Het Spel Kaarten
Gerard de Vries Lyrics

Het was in de tweede wereldoorlog. Een groep soldaten kwam terug van een patrouille en arriveerde in een klein dorp.
During the Second World War, a group of soldiers returned from patrolling and arrived in a small town.

De volgende morgen, zondag, ging een aantal van hen onder leiding van een sergeant, naar de kerk.
The next morning, Sunday, some of them, led by a sergeant, went to the church.

Nadat de geestelijke een gebed had gelezen begon 'ie te preken.
After the clergyman read a prayer, he began to preach.

Die jongens die een kerkboek hadden haalden het te voorschijn.
The boys who had a church book took it out.

Maar 1 van hen had alleen maar een spel kaarten bij zich dat 'ie voor zich uitspreidde.
But one of them had only a deck of cards that he spread out.

De sergeant zag wat 'ie deed en zei dat 'ie de kaarten weg moest doen.
The sergeant saw what he did and told him to put the cards away.

Na afloop van de dienst werd de soldaat gestraft en bij de officier militaire politie gebracht.
After the service, the soldier was punished and taken to the military police officer.

"Waarom heeft u 'm hier gebracht, sergeant?", vroeg de officier.
"Why did you bring him here, sergeant?", asked the officer.

"Hij zat te kaarten in de kerk", was het antwoord.
"He was playing cards in the church," was the answer.

"Wat heb je daar op te zeggen, knaap?", zei de luitenant.
"What do you have to say about it, lad?", said the lieutenant.

"Heel veel", was het antwoord van de bewuste soldaat.
"A lot," was the answer from the conscious soldier.

"Dat zullen we hopen, want als je geen deugdelijke reden hebt, dan zal ik je strenger straffen dan wie ook."
"We'll see about that, because if you don't have a valid reason, I'll punish you more severely than anyone else."

De soldaat zei: "Luitenant, ik ben zes dagen op patrouille geweest. Ik had geen bijbel of kerkboek, maar ik hoop u te kunnen overtuigen van de oprechtheid van m'n bedoelingen".
The soldier said, "Lieutenant, I've been on patrol for six days. I had no Bible or church book, but I hope to convince you of the sincerity of my intentions."

Nadat 'ie dit had gezegd, begon 'ie z'n verhaal.
After he said this, he began his story.

"Kijk luitenant, als ik naar de aas van het spel kijk, dan weet ik dat er maar 1 God is, en de twee vertelt me dat de bijbel in twee delen verdeeld is, het oude en het nieuwe testament.
"Look, lieutenant, when I look at the ace of the deck, I know that there is only one God, and the two tells me that the Bible is divided into two parts, the Old and the New Testament.

Als ik de drie zie, dan denk ik aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. De vier herinnert me aan de vier evanchelisten die het woord predikten, Mattheus, Marcus, Lucas en Johannes.
When I see the three, I think of the Father, the Son, and the Holy Ghost. The four reminds me of the four evangelists who preached the word, Matthew, Mark, Luke, and John.

De vijf doet me denken aan de vijf wijze maagden die hun lamp brandend hielden en gespaard bleven.
The five reminds me of the five wise virgins who kept their lamps burning and were spared.

Vijf van de tien waren dwaas en werden verstoten; de overige vijf bleven gespaard.
Five of the ten were foolish and were rejected; the other five were spared.

Zes, dat zijn de zes dagen waarin God de hemel en de aarde heeft gemaakt.
Six, that's the six days in which God created the heaven and the earth.

Zeven herinnert me aan de zevende dag, de rustdag.
Seven reminds me of the seventh day, the day of rest.

De acht doet me denken aan de acht mensen die gered werden toen de aarde vernietigd werd. Het waren Noach, z'n vrouw, z'n zonen en hun vrouwen.
The eight reminds me of the eight people who were saved when the earth was destroyed. They were Noah, his wife, his sons, and their wives.

Bij de negen denk ik aan de melaatsen die onze Redder reinigde van de zonden, en negen van de tien bedankten Hem zelfs niet.
At nine, I think of the lepers whom our Savior cleansed of sins, and nine out of ten didn't even thank Him.

Bij tien denk ik aan de tien geboden die Mozes op de stenen tafelen ontving.
At ten, I think of the Ten Commandments that Moses received on the stone tablets.

Zie ik de koning, dan weet ik dat er slechts 1 grote Koning is.
When I see the king, I know there's only one great King.

De vrouw herinnert me aan moeder Maria, koningin van de hemel.
The queen reminds me of Mother Mary, Queen of Heaven.

De boer van het spel is de duivel.
The jack of the deck is the Devil.

Als ik de tekens op de kaarten tel dan kom ik tot 365, de dagen van het jaar.
If I count the signs on the cards, I come up with 365, the days of the year.

Er zijn 52 kaarten, de weken van het jaar.
There are 52 cards, the weeks of the year.

Vier kleuren zijn er, vier weken in een maand.
There are four suits, four weeks in a month.

Er zijn twaalf kaarten met een afbeelding, dat wil dus zeggen: twaalf maanden in een jaar.
There are twelve picture cards, which means twelve months in a year.

Ook zijn er dertien troeven in een spel, dertien weken in een kwartaal.
Also, there are thirteen trumps in a game, which means thirteen weeks in a quarter.

Ziet u luitenant, m'n speelkaarten betekenen voor mij een bijbel, een almanak en een kerkboek tegelijk."
"You see, lieutenant, my playing cards mean a Bible, an almanac, and a church book to me at the same time."

Beste mensen, dit was een waar verhaal. Ik weet het zeker, want die soldaat, dat was ik.
Dear people, this was a true story. I'm sure of it because that soldier was me.