Moustaki was born Yussef Mustacchi on the 3rd May 1934 in Alexandria, Egypt, of Sephardic Jewish parents who had moved there from Corfu, and who ran a bookshop in the city. The family spoke Italian at home, but Georges (then Yussef) spoke Arabic with his friends and attended a French school to which his Francophile parents sent him and his sisters. In 1951 he moved to Paris, where he was inspired by the young Georges Brassens, in honour of whom he changed his name to Georges Moustaki.
Moustaki wrote and sang in French, Italian, Greek, Spanish, English, Yiddish, and Arabic. Early influences included Edith Piaf, with whom Moustaki carried on a year-long romance. His pan-national approach to music made him a star in Europe in the late sixties and early seventies.
He died on the 23rd May 2013 in Nice, France.
Gaspard
Georges Moustaki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Musique : Georges Moustaki
© Paille Music
Je suis venu comme orphelin
Riche de mes seuls yeux tranquilles
Vers les hommes des grandes villes
Ils ne m'ont pas trouvé malin,
À vingt ans un souffle nouveau
Sous le nom d'amoureuse flamme
M'a fait trouver belles les femmes
Elles ne m'ont pas trouvé beau...
Bien que sans patrie et sans roi
Et très brave, ne l'étant guère
J'ai voulu mourir à la guerre
La mort n'a pas voulu de moi...
Suis-je né trop tôt ou trop tard ?
Qu'est-ce que je fais dans ce monde ?
Oh ! vous tous ma peine est profonde
Priez pour le pauvre Gaspard...
...Gaspard
The song Gaspard by Georges Moustaki is a rendition of a poem called "Gaspard Hauser chante" by Paul Verlaine, written in 1885. The song tells the story of Gaspard, a lonely and often misunderstood character who feels like he doesn't fit in with the rest of society. In the first verse, Gaspard describes how he came to the cities as an orphan, with only his "tranquil eyes" as his riches. However, the people in the big cities didn't find him clever, and he struggled to find his place among them.
The second verse describes Gaspard's experience with love. He found a new sense of life and hope when he fell in love, but the women he loved didn't find him attractive. Despite this, Gaspard continued on with his life and tried to find meaning in other ways. In the third verse, Gaspard talks about his desire to fight and possibly die in war. However, even death didn't come for Gaspard, and he finds himself wondering if he was born too early or too late, or if he was ever meant to fit in. The final line of the song is a plea for others to pray for the poor Gaspard, who is lost and alone in the world.
Overall, the song tells a powerful story of a person who is searching for meaning and purpose in a world that doesn't always understand them. Gaspard is a relatable character for anyone who has ever felt like they don't fit in or struggled to find their place in society.
Line by Line Meaning
Je suis venu comme orphelin
I arrived in this world alone and vulnerable
Riche de mes seuls yeux tranquilles
I was only rich in my calm and observant nature
Vers les hommes des grandes villes
I turned towards the people of the big cities for support
Ils ne m'ont pas trouvé malin,
They didn't find me clever,
À vingt ans un souffle nouveau
At twenty years old, a new spark ignited within me
Sous le nom d'amoureuse flamme
Under the name of a passionate flame of love
M'a fait trouver belles les femmes
It made me find beauty in women
Elles ne m'ont pas trouvé beau...
But they didn't find me handsome
Bien que sans patrie et sans roi
Even though I have no homeland and no king to serve
Et très brave, ne l'étant guère
And while I wanted to be brave, I truly wasn't
J'ai voulu mourir à la guerre
I wanted to die in war
La mort n'a pas voulu de moi...
But death did not want to take me
Suis-je né trop tôt ou trop tard ?
Was I born too early or too late?
Qu'est-ce que je fais dans ce monde ?
What am I doing in this world?
Oh ! vous tous ma peine est profonde
Oh! everyone, my pain is deep
Priez pour le pauvre Gaspard...
Pray for poor Gaspard
...Gaspard
This is Gaspard's story
Contributed by Lily O. Suggest a correction in the comments below.
@patriciareichel3233
Ich liebe seine Lieder ❤❣❤
@theRegis56
Un vinyl qui a été passé et repassé par ma mère et moi-même au début des années 70.Nostalgie quand tu nous tiens!Maman là haut tu pourras demander un autographe à Georges dont tu étais secrètement amoureuse.
@MrLinoventura
un des plus grands...... merci " Georges " !
@MrAndreasy
Curieux ! on entend les musiciens compter au début 2, 3 . Sur le disque d'origine on n'entendait pas ça.