Moustaki was born Yussef Mustacchi on the 3rd May 1934 in Alexandria, Egypt, of Sephardic Jewish parents who had moved there from Corfu, and who ran a bookshop in the city. The family spoke Italian at home, but Georges (then Yussef) spoke Arabic with his friends and attended a French school to which his Francophile parents sent him and his sisters. In 1951 he moved to Paris, where he was inspired by the young Georges Brassens, in honour of whom he changed his name to Georges Moustaki.
Moustaki wrote and sang in French, Italian, Greek, Spanish, English, Yiddish, and Arabic. Early influences included Edith Piaf, with whom Moustaki carried on a year-long romance. His pan-national approach to music made him a star in Europe in the late sixties and early seventies.
He died on the 23rd May 2013 in Nice, France.
Pourquoi Mon Dieu
Georges Moustaki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
C'est fragile, un amour
Pourquoi l'avoir laissé mourir
Sans lui porter secours
C'était un fleuve, ivre de vie
Mais la source s'est tarie
Oh! mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Dans mon cur qui se consume
Oh! mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Qu'adviendra-t-il de moi mon dieu
Qu'adviendra-t-il de moi, de nous
On peut sourire, on peut souffrir
On peut mourir d'un souvenir
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu
Oh! Toi qui sais, combien mon dieu
C'est fragile, un amour
Pourquoi l'avoir laissé brûler
Au soleil de mes jours
Il n'y a plus que son ombre
Portant le chagrin du monde
Oh! mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Je n'ose même plus attendre
Qu'il renaisse de ses cendres
Oh! mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Qu'adviendra-t-il de moi mon dieu
Qu'adviendra-t-il de moi, de nous
On peut sourire, on peut souffrir
On peut mourir d'un souvenir
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu...
The lyrics of Georges Moustaki's song "Pourquoi Mon Dieu" express the pain and confusion of a person who has lost their love and questions why God allowed it to happen. The opening lines address God directly, acknowledging that he knows how fragile love can be, and asks why he allowed it to die without offering help. The metaphor of a river, once full of life, but now dried up and empty, is used to describe the lost love. The singer's heart is consumed by bitterness and regret, wondering why this had to happen.
The chorus repeats the same questioning of God, asking what will become of the singer and their relationship. The ambiguity of the lyrics makes it unclear whether the singer is asking for their own fate, their lover's fate, or the fate of the relationship as a whole. The lines "On peut sourire, on peut souffrir, on peut mourir d'un souvenir" translate to "We can smile, we can suffer, we can die from a memory" and express the idea that the memories of the lost love can be both bittersweet and painful.
The final verses describe the lover's disappearance as a burning in the singer's life, leaving only the shadow of their presence and the weight of the world's sadness. The final lines of the song express a loss of hope in any chance of renewal, as the singer hesitates to wait for their love to rise from the ashes. Overall, the song is a reflection on the fleeting nature of love and the uncertainty of life, questioning the role of a higher power in these moments of loss.
Line by Line Meaning
Oh! Toi qui sais, combien mon dieu
Oh, you who knows how fragile love is, my god
C'est fragile, un amour
Love is fragile
Pourquoi l'avoir laissé mourir
Why let it die without offering help?
Sans lui porter secours
Without giving it support
C'était un fleuve, ivre de vie
It was a river, drunk on life
Mais la source s'est tarie
But the source dried up
Oh! mon dieu
Oh, my god
Pourquoi Mon Dieu
Why, my god
Il n'y a plus que l'amertume
There is only bitterness left
Dans mon cœur qui se consume
In my heart that is slowly breaking
Qu'adviendra-t-il de moi mon dieu
What will become of me, my god
Qu'adviendra-t-il de moi, de nous
What will become of us
On peut sourire, on peut souffrir
We can smile, we can suffer
On peut mourir d'un souvenir
We can die from a memory
Pourquoi Mon Dieu
Why, my god
Pourquoi Mon Dieu
Why, my god
Oh! Toi qui sais, combien mon dieu
Oh, you who knows how fragile love is, my god
C'est fragile, un amour
Love is fragile
Pourquoi l'avoir laissé brûler
Why let it burn in the sun of my days?
Au soleil de mes jours
In the sun of my days
Il n'y a plus que son ombre
There is only its shadow left
Portant le chagrin du monde
Carrying the sorrow of the world
Je n'ose même plus attendre
I don't even dare to hope anymore
Qu'il renaisse de ses cendres
That it will be reborn from its ashes
Qu'adviendra-t-il de moi mon dieu
What will become of me, my god
Qu'adviendra-t-il de moi, de nous
What will become of us
On peut sourire, on peut souffrir
We can smile, we can suffer
On peut mourir d'un souvenir
We can die from a memory
Pourquoi Mon Dieu
Why, my god
Pourquoi Mon Dieu
Why, my god
Pourquoi Mon Dieu...
Why, my god...
Contributed by Christian A. Suggest a correction in the comments below.
Vasso D
Pourquoi mon Dieu
Τζορτζ Μουστακί
Oh! Toi qui sais, combien mon dieu
C'est fragile, un amour
Pourquoi l'avoir laissé mourir
Sans lui porter secours
C'était un fleuve, ivre de vie
Mais la source s'est tarie
Oh! mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Il n'y a plus que l'amertume
Dans mon cur qui se consume
Oh! mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Qu'adviendra-t-il de moi mon dieu
Qu'adviendra-t-il de moi, de nous
On peut sourire, on peut souffrir
On peut mourir d'un souvenir
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu
Oh! Toi qui sais, combien mon dieu
C'est fragile, un amour
Pourquoi l'avoir laissé brûler
Au soleil de mes jours
Il n'y a plus que son ombre
Portant le chagrin du monde
Oh! mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Je n'ose même plus attendre
Qu'il renaisse de ses cendres
Oh! mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Qu'adviendra-t-il de moi mon dieu
Qu'adviendra-t-il de moi, de nous
On peut sourire, on peut souffrir
On peut mourir d'un souvenir
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu...
jean pierre santini
Tu étais un vrai poète Georges, tu as bercé ma jeunesse 😢. Reposes en paix Georges on t’aime , je t’écoute toujours 🌹🌹🌹♥️♥️♥️
Javier Prieto Figueroa
Pienso lo mismo
Chantal Malgras
Georges, tu m'as accompagnée tout au long de ma vie ! ❣ Une merveille de la création ce que tu chantes et legues 💜 Si chaque homme sur cette terre s'occupe d'une femme sous le regard de Dieu, nous avons créé le paradis 💜
Rainbow
He had a amazing voice. May his memory be eternal!🌹🌹🌹
phoenix
It is!
In you and me and in everyone that loves his music.
SILVIA DEL SOCORRO PEREZ CASAS
Amo a Moustaki. Soy afortunada de haberlo escuchado en vivo 2 veces.
Vasso D
Pourquoi mon Dieu
Τζορτζ Μουστακί
Oh! Toi qui sais, combien mon dieu
C'est fragile, un amour
Pourquoi l'avoir laissé mourir
Sans lui porter secours
C'était un fleuve, ivre de vie
Mais la source s'est tarie
Oh! mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Il n'y a plus que l'amertume
Dans mon cur qui se consume
Oh! mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Qu'adviendra-t-il de moi mon dieu
Qu'adviendra-t-il de moi, de nous
On peut sourire, on peut souffrir
On peut mourir d'un souvenir
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu
Oh! Toi qui sais, combien mon dieu
C'est fragile, un amour
Pourquoi l'avoir laissé brûler
Au soleil de mes jours
Il n'y a plus que son ombre
Portant le chagrin du monde
Oh! mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Je n'ose même plus attendre
Qu'il renaisse de ses cendres
Oh! mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Qu'adviendra-t-il de moi mon dieu
Qu'adviendra-t-il de moi, de nous
On peut sourire, on peut souffrir
On peut mourir d'un souvenir
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu...
janine B
Merci du texte , de cette intemporelle chanson.
rachel saunders
Quel poete, je ne me lasse pas de l'écouter, et mes emotions sont tellement fortes. je l'adore, meme qu'il soit deja mort. Je n'attends qu'une chose c'est de le rencontrer la haut avec mon mari.
suzy schwarz
rachel saunders moi aussi je resent la les memes sentiments . Bons de voir et ressentir les beau sentiments de l’ame dans la vie terrestre. Salutations de Florida