Spel kaarten
Gerard de Vries Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Een groep soldaten kwam terug van een patrouille
En arriveerde in een klein dorp
De volgende morgen, zondag
Ging een aantal van hen onder leiding van een sergeant, naar de kerk
Nadat de geestelijke een gebed had gelezen begon ie te preken
Die jongens die een kerkboek hadden haalden 't te voorschijn
Dat ie voor zich uitspreidde
De sergeant zag wat ie deed en zei dat ie de kaarten weg moest doen
Na afloop van de dienst werd de soldaat gestraft
En bij de officier militaire politie gebracht
"Waarom heeft u 'm hier gebracht, sergeant?, vroeg de officier
"Hij zat te kaarten in de kerk, was het antwoord
"Wat heb je daar op te zeggen, knaap?, zei de luitenant
"Heel veel, was het antwoord van de bewuste soldaat
"Dat zullen we hopen, want als je geen deugdelijke reden hebt
Dan zal ik je strenger straffen dan wie ook"
De soldaat zei: "Luitenant, ik ben zes dagen op patrouille geweest
Ik had geen bijbel of kerkboek
Maar ik hoop u te kunnen overtuigen van de oprechtheid van m'n bedoelingen"
Nadat ie dit had gezegd, begon ie z'n verhaal
"Kijk, luitenant, als ik naar de aas van het spel kijk
Dan weet ik dat er maar één God is
En de twee vertelt me dat de bijbel in twee delen verdeeld is
Het oude en het nieuwe testament
Als ik de drie zie, dan denk ik aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest
De vier herinnert me aan de vier evanchelisten die het woord predikten
Mattheus, Marcus, Lucas en Johannes
De vijf doet me denken aan de vijf wijze maagden
Die hun lamp brandend hielden en gespaard bleven
Vijf van de tien waren dwaas en werden verstoten
De overige vijf bleven gespaard
Zes, dat zijn de zes dagen waarin God de hemel en de aarde heeft gemaakt
Zeven herinnert me aan de zevende dag, de rustdag
De acht doet me denken aan de acht mensen die gered werden toen de aarde vernietigd werd
Het waren Noach, z'n vrouw, z'n zonen en hun vrouwen
Bij de negen denk ik aan de melaatsen die onze Redder reinigde van de zonden
En negen van de tien bedankten 'm zelfs niet
Bij tien denk ik aan de tien geboden die Mozes op de stenen tafelen ontving
Zie ik de koning, dan weet ik dat er slechts één grote koning is
De vrouw herinnert me aan moeder Maria, koningin van de hemel
De boer van 't spel is de duivel
Als ik de tekens op de kaarten tel dan kom ik tot 365, de dagen van het jaar
Er zijn 52 kaarten, de weken van het jaar
Vier kleuren zijn er, vier weken in een maand
Er zijn twaalf kaarten met een afbeelding, dat wil dus zeggen:
Twaalf maanden in een jaar
Ook zijn er dertien troeven in een spel, dertien weken in een kwartaal
Ziet u, luitenant, m'n speelkaarten betekenen voor mij een bijbel
een almanak en een kerkboek tegelijk"
Beste mensen, dit was een waar verhaal
Ik weet het zeker, want die soldaat, dat was ik
The lyrics of Gerard de Vries's song "Spel kaarten" tell the story of a soldier who, upon returning from a patrol during World War II, attends church with his fellow soldiers. During the service, the soldiers with church books take them out, but one soldier lays out a deck of cards instead. The sergeant sees this and orders the soldier to put the cards away. After the service, the soldier is brought before the military police for playing cards in church. When asked why he had done so, the soldier gives an eloquent explanation of the symbolism of the cards, stating that they represent a Bible, an almanac, and a prayer book all in one. He explains how each card is associated with a significant religious figure or event, and how the cards represent the days, weeks, and months of the year.
The song's narrative offers a poignant commentary on the importance of faith and inspiration during times of war. It highlights the ways in which people can find solace in unusual places and how meaningful symbols can be found in even the most mundane objects. It also speaks to the power of human imagination and creativity, and how these qualities can help people to find hope and meaning even amidst the chaos of war.
