Dis l'étranger
Georges Moustaki Lyrics

In Georges Moustaki's song "Dis l'étranger," the lyrics reflect a poignant and emotional plea to a foreigner who will eventually leave. The singer acknowledges the inevitable separation, emphasizing that the foreigner will one day reclaim their dreams and belongings. Despite knowing that the farewell is imminent, the singer has done their best to ensure that the foreigner felt at home and warm during their time together. This sentiment highlights the act of kindness and generosity, portraying a sense of care and concern for the departing individual.

The lyrics further illustrate the efforts made by the singer to make the foreigner feel welcomed and comfortable, emphasizing the importance of creating a sense of belonging. The lines convey a sense of reciprocity, as the foreigner shares their songs of sunshine, the warmth of their skin, and sleepless nights with the singer. This exchange symbolizes the intimacy and connection that is shared between the two, despite the awareness of the eventual separation that looms ahead. The emotional depth of the relationship is portrayed through the gestures and moments shared between the singer and the foreigner.

As the song progresses, there is a reflection on time passing and the actions taken to erase the moments that the foreigner may no longer recall. The singer expresses a desire to make a lasting impact, hoping that the foreigner will remember the gestures made to erase any negative memories. The foreigner, in turn, offers the singer the gift of a gentle smile, understanding unspoken feelings and providing comfort in times of vulnerability. This mutual exchange of emotions and support showcases the depth of the bond formed between the singer and the departing foreigner.

The closing lines of the song evoke a sense of bittersweet longing and anticipation as the night fades away and the foreigner's departure draws near. The singer acknowledges the impending pain of separation, emphasizing the emotional toll that will be felt once the foreigner leaves. The presence of the foreigner is emphasized through their lingering presence, indicating that even in the final moments before parting ways, their impact and companionship are deeply cherished. The song encapsulates a complex mix of emotions, from nostalgia and affection to melancholy and acceptance, portraying the universal themes of love, loss, and the transient nature of human connections.