He began his career as a bossa nova musician, but soon began writing songs that reflected a new focus on political awareness and social activism, along with fellow singer Caetano Veloso. In the 1970s, Gil added new elements of African and North American music to his already broad palette, and continued to release a steady stream of albums, including Realce and Refazenda. João Gilberto recorded Gil's "Eu Vim da Bahia" ("I Came from Bahia") on his classic João Gilberto LP.
In 1969, Gil and Veloso, whose status in Brazil was, and is, equivalent to that of John Lennon and Paul McCartney in the English-speaking world, were arrested by the military government of Brazil for anti-government activities. Upon their release, the pair both moved to London. Gil began playing with groups like Yes, Pink Floyd and The Incredible String Band, while continuing his solo career. In the 1970s, he toured the US and recorded an English-language album. He worked with Jimmy Cliff and released in 1980 a cover of "No Woman, No Cry" (Bob Marley & the Wailers) that was a massive hit and introduced reggae to Brazil.
Gil continued recording, performing and involving himself in various social causes, and was eventually elected a city councillor in his home town Salvador in 1989. His 1993 album with Caetano Veloso, Tropicália 2, featured a cover of a Jimi Hendrix song, "Wait Until Tomorrow", and is regarded as one of his finest efforts since the late 1960s.
When President Lula da Silva took office in January 2003, he chose Gil to serve as Brazil's new Minister of Culture, a post he held until 2008. While minister, Gil released his songs "Refazenda", "Rebento" and "Refavela" under the Creative Commons Sampling License.
In May 2005 Gil was awarded the Polar Music Prize in Stockholm, Sweden. He was the first Latin American recipient of the annual award, which was given to him by the King of Sweden. Gil also performed four songs in an outdoors concert the day before the award show and again at the show with only two songs, accompanied by Jimmy Cliff.
In September 2005 he was awarded the Légion d'honneur from the French Government. This coincided with the Année du Brésil en France (Brazil's Year in France).
His daughter Preta Gil is also a musician.
Assim Sim
Gilberto Gil Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Diz pra mim que assim, não
Se eu chegar mansin'
Diz pra mim que assim, sim
Se eu descer a mão
Diz pra mim que assim, não
Se eu fizer carin'
Diz pra mim que assim, sim
Me diz assim, não, quando eu chego reclamando
Resmungando, espinafrando, nega
Espinafre cru
Me diz assim, sim, quando eu chego
Docemente, simplesmente
Suflê de chuchu ou caruru
Você vai me comer, vai me saborear
Você vai me comer, vai me saborear
Você vai me comer, vai me saborear
Você vai me comer, vai me saborear
Se eu virar o cão
Diz pra mim que assim, não
Se eu chegar mansin'
Diz pra mim que assim, sim
Se eu descer a mão
Diz pra mim que assim, não
Se eu fizer carin'
Diz pra mim que assim, sim
Me diz assim, não, quando eu chego muito cedo
Meio amargo, meio azedo, nega
Casca de limão
Me diz assim, sim, quando eu chego muito tarde
Amolecido, já com ar de bobo
Creme de mamão, ai que tentação
Você vai me comer, vai me saborear
Se eu virar o cão
Diz pra mim que assim, não
Se eu chegar mansin'
Diz pra mim que assim, sim
Se eu descer a mão
Diz pra mim que assim, não
Se eu fizer carin'
Diz pra mim que assim, sim
Me diz assim, não, quando eu chego reclamando
Resmungando, espinafrando
Espinafre cru
Me diz assim, sim, quando eu chego
Docemente, simplesmente, nega
Suflê de chuchu ou caruru
Você vai me comer, vai me saborear
Você vai me comer, vai me saborear
Você vai me comer, vai me saborear
Você vai me comer, vai me saborear
In Gilberto Gil's song "Assim Sim", the lyrics are playful and repetitive, emphasizing the importance of communication in a relationship. The song is a dialogue between two lovers, with the singer asking for clear feedback on his behavior. Each verse presents a scenario in which the singer asks whether his actions are desirable or not, and the refrain "diz pra mim que assim não/assim sim" serves as an affirmation or correction.
The lyrics also use food as a metaphor for desire and pleasure, with the repeated refrain "você vai me comer, vai me saborear" (you're going to eat me, savor me). This adds a sensual layer to the song, suggesting that the communication between the partners revolves around their physical attraction and enjoyment of each other.
