
On la paie quand on peut des prix mirobolants
Un baiser sur son front ou sur ses cheveux blancs
Un semblant d'accord de guitare
L'adresse d'un chat échaudé
Ou d'un chien tout crotté comm' pourboire
La Jeanne, la Jeanne
Dans ses ros's et ses choux n'a pas trouvé d'enfant
Qu'on aime et qu'on défend contre les quatre vents
Et qu'on accroche à son corsage
Et qu'on arrose avec son lait
D'autres qu'elle en seraient tout's chagrines
Mais Jeanne, la Jeanne
Ne s'en soucie pas plus que de colin-tampon
Etre mère de trois poulpiquets, à quoi bon
Quand elle est mère universelle
Quand tous les enfants de la terre
De la mer et du ciel sont à elle
@pachacache5186
merci ;-)
@ronin-cm4fg
Georges Brassens plus qu'un poète un homme d'une grande gentillesse qui n'a jamais renier ses origines populaires il n'a jamais oublier Jeanne cette femme extraordinaire avec un grand cœur Georges nous t'aimons toujours
@hossamlalaelmekkawy2111
Votre commentaire sur la chanson la Jeanne , de Mr. Brassens , montre votre beauté de coeur & Âme. Sincèrement.