Brandend zand
Gert & Hermien Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Zo trrekt hij voort door de hete woestijn
Dit is de straf die men hem heeft gegeven
Dit is het lot vol van eenzaamheid en pijn
Brandend zand en nergens water
Brandend zand, dit leven is voor hem een hel
Want zijn land moest hij verlaten
Nooit heeft voor hem de zon echt geschenen
Hij had geen liefde geen huis en geen geld
Schoot iemand neer, door wanhoop gedreven
Want hij verstond, alleen nog maar geweld
Nu is de zon zijn vijand geworden
Nu is de vrijheid een kwelling voor hem
Hij heeft geen doel, geen toekomst voor morgen
Hij is verloren, geen mens hoort nog zijn stem
Brandend zand en nergens water
Brandend zand, dit leven is voor hem een hel
Want zijn land moest hij verlaten
Omdat hij de vlucht nam uit een kille cel
La la la
(Scharfenberger/Feltz/Hoes)
The song "Brandend Zand" by Gert & Hermien paints a picture of a man who is wandering aimlessly through the hot and barren desert. He has no shelter, no relief from the relentless heat, and no hope for the future. The lyrics suggest that this harsh existence is a punishment that has been inflicted upon him, possibly for a crime he committed or for taking part in a rebellion against his government.
The man's desperate situation is underscored by the repeated refrain of "Brandend Zand" (burning sand), which emphasizes the unrelenting and inhospitable nature of his surroundings. The song suggests that the man's suffering is not just physical, but also emotional - he has no love, no home, and no purpose in life. The lyrics hint that he may have been driven to violence by his circumstances, and that his feelings of hopelessness and despair have made him a danger to those around him.
Overall, "Brandend Zand" is a haunting reflection on the human cost of conflict and political oppression. The harshness of the desert landscape serves as a metaphor for the cruelty and indifference of those who hold power, while the man's plight reminds us of the many people around the world who are forced to flee their homes and live in unbearable conditions.
Line by Line Meaning
Nergens is schaduw en nergens is leven
There is no shade and there is no life anywhere
Zo trrekt hij voort door de hete woestijn
He keeps moving through the hot desert
Dit is de straf die men hem heeft gegeven
This is the punishment he has been given
Dit is het lot vol van eenzaamheid en pijn
This is a fate full of loneliness and pain
Brandend zand en nergens water
Burning sand and no water
Brandend zand, dit leven is voor hem een hel
Burning sand, this life is a hell for him
Want zijn land moest hij verlaten
Because he had to leave his country
Omdat hij de vlucht nam uit een kille cel
Because he fled from a cold cell
Nooit heeft voor hem de zon echt geschenen
The sun has never really shone for him
Hij had geen liefde geen huis en geen geld
He had no love, no home, and no money
Schoot iemand neer, door wanhoop gedreven
He shot someone, driven by despair
Want hij verstond, alleen nog maar geweld
Because he understood only violence
Nu is de zon zijn vijand geworden
Now the sun has become his enemy
Nu is de vrijheid een kwelling voor hem
Now freedom is a torment for him
Hij heeft geen doel, geen toekomst voor morgen
He has no purpose, no future for tomorrow
Hij is verloren, geen mens hoort nog zijn stem
He is lost, no one hears his voice anymore
La la la
Writer(s): Fred Jay, Joachim Heider
Contributed by Blake D. Suggest a correction in the comments below.