Moustaki was born Yussef Mustacchi on the 3rd May 1934 in Alexandria, Egypt, of Sephardic Jewish parents who had moved there from Corfu, and who ran a bookshop in the city. The family spoke Italian at home, but Georges (then Yussef) spoke Arabic with his friends and attended a French school to which his Francophile parents sent him and his sisters. In 1951 he moved to Paris, where he was inspired by the young Georges Brassens, in honour of whom he changed his name to Georges Moustaki.
Moustaki wrote and sang in French, Italian, Greek, Spanish, English, Yiddish, and Arabic. Early influences included Edith Piaf, with whom Moustaki carried on a year-long romance. His pan-national approach to music made him a star in Europe in the late sixties and early seventies.
He died on the 23rd May 2013 in Nice, France.
Ma Liberté
Georges Moustaki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Longtemps je t'ai gardée
Comme une perle rare
Ma liberté
C'est toi qui m'as aidé
à larguer les amarres
Pour aller n'importe où
Pour aller jusqu'au bout
Pour cueillir en rêvant
Une rose des vents
Sur un rayon de lune
Ma liberté
Devant tes volontés
Mon âme était soumise
Ma liberté
Je t'avais tout donné
Ma dernière chemise
Et combien j'ai souffert
Pour pouvoir satisfaire
Tes moindres exigences
J'ai changé de pays
J'ai perdu mes amis
Pour gagner ta confiance
Ma liberté
Tu as su désarmer
Toutes mes habitudes
Ma liberté
Toi qui m'as fait aimer
Même la solitude
Toi qui m'as fait sourire
Quand je voyais finir
Une belle aventure
Toi qui m'as protégé
Quand j'allais me cacher
Pour soigner mes blessures
Ma liberté
Pourtant je t'ai quittée
Une nuit de décembre
J'ai déserté
Les chemins écartés
Que nous suivions ensemble
Lorsque sans me méfier
Les pieds et poings liés
Je me suis laissé faire
Et je t'ai trahie pour
Une prison d'amour
Et sa belle geôlière
Et je t'ai trahie pour
Une prison d'amour
Et sa belle geôlière
The song "Ma liberté" by Georges Moustaki is a tribute to freedom. The lyrics speak of a strong relationship with his freedom, which he has protected and upheld as a rare pearl. The singer/songwriter discusses how his freedom has helped him to loosen the anchors that were holding him back, enabling him to go wherever he wished, even if it meant walking uncertain paths. Moustaki has undergone various challenges in his travels to satisfy freedom's even the slightest demands. He changed countries, lost friends, and changed his way of life. However, he never ceased to love his great adventure; "to go wherever he wanted, to go to the end of what he believed to be magical and fruitful paths." In every step of his journey, his freedom stirred and fueled his inspiration.
The lyrics also highlight how the singer gave entirely to his freedom, even his last shirt or whatever he had. It was difficult to keep up with the high demands of his liberty, but he was committed to it. He praises how his freedom has helped him smile and protect himself during difficult times, healing his wounds. However, Moustaki continues to explain how he betrayed his freedom for the illusion of an amorous prison of love. He left the path of freedom to be with someone who dominated and caged him, thus turning his back on the very freedom he had cherished.
Overall, the lyrics of "Ma liberté" are powerful and relatable to anyone who values personal freedom. They celebrate the triumphs and tribulations of self-discovery that ultimately lead to personal freedom. The song's simplicity and depth have made it a classic, still resonating with listeners to this day.
Line by Line Meaning
Ma liberté
Throughout my life, my freedom has been an integral part of my identity.
Longtemps je t'ai gardée
I protected my freedom like a rare and valuable pearl.
Comme une perle rare
Just like a rare and valuable pearl needs special care, so did I cultivate and cherish my freedom.
C'est toi qui m'as aidé à larguer les amarres
My freedom helped me break free from the constraints that held me back and set sail towards unexplored horizons.
Pour aller n'importe où
My freedom gave me the power to go anywhere my heart desired.
Pour aller jusqu'au bout
My freedom helped me to persist and pursue my dreams to the very end.
Des chemins de fortune
I explored the paths of fortune, guided by my freedom and the opportunities it presented.
Pour cueillir en rêvant
In my dreams, guided by my freedom, I picked roses that bloomed under the moonlight and the stars.
Une rose des vents
The rose I picked on my journey, blossomed under the guidance of my freedom which acted as a compass.
Devant tes volontés
But when faced with the demands of my freedom, I was overwhelmed and submissive.
Mon âme était soumise
My soul surrendered to the power and authority of my freedom.
Je t'avais tout donné
I gave everything I had to my freedom.
Ma dernière chemise
I even gave my last shirt, my complete loyalty and devotion to my freedom.
Et combien j'ai souffert
I suffered greatly to meet the demands of my freedom.
Pour pouvoir satisfaire
So I could fulfill my freedom's every desire.
Tes moindres exigences
Even the smallest wish of my freedom was a priority for me.
J'ai changé de pays
To please my freedom, I changed countries, underwent many changes and lost track of my old friends.
J'ai perdu mes amis
I lost the trust of my friends as my freedom became my sole devotion.
Pour gagner ta confiance
To gain the trust and confidence of my freedom, I abandoned most of my past life and remained solely devoted to my freedom.
Tu as su désarmer
My freedom had the power to disarm all of my habits and limitations I had known before.
Toutes mes habitudes
Despite my habits being an essential part of my character, my freedom forced me to let them go and explore new paths.
Toi qui m'as fait aimer
My freedom enabled me to love even the most solitary experiences.
Même la solitude
My freedom taught me that solitude can be liberating, intriguing and beautiful.
Toi qui m'as fait sourire
My freedom gave me joy and happiness by making me smile through every beautiful adventure.
Quand je voyais finir
Even when the journey ended and adventure took its last breath, my freedom still made me happy.
Une belle aventure
My freedom enabled me to experience many beautiful adventures without fear or worry.
Toi qui m'as protégé
My freedom offered me protection and strength during my moments of frailty.
Quand j'allais me cacher
Even when I wanted to hide, from shame or because I was tired, my freedom still offered me security and safety.
Pour soigner mes blessures
And it went further, healing every wound I had suffered on this journey of mine.
Pourtant je t'ai quittée
Yet, in one dark winter night, I abandoned my freedom.
Une nuit de décembre
It was in December that my loyalty to my freedom wavered, and I became unfaithful.
J'ai déserté
I deserted and walked away from the person I had always been.
Les chemins écartés
The paths my freedom had taken me down became increasingly distant, and I, too, drifted away.
Que nous suivions ensemble
That which we had achieved together, now became an echo in the distant past.
Lorsque sans me méfier
I became careless in my ability to be true to my freedom's path, and I tripped.
Les pieds et poings liés
I found myself caught up in a passionate love affair, a prisoner of my own heart.
Je me suis laissé faire
My love distracted me, and I lost control.
Et je t'ai trahie pour
I betrayed my freedom for the love I thought I had found.
Une prison d'amour
Love became my prison, suffocating my freedom and limiting my ability to explore uncharted territories.
Et sa belle geôlière
The one who held the key to my heart and kept me trapped in the love which only brought sorrow and pain.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Georges Moustaki
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ghassenkhelifi6363
❤❤❤❤❤
Ma liberté
Longtemps je t'ai gardée
Comme une perle rare
Ma liberté
C'est toi qui m'a aidé
A larguer les amarres
Pour aller n'importe où
Pour aller jusqu'au bout
Des chemins de fortune
Pour cueillir en rêvant
Une rose des vents
Sur un rayon de lune
Ma liberté
Devant tes volontés
Mon âme était soumise
Ma liberté
Je t'avais tout donné
Ma dernière chemise
Et combien j'ai souffert
Pour pouvoir satisfaire
Toutes tes exigences
J'ai changé de pays
J'ai perdu mes amis
Pour gagner ta confiance
Ma liberté
Tu as su désarmer
Toutes Mes habitudes
Ma liberté
Toi qui m'a fait aimer
Même la solitude
Toi qui m'as fait sourire
Quand je voyais finir
Une belle aventure
Toi qui m'as protégé
Quand j'allais me cacher
Pour soigner mes blessures…
❤❤❤❤❤
@victorlionelnazaire685
Ma liberté,longtemps je t'ai gardée, comme une perle rare,
Ma liberté,C'est toi qui m'as aidé à larguer les amarres.
Pour aller n'importe où, on allait jusqu'au bout des chemins de fortune,
Pour cueillir en rêvant une rose des vents sur un rayon de lune.
Ma liberté,devant tes volontés mon âme était soumise,
Ma liberté,je t'avais tout donné ma dernière chemise.
Et combien j'ai souffert pour pouvoir satisfaire toutes tes exigences,
j'ai changé de pays,j'ai perdu mes amis pour gagner ta confiance.
Ma liberté,tu as su désarmer mes moindres habitudes,
Ma liberté,toi qui m'as fait aimer même la solitude.
Toi qui m'as fait sourire quand je voyais finir une belle aventure,
Toi qui m'as protégé quand j'allais me cacher pour soigner mes blessures.
