Hasta Cuándo Vida Mía
Gepe Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hasta cuándo, vida mía
Hasta cuándo
Hasta cuándo, vida mía
Me queres
Me queres tener penando
La vida me queres
Me queres tener penando
Dámela
Dame la vida que adoro
Por verte
Por verte me satisfago
Y hasta cuándo
Hasta cuándo, vida mía
Me mandan que te olvide
Ay de mí, como si fuera
Una cosa tan fácil
Ay de mí, que se pudiera
Una cosa tan fácil
Ay de mí, que se pudiera
Que se pudiera, mi alma
Ay de mí, memoria triste
Llorando me dejaste
Ay de mí, cuando te fuiste
Justo es que se lamente
Ay de mí, quien amor siente
In Gepe's "Hasta Cuándo Vida Mía," the repetition of "hasta cuándo, vida mía" throughout the song creates an intense sense of longing and desperation. The lyrics describe a person who is deeply in love with someone who is causing them pain, and they are pleading for the pain to end. The singer asks "hasta cuándo," meaning "until when," indicating that they can no longer handle the emotional turmoil they are experiencing. The repeated phrase of "me queres tener penando" translates to "you want to keep me suffering," further emphasizing the singer's pain.
The singer's desire for their lover is clear in the line "dame la vida que adoro," meaning "give me the life I adore." The singer is willing to endure the suffering as long as they can continue seeing their lover. The final lines of the song reveal that the singer has been told to forget their lover, but they cannot easily do so. They lament the loss of their love and acknowledge the difficulty of letting go - "justo es que se lamente, ay de mi, quien amor siente" translates to "it is right to lament me, who feels love."
Overall, "Hasta Cuándo Vida Mía" is a romantic and emotional ballad that captures the bittersweet pain of love.
Line by Line Meaning
Y hasta cuándo
Wondering how much longer this will go on
Hasta cuándo, vida mía
Asking how long this will persist, my love
Me queres
You want me
Me queres tener penando
You want to keep me in distress
La vida me queres
You want my life
Me queres tener penando
You want to keep me in distress
Dámela
Give me my life
Dame la vida que adoro
Give me the life that I adore
Por verte
To see you
Por verte me satisfago
To see you is my satisfaction
Me mandan que te olvide
They tell me to forget you
Ay de mí, como si fuera
Oh woe is me, as if it were
Una cosa tan fácil
Such an easy thing to do
Ay de mí, que se pudiera
Oh woe is me, if only it were possible
Una cosa tan fácil
Such an easy thing to do
Ay de mí, que se pudiera
Oh woe is me, if only it were possible
Que se pudiera, mi alma
If only it were possible, my soul
Ay de mí, memoria triste
Oh woe is me, sad memory
Llorando me dejaste
You left me crying
Ay de mí, cuando te fuiste
Oh woe is me, when you left
Justo es que se lamente
It's only right to lament
Ay de mí, quien amor siente
Oh woe is me, for one who feels love
Contributed by Bailey B. Suggest a correction in the comments below.
Dominique Riveros Falcon
Y Hasta cuando
Hasta cuando vida mia
Hasta cuando hasta cuando vida mia
Me quere me queres tener penando
La vida me quere, me querer tener penando
Dame la dame la vida que adoro
Por verte por verte me satisfago
Y Hasta cuando hasta cuando vida mia
Me mandan que te olvide y ay de mi como si fuera una cosa tan facil, ay de mi que se pudiera, una cosa tan facil ay de mi que se pudiera
Que se pudiera mi alma ay de mi memoria triste llorando me dejaste ay de mi cuando te fuiste justo es que se lamente
Ay de mí, quien amor siente
Exequiel Lazcano
Encuentro demasiado injusto que muchos chilenos no conozcan este álbum y está hermosa canción
Dominique Riveros Falcon
Y Hasta cuando
Hasta cuando vida mia
Hasta cuando hasta cuando vida mia
Me quere me queres tener penando
La vida me quere, me querer tener penando
Dame la dame la vida que adoro
Por verte por verte me satisfago
Y Hasta cuando hasta cuando vida mia
Me mandan que te olvide y ay de mi como si fuera una cosa tan facil, ay de mi que se pudiera, una cosa tan facil ay de mi que se pudiera
Que se pudiera mi alma ay de mi memoria triste llorando me dejaste ay de mi cuando te fuiste justo es que se lamente
Ay de mí, quien amor siente
Catalina
Grande Gepe!!! que hermosas bases tan andinas y folckoricas! <3 genioo!!!
jacqueline perez
pero la letra no es de el, pero si esta bien adaptada y le sale bien
Paulina
Gracias... por ponerme la piel de gallina después de mucho tiempo. 💙
Mariana Hernández
Por fin, de nuevo música del alma.
Steven Mora
Eres un genio, nunca dejes de hacer magia.🙌
yael zuriel avila
Vaya que es buena música, siempre se aprecia mucho tu gran trabajo gepe :)
Astrid Mtz Gp
Gepe es tan 📈📈💗
Andy Flores
Que bonita canción 🎶 😍