Overall, "Assim Sim" is a lighthearted and humorous song that highlights the importance of clear communication and mutual understanding in a relationship.
Line by Line Meaning
Se eu virar o cão
If I become really problematic
Diz pra mim que assim, não
Tell me that it is not good
Se eu chegar mansin'
If I arrive calmly
Diz pra mim que assim, sim
Tell me that it is good
Se eu descer a mão
If I become violent
Diz pra mim que assim, não
Tell me that it is not good
Se eu fizer carin'
If I make a cute face
Diz pra mim que assim, sim
Tell me that it is good
Me diz assim, não, quando eu chego reclamando
Tell me it's not good when I arrive complaining
Resmungando, espinafrando, nega
Grumbling, criticizing
Espinafre cru
Raw spinach
Me diz assim, sim, quando eu chego docemente
Tell me it's good when I arrive sweetly
Simplesmente, suflê de chuchu ou caruru
Simply, a souffle of chayote or okra
Você vai me comer, vai me saborear
You will eat me, you will savor me
Me diz assim, não, quando eu chego muito cedo
Tell me it's not good when I arrive too early
Meio amargo, meio azedo, nega
A bit bitter, a bit sour
Casca de limão
Lemon peel
Me diz assim, sim, quando eu chego muito tarde
Tell me it's good when I arrive too late
Amolecido, já com ar de bobo, creme de mamão, ai que tentação
Softened, looking foolish, papaya cream, oh what a temptation
Você vai me comer, vai me saborear
You will eat me, you will savor me
Me diz assim, não, quando eu chego reclamando
Tell me it's not good when I arrive complaining
Resmungando, espinafrando, espinafre cru
Grumbling, criticizing, raw spinach
Me diz assim, sim, quando eu chego docemente
Tell me it's good when I arrive sweetly
Simplesmente, suflê de chuchu ou caruru
Simply, a souffle of chayote or okra
Você vai me comer, vai me saborear
You will eat me, you will savor me
Se eu virar o cão
If I become really problematic
Diz pra mim que assim, não
Tell me that it is not good
Se eu chegar mansin'
If I arrive calmly
Diz pra mim que assim, sim
Tell me that it is good
Se eu descer a mão
If I become violent
Diz pra mim que assim, não
Tell me that it is not good
Se eu fizer carin'
If I make a cute face
Diz pra mim que assim, sim
Tell me that it is good
Você vai me comer, vai me saborear
You will eat me, you will savor me
Você vai me comer, vai me saborear
You will eat me, you will savor me
Você vai me comer, vai me saborear
You will eat me, you will savor me
Você vai me comer, vai me saborear
You will eat me, you will savor me
Lyrics © Universal Music Publishing
Written by: Gilberto Gil
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Silvio Torres
Gil, sempre Gil. "Gil engendra em Gil Rouxinois". Salve o mestre que não deixa as raízes, a memória, a história, a cultura de seu povo morrer. Excelente, o que mais podemos dizer?! Respeito e amor pelo seu povo, pelo seu país, pelas suas origens é sinal de grandeza e sabedoria verdadeira. Parabéns Gil, sempre!!!
Jerry Adriane Gonçalves
Adoro como o Gil monta a métrica das músicas que ele compõe. Encaixa as palavras corretas no tempo certo, de forma que até a dicção da frase inteira se torna quase uma percussão auxiliar. Mito!
Renato F. O. Silva
Simplesmente genial essa música!
Jerry Adriane Gonçalves
"Me diz assim, não, quando eu chego resmungando, reclamando, espinafrando, nega
Espinafre cru
Me diz assim, sim, quando eu chego
calmamente, docemente, simplesmente, nega
Suflê de chuchu (ou caruru)
Ocê vai me comer, vai me saborear…"
Genial!!
Inig Jean
Demais mesmo. Um gênio!🎸🎼
Monique Lacerda
Amoooo!! Esse clipe é uma lindeza!
MARINHENSIE
Lindaaaaaaaaaaaaaaaa canção!!!!!!!!!!
mariano botas
que lujo. Millon de gracias.
Renato F. O. Silva
Essa música é genial!
Mayara Chaves
Eitcha músicaaaaaa ótimaaa!!