Ma liberté,pourtant je t'ai quittée une nuit de décembre,
J'ai déserté les chemins écartés que nous suivions ensemble.
Lorsque sans me méfier les pieds et poings liés je me suis laissé faire,
Et je t'ai trahie pour une prison d'amour et sa belle geôlière.(bis
@bruneauhe9587
Moi j'écoute encore ce chef d'oeuvre qui me rappelle tant de souvenirs.
Ma liberté
Georges Moustaki
Ma liberté
Longtemps je t'ai gardée
Comme une perle rare
Ma liberté
C'est toi qui m'as aidé
A larguer les amarres
Pour aller n'importe où
Pour aller jusqu'au bout
Des chemins de fortune
Pour cueillir en rêvant
Une rose des vents
Sur un rayon de lune
Ma liberté
Devant tes volontés
Mon âme était soumise
Ma liberté
Je t'avais tout donné
Ma dernière chemise
Et combien j'ai souffert
Pour pouvoir satisfaire
Tes moindres exigences
J'ai changé de pays
J'ai perdu mes amis
Pour gagner ta confiance
Ma liberté
Tu as su désarmer
Toutes mes habitudes
Ma liberté
Toi qui m'as fait aimer
Même la solitude
Toi qui m'as fait sourire
Quand je voyais finir
Une belle aventure
Toi qui m'as protégé
Quand j'allais me cacher
Pour soigner mes blessures
Ma liberté
Pourtant je t'ai quittée
Une nuit de décembre
J'ai déserté
Les chemins écartés
Que nous suivions ensemble
Lorsque sans me méfier
Les pieds et poings liés
Je me suis laissé faire
Et je t'ai trahie pour
Une prison d'amour
Et sa belle geôlière
Et je t'ai trahie pour
Une prison d'amour
Et sa belle geôlière
@dersuuzala99
"Ma liberté
Longtemps je t'ai gardée
Comme une perle rare
Ma liberté
C'est toi qui m'a aidé
À larguer les amarres
Pour aller n'importe où, pour aller jusqu'au bout des
chemins de fortune
Pour cueillir, en rêvant, une rose des vents sur un rayon
de lune
Ma liberté
Devant tes volontés
Mon âme était soumise
Ma liberté
Je t'avais tout donné
Ma dernière chemise
Et combien j'ai souffert
Pour pouvoir satisfaire tes moindres exigences
J'ai changé de pays, j'ai perdu mes amis pour gagner ta
confiance
Ma liberté
Tu as su désarmer
Toutes mes habitudes
Ma liberté
Toi qui m'a fait aimer
Même la solitude
Toi qui m'as fait sourire
Quand je voyais finir une belle aventure
Toi qui m'as protégé quand j'allais me cacher pour soigner
mes blessures
Ma liberté
Pourtant je t'ai quittée
Une nuit de Décembre
J'ai déserté les chemins écartés
Que nous suivions ensemble
Lorsque sans me méfier
Les pieds et poings liés, je me suis laissé faire
Et je t'ai trahi pour une prison d'amour et sa belle
geôlière
Et je t'ai trahi pour une prison d'amour et sa belle
geôlière."
@louiestclair9027
Il a toujours une place dans mon cœur , quand jetais jeune et stupid , j’ai perdu ma liberté , j’étais a Fleury Merogis pour quelque mois et il nous a visité et donne un concert gratuit en 1975; cette chanson a vraiment un sentiment spécial .
@barbaracct6556
Ohh.. magnifique ❤️
@morenoreceputo9321
Moi aussi en etant jeune J'ai perdu ma liberte il y a 30 ans en arriere Pour de la shnouff ,je n'en prend plus,Mais la liberte est la plus belle chose,Que Chacun a ne foutter la ,pas en l'air
@gwenaelleguillou1624
A inouïe st clair ,dans notre jeunesse ,nous avons tous fait des bêtises .nous sortons tjrs grandi de nos erreurs .je suis sur que tu es un homme bon.
@evelitalien4109
je ne suis pas surprise de sa générosité, c'était une belle âme et c'est ainsi que je m'en souviens....
@ghaoutidjaroud8367
@@barbaracct6556 acdc
@hanahana3425
Un chef d œuvre ♥️♥️♥️toujours d actualité C dingue
@nesrineguerraiche2462
Je l'écoute une nuit d'avril en plein confinement tellement profondes les paroles qui me transpercent qui me représentent .. rip Georges moustaki et merci a mon père de me lavoir fait aimé...
@anasseragacharatoumane3081
Jah bless
Un grand !
@magboulay9592
Trop beau