He began his career as a bossa nova musician, but soon began writing songs that reflected a new focus on political awareness and social activism, along with fellow singer Caetano Veloso. In the 1970s, Gil added new elements of African and North American music to his already broad palette, and continued to release a steady stream of albums, including Realce and Refazenda. João Gilberto recorded Gil's "Eu Vim da Bahia" ("I Came from Bahia") on his classic João Gilberto LP.
In 1969, Gil and Veloso, whose status in Brazil was, and is, equivalent to that of John Lennon and Paul McCartney in the English-speaking world, were arrested by the military government of Brazil for anti-government activities. Upon their release, the pair both moved to London. Gil began playing with groups like Yes, Pink Floyd and The Incredible String Band, while continuing his solo career. In the 1970s, he toured the US and recorded an English-language album. He worked with Jimmy Cliff and released in 1980 a cover of "No Woman, No Cry" (Bob Marley & the Wailers) that was a massive hit and introduced reggae to Brazil.
Gil continued recording, performing and involving himself in various social causes, and was eventually elected a city councillor in his home town Salvador in 1989. His 1993 album with Caetano Veloso, Tropicália 2, featured a cover of a Jimi Hendrix song, "Wait Until Tomorrow", and is regarded as one of his finest efforts since the late 1960s.
When President Lula da Silva took office in January 2003, he chose Gil to serve as Brazil's new Minister of Culture, a post he held until 2008. While minister, Gil released his songs "Refazenda", "Rebento" and "Refavela" under the Creative Commons Sampling License.
In May 2005 Gil was awarded the Polar Music Prize in Stockholm, Sweden. He was the first Latin American recipient of the annual award, which was given to him by the King of Sweden. Gil also performed four songs in an outdoors concert the day before the award show and again at the show with only two songs, accompanied by Jimmy Cliff.
In September 2005 he was awarded the Légion d'honneur from the French Government. This coincided with the Année du Brésil en France (Brazil's Year in France).
His daughter Preta Gil is also a musician.
Cada Macaco No Seu Galho
Gilberto Gil Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O meu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O meu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O seu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O meu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Não se aborreça, moço da cabeça grande
Você vem não sei de onde
Fica aqui, não vai pra lá
Esse negócio da mãe preta ser leiteira
Já encheu sua mamadeira
Vá mamar noutro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O meu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O meu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O meu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O meu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Não se aborreça, moço da cabeça grande
Você vem não sei de onde
Fica aqui, não vai pra lá
Esse negócio da mãe preta ser leiteira
Já encheu sua mamadeira
Vá mamar noutro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O meu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O meu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O meu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O meu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Não se aborreça, moço da cabeça grande
Você vem não sei de onde
Fica aqui, não vai pra lá
Esse negócio da mãe preta ser leiteira
Já encheu sua mamadeira
E vá mamar noutro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O meu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O meu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O meu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Não se aborreça, moço da cabeça grande
Você vem não sei de onde
Fica aqui, não vai pra lá
Esse negócio da mãe preta ser leiteira
Já encheu sua mamadeira
E vá mamar noutro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O meu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O meu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O meu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O meu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O meu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
Cho, chuá
Eu não me canso de falar
Cho, chuá
O meu galho é na Bahia
Cho, chuá
O seu é em outro lugar
Cho, chuá
Cada macaco no seu galho
The lyrics of Gilberto Gil's song "Cada Macaco No Seu Galho" - which translate to "Each monkey on its own branch" - suggest that individuals should stay within their own social and economic position without infringing on others. The song highlights the importance of respecting one another’s differences and individuality. The refrain "cho, chuá" is a playful and rhythmic sound that emphasizes the importance of the message.
Gilberto Gil's choice of words and use of language creates a sense of folk innocence and simplicity that captures the essence of Brazilian culture. The lyrics could be perceived as a message of social justice, promoting equality, respect for diversity, and encouraging each person to be content with their own lot in life. Overall, the song is a commentary on social inequality in Brazil and encourages people to stay where they belong and stop infringing on other people's spaces.
Line by Line Meaning
Cho, chuá
Sound effect, no particular meaning.
Cada macaco no seu galho
Everyone should stay in their lane, mind their own business and not interfere in another's life.
Eu não me canso de falar
The message is important and needs to be reiterated frequently.
O meu galho é na Bahia
The artist's place of belonging or comfort is in Bahia.
O seu é em outro lugar
The listener belongs elsewhere, not in Bahia.
O seu galho é na Bahia
It's not necessary for both parties to belong to the same place. The listener is still welcome in Bahia despite their different background.
Não se aborreça, moço da cabeça grande
Don't get upset, intelligent person.
Você vem não sei de onde
The listener is from an unknown place.
Fica aqui, não vai pra lá
Stay here, don't leave for somewhere unfamiliar.
Esse negócio da mãe preta ser leiteira
The concept of black mothers being solely responsible for nurturing and feeding their children is outdated and wrong.
Já encheu sua mamadeira
This outdated concept is no longer needed or relevant.
Vá mamar noutro lugar
Go somewhere else to receive what you need, it's time to move on from old-fashioned ideas.
E vá mamar noutro lugar
Reiteration of the previous line, emphasizing the need for change and moving on from outdated ideas.
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Clementino Rodrigues
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind