Teddybeer
Gerard de Vries Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ik stond met m'n truck even buiten een klein plaatsje in het zuiden, en nam m'n papieren door voor wat betreft de lading en m'n bestemming. M'n mobilofoon stond zoals altijd aan op kanaal 19 en plotseling hoorde ik op de lijn de stem van een kleine jongen. Hij zei "he, is er iemand die luisterd? He truckchauffeurs, praat eens tegen Teddybeer". Ik drukte m'n knop in en zei "je hebt er eentje, Teddybeer", en de stem van de jongen kwam weer in de lucht. "Ik wil je niet van je werk houden en je eigenlijk niet storen, want mam heeft gezegd dat ik je niet mocht oproepen en van die mobilofoon af moest blijven. Ja sorry hoor, ik voel me een beetje eenzaam en het helpt als je 'ns met iemand praten kan, want dat is een van de weinige dingen die ik kan doen. Ik kan niet lopen." Ik nam de microfoon en zei dat 'ie net zo lang mocht praten als 'ie wilde. "Dit is eigenlijk de mobilofoon van m'n vader, maar hij is nu van mam en mij. M'n pa heeft een ongeluk gehad en die is d'r niet meer. Mam werkt voor ons beiden, en ik ben niet zo'n beste hulp voor haar. Ik kan niet goed uit de weg. Ze zegt vaak: 'geen zorgen, we redden het wel', maar soms hoor ik haar 's avonds laat in bed huilen. Jullie hebben 't druk maar d'r is maar een ding dat ik graag zou willen, omdat m'n vader me wel eens meenam op een rit. Maar dat kan nu niet meer."
Niet een chauffeur kwam op 't radiokanaal zolang die jongen met me in gesprek was. Ik kreeg medelijden met 'm, want ik dacht aan m'n eigen knul thuis. "M'n pa zei indertijd: 'eens zal deze truck voor jou zijn, Teddy', maar ik zou toch nooit in een achttienwieler kunnen rijden. Gelukkig zorgt deze oude zendontvanger nog voor een beetje verbinding met al m'n vrinden in de trucks. He, mam komt zo thuis, dus ik moet sluiten, maar toeter eens als je langsrijdt, dan weet ik dat jij 't bent, en dan kom ik wel weer eens op de lijn." "Zeg Teddybeer, waar woon je precies?", vroeg ik hem. Hij noemde z'n adres.
Gelukkig had ik geen bederfelijke vracht. Ik keerde m'n truck en reed naar z'n huis. Toen ik de hoek omkwam en de straat inreed wist ik niet wat ik zag. Een stuk of twaalf enorme trucks stonden in colonne geparkeerd. Alle chaffeurs in de omtrek hadden de oproep van Teddybeer gehoord en bezorgden hem nu een waar feest. Ze tilden hem van de ene truck in de andere en overal mocht 'ie even achter 't stuur in de cabine. Als laatste zat 'ie in mijn truck en daarna zette ik 'm in z'n stoel terug.
Toen ik weer achter 't stuur zat, stonden er tranen in m'n ogen, want ik had gezien hoe je heel eenvoudig iemand blij kunt maken.
Toen kwam er nog een verrassing, een vrouwenstem op de lijn met "bedankt van Teddy's moeder, we wensen jullie alle goeds en zullen bidden voor een veilige rit. Jullie hebben een droom van m'n jongen werkelijkheid gemaakt. Ik ga maar van de lijn, anders ga ik zelf nog huilen.
God bless you and goodbye."
The song Teddybeer by Gerard de Vries tells the story of a truck driver, who while going over his papers outside a small town in the south of America, hears the voice of a lonely young boy on his radio channel. The boy introduces himself as Teddy Bear and explains that he can't walk, and his father passed away, leaving his mother to work for both of them. Teddy Bear's only wish is to ride in a big rig, like his father used to take him on trips. The truck driver, feeling empathy towards the little boy, decides to fulfill his wish by turning his truck around and driving him in it. Along with other truck drivers, Teddy Bear gets to ride in several different eighteen wheelers and sit behind the wheel, making his dream come true. The story ends with Teddy Bear's mother thanking the drivers and wishing them a safe journey on the radio before signing off.
Line by Line Meaning
Ik heb veel gereisd en veel dingen gedaan om een stuk van de wereld te kunnen zien. In Amerika ben ik bijna twee jaar lang truckchauffeur geweest. En uit die tijd komt dit verhaal.
The singer has travelled extensively and done many things to see different parts of the world. In America, he worked as a truck driver for nearly two years, and this story comes from that time.
Ik stond met m'n truck even buiten een klein plaatsje in het zuiden, en nam m'n papieren door voor wat betreft de lading en m'n bestemming.
The singer was outside a small town in the south with his truck, checking his papers for the cargo and destination.
M'n mobilofoon stond zoals altijd aan op kanaal 19 en plotseling hoorde ik op de lijn de stem van een kleine jongen. Hij zei "he, is er iemand die luisterd? He truckchauffeurs, praat eens tegen Teddybeer".
The singer's mobile radio was tuned to channel 19, and suddenly he heard the voice of a little boy on the line. The boy asked if anyone was listening and requested to talk to someone named Teddybear.
Ik nam de microfoon en zei dat 'ie net zo lang mocht praten als 'ie wilde.
The artist took the microphone and told the boy he could talk for as long as he wanted.
"Jullie hebben 't druk maar d'r is maar een ding dat ik graag zou willen, omdat m'n vader me wel eens meenam op een rit. Maar dat kan nu niet meer."
The boy explained that he wished he could go on a truck ride like he used to with his father, who passed away.
Een stuk of twaalf enorme trucks stonden in colonne geparkeerd. Alle chaffeurs in de omtrek hadden de oproep van Teddybeer gehoord en bezorgden hem nu een waar feest.
Around a dozen large trucks were parked in a column. All the drivers in the area heard Teddybear's request and went to give him a party.
Ze tilden hem van de ene truck in de andere en overal mocht 'ie even achter 't stuur in de cabine.
They lifted him from one truck to another, and everywhere he got to sit in the driver's seat.
Als laatste zat 'ie in mijn truck en daarna zette ik 'm in z'n stoel terug.
Finally, he was in the artist's truck, and then he put him back in his seat.
Als ik ooit geluk heb gezien, geluk zoals ik nooit in m'n leven weer zal zien, dan was 't dit keer 't geluk in 't gezicht van die knul.
The artist saw happiness in the boy's face, greater than any he had witnessed in his life.
Toen ik weer achter 't stuur zat, stonden er tranen in m'n ogen, want ik had gezien hoe je heel eenvoudig iemand blij kunt maken.
When the artist got back in the driver's seat, he had tears in his eyes because he had seen how easy it is to make someone happy.
Toen kwam er nog een verrassing, een vrouwenstem op de lijn met "bedankt van Teddy's moeder, we wensen jullie alle goeds en zullen bidden voor een veilige rit.
Just then, a woman's voice came on the line to thank the drivers and wish them well on their journey.
Jullie hebben een droom van m'n jongen werkelijkheid gemaakt. Ik ga maar van de lijn, anders ga ik zelf nog huilen. God bless you and goodbye."
The woman expressed that the drivers made her son's dream come true and thanked them. She ended the call by wishing them well and saying goodbye.
Contributed by Jordyn B. Suggest a correction in the comments below.