Moustaki was born Yussef Mustacchi on the 3rd May 1934 in Alexandria, Egypt, of Sephardic Jewish parents who had moved there from Corfu, and who ran a bookshop in the city. The family spoke Italian at home, but Georges (then Yussef) spoke Arabic with his friends and attended a French school to which his Francophile parents sent him and his sisters. In 1951 he moved to Paris, where he was inspired by the young Georges Brassens, in honour of whom he changed his name to Georges Moustaki.
Moustaki wrote and sang in French, Italian, Greek, Spanish, English, Yiddish, and Arabic. Early influences included Edith Piaf, with whom Moustaki carried on a year-long romance. His pan-national approach to music made him a star in Europe in the late sixties and early seventies.
He died on the 23rd May 2013 in Nice, France.
Nous avons le temps
Georges Moustaki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Le temps
Tout le temps
Ils ont l'écorce et nous avons le cœur
Le cœur
Le meilleur
Ils nous font des dicours et nous chantons
Nous chantons
Ils planifient tandis que nous planons
Par-dessus
Leurs raisons
Ils font la loi et nous faisons l'amour
L'amour
Avec amour
Ils crient notre musique leur répond
Hm hm
Il ont la force et nous avons le temps
Nous avons tout le temps
Et même si ça doit durer longtemps
Nous avos tout le temps
Georges Moustaki's "Nous avons le temps" is a song that speaks to the generational divide and the perception that older generations have more power while younger generations have more time. The song is full of juxtapositions between the two groups, the "they" and the "we." "Ils ont la force" (They have the strength) is paired with "nous avons le temps" (We have the time), highlighting the notion that youth has time on its side. The younger generation sings their songs, while the older generation makes speeches. The older generation plans, while youth soars above their reasons. The older generation makes laws, and youth makes love.
Overall, the song is a call to youth to be patient and to hold tight to their values and dreams. Moustaki appears to be saying that while youth may not have the strength and power of the older generation, they have the luxury of time, and if they use it wisely and stay true to themselves, they will ultimately come out ahead.
Line by Line Meaning
Ils ont la force et nous avons le temps
They have strength, but we have time.
Le temps
Time.
Tout le temps
All the time.
Ils ont l'écorce et nous avons le cœur
They have the bark, we have the heart.
Le cœur
The heart.
Le meilleur
The best.
Ils nous font des discours et nous chantons
They give speeches, we sing.
Nous chantons
We sing.
Nos chansons
Our songs.
Ils planifient tandis que nous planons
They plan, while we soar.
Par-dessus
Above.
Leurs raisons
Their reasons.
Ils font la loi et nous faisons l'amour
They make the law, we make love.
L'amour
Love.
Avec amour
With love.
Ils crient notre musique leur répond
They shout, our music responds.
Hm hm
Hm hm.
Il ont la force et nous avons le temps
They have strength, but we have time.
Nous avons tout le temps
We have all the time.
Et même si ça doit durer longtemps
And even if it will last a long time.
Nous avons tout le temps
We have all the time.
Contributed by Kaylee C. Suggest a correction in the comments below.
Alain Cubeddu
Ils ont la force et nous acons le temps
Le temps
Tout le temps
Ils ont l'écorce et nous avons le cœur
Le cœur
Le meilleur
Ils nous font des dicours et nous chantons
Nous chantons
Nos chansons
Ils planifient tandis que nous planons
Par-dessus
Leurs raisons
Ils font la loi et nous faisons l'amour
L'amour
Avec amour
Ils crient notre musique leur répond
Hm hm
Il ont la force et nous avons le temps
Nous avons tout le temps
Et même si ça doit durer longtemps
Nous avons tout le temps
rachel saunders
Je ne comprends toujours pas que George Moustaki n'ait pas des millions de vue. Je l'adore, il est si tendre et doux et ses chansons sont si belles
Pablo Restobar
Il est une perle rare c pour cela... Paix et amour
Eric Ebrard
@rachel saunders très jolie chanson, moi aussi j'ai la larmes à l'œil quand je l'écoute
Eric Ebrard
Il n'a pas des millions de vue, peut-être parce que le gens n'aime pas les choses tendres
Rabah Toubal
Je pense que la génération des années 60/70 dont je fais partie l'écoute toujours sans faire de bruit . Ce que je fais aujourd'hui ,c'est juste pour dire qu'ils sont probablement nombreux comme moi .Mes préférées sont : Ma liberté . Le métèque , Sans la nommer . En général toutes ses chansons sont agréables à écouter . Merci pour ce commentaire .
SERBON
Précisément parce qu'il est merveilleux et doux et qu'il n'a pas des millions de vues. Je l'aime beaucoup aussi.
Luz Ma Moroni
Escuchar sus canciones es un regalo de Dios. Descanse en paz Georges Moustaki.
Dominique leger
L'amour n'a pas de temps , c'est spontané, il dure longtemps et pour toujours 💖🎼🎸💕
Ines Duran
Magnífica canción el condor pasa preciosa bravo me gusta mucho
lasanchez47
Grande Georges Moustaki!
Gracias por existir! ❤❤❤