Line by Line Meaning
Het was in de tweede wereldoorlog
During the second world war
Een groep soldaten kwam terug van een patrouille
A group of soldiers returned from patrol
En arriveerde in een klein dorp
And arrived in a small village
De volgende morgen, zondag
The next morning, Sunday
Ging een aantal van hen onder leiding van een sergeant, naar de kerk
A number of them, led by a sergeant, went to church
Nadat de geestelijke een gebed had gelezen begon ie te preken
After the clergyman had read a prayer, he began to preach
Die jongens die een kerkboek hadden haalden 't te voorschijn
Those boys who had a church book brought it out
Maar één van hen had alleen maar een spel kaarten bij zich
But one of them only had a deck of cards on him
Dat ie voor zich uitspreidde
That he spread out in front of him
De sergeant zag wat ie deed en zei dat ie de kaarten weg moest doen
The sergeant saw what he was doing and told him to put the cards away
Na afloop van de dienst werd de soldaat gestraft
After the service, the soldier was punished
En bij de officier militaire politie gebracht
And taken to the military police officer
"Waarom heeft u 'm hier gebracht, sergeant?, vroeg de officier
"Why have you brought him here, sergeant?" asked the officer
"Hij zat te kaarten in de kerk, was het antwoord
"He was playing cards in the church," was the response
"Wat heb je daar op te zeggen, knaap?, zei de luitenant
"What do you have to say for yourself, boy?" said the lieutenant
"Heel veel, was het antwoord van de bewuste soldaat
"A lot," replied the conscious soldier
"Dat zullen we hopen, want als je geen deugdelijke reden hebt
"We shall hope so, because if you have no good reason
Dan zal ik je strenger straffen dan wie ook"
Then I shall punish you more severely than anyone else"
De soldaat zei: "Luitenant, ik ben zes dagen op patrouille geweest
The soldier said:"Lieutenant, I've been on patrol for six days
Ik had geen bijbel of kerkboek
I had no Bible or church book
Maar ik hoop u te kunnen overtuigen van de oprechtheid van m'n bedoelingen"
But I hope to convince you of the sincerity of my intentions"
Nadat ie dit had gezegd, begon ie z'n verhaal
After saying this, he began his story
"Kijk, luitenant, als ik naar de aas van het spel kijk
"Look, Lieutenant, when I look at the ace of the deck
Dan weet ik dat er maar één God is
I know that there is only one God
En de twee vertelt me dat de bijbel in twee delen verdeeld is
And the two tells me that the Bible is divided into two parts
Het oude en het nieuwe testament
The Old and New Testaments
Als ik de drie zie, dan denk ik aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest
When I see the three, I think of the Father, the Son, and the Holy Spirit
De vier herinnert me aan de vier evanchelisten die het woord predikten
The four reminds me of the four evangelists who preached the word
Mattheus, Marcus, Lucas en Johannes
Matthew, Mark, Luke, and John
De vijf doet me denken aan de vijf wijze maagden
The five makes me think of the five wise virgins
Die hun lamp brandend hielden en gespaard bleven
Who kept their lamps burning and were spared
Vijf van de tien waren dwaas en werden verstoten
Five of the ten were foolish and were rejected
De overige vijf bleven gespaard
The remaining five were spared
Zes, dat zijn de zes dagen waarin God de hemel en de aarde heeft gemaakt
Six, are the six days in which God created heaven and earth
Zeven herinnert me aan de zevende dag, de rustdag
Seven reminds me of the seventh day, the day of rest
De acht doet me denken aan de acht mensen die gered werden toen de aarde vernietigd werd
Eight makes me think of the eight people who were saved when the earth was destroyed
Het waren Noach, z'n vrouw, z'n zonen en hun vrouwen
They were Noah, his wife, his sons, and their wives
Bij de negen denk ik aan de melaatsen die onze Redder reinigde van de zonden
With the nine I think of the lepers whom our Saviour cleansed of their sins
En negen van de tien bedankten 'm zelfs niet
And nine out of ten did not even thank Him
Bij tien denk ik aan de tien geboden die Mozes op de stenen tafelen ontving
With ten I think of the ten commandments that Moses received on stone tablets
Zie ik de koning, dan weet ik dat er slechts één grote koning is
When I see the king, I know that there is only one great king
De vrouw herinnert me aan moeder Maria, koningin van de hemel
The queen reminds me of mother Mary, queen of heaven
De boer van 't spel is de duivel
The jack of the deck is the devil
Als ik de tekens op de kaarten tel dan kom ik tot 365, de dagen van het jaar
If I count the symbols on the cards, I come to 365, the days of the year
Er zijn 52 kaarten, de weken van het jaar
There are 52 cards, the weeks of the year
Vier kleuren zijn er, vier weken in een maand
There are four suits, four weeks in a month
Er zijn twaalf kaarten met een afbeelding, dat wil dus zeggen:
There are twelve picture cards, which means:
Twaalf maanden in een jaar
Twelve months in a year
Ook zijn er dertien troeven in een spel, dertien weken in een kwartaal
There are also thirteen trumps in a deck, thirteen weeks in a quarter
"Ziet u, luitenant, m'n speelkaarten betekenen voor mij een bijbel
"You see, Lieutenant, my playing cards are a Bible to me
een almanak en een kerkboek tegelijk"
An almanac and a church book all at once"
Beste mensen, dit was een waar verhaal
Dear people, this was a true story
Ik weet het zeker, want die soldaat, dat was ik
I know for sure, because that soldier was me
Contributed by Jackson W. Suggest a correction in the comments below.
@TheEveline1994
prachtig, ik was nog een klein kind toen ik dit liedje hoorde,mijn papa zat te wenen,daarom heb ik zo'n herinnering aan dat liedje,samen met de teddybeer ,zeer emotioneel toch
@dieniebouwman4469
❤️💋👍👌
@slimafvallen1
Dag Gerard, ik heb van je liedjes en je programma's genoten. Dank je wel. Rust zacht en wie weet.. tot ziens Gerard XXX
@user-xg2wg6le5y
is en blijft een van de liedjes met juiste betekenis
@jannekefaasse622
Ik word er ontroerd van het klinkt zo mooi je kan heel mooi uit leggen Gerhard
@sjimmyvanderzee9887
Ken dit al jaren maar zo mooi,en het is waar.
Denk dat we hier maar eens over na mogen denken .
Zo is het wel.
@adapelkman3148
Wat een geweldig lied is het toch krijg er kippenvel van 💋
@11Elma02
Dit is mijn absolute top favoriet. ❤❤❤❤💕💕💕💕
@ingmarlouwes9033
Lang niet gehoord maar het grijpt me nu meer aan als vroeger.... Mijn opa luisterde vaak zulke muziek...
@nutsieblijgezindt1746
na al die jaren,we zijn nu 2017 maar dit single'tje blijft mooi om naar te luister !!!...goed gevonden ook,soldaat Gerald...een 'woon spel kaarten' kan immers verrassend zijn...greetzzz...nutsie... (🤗) !!!