He began his career as a bossa nova musician, but soon began writing songs that reflected a new focus on political awareness and social activism, along with fellow singer Caetano Veloso. In the 1970s, Gil added new elements of African and North American music to his already broad palette, and continued to release a steady stream of albums, including Realce and Refazenda. João Gilberto recorded Gil's "Eu Vim da Bahia" ("I Came from Bahia") on his classic João Gilberto LP.
In 1969, Gil and Veloso, whose status in Brazil was, and is, equivalent to that of John Lennon and Paul McCartney in the English-speaking world, were arrested by the military government of Brazil for anti-government activities. Upon their release, the pair both moved to London. Gil began playing with groups like Yes, Pink Floyd and The Incredible String Band, while continuing his solo career. In the 1970s, he toured the US and recorded an English-language album. He worked with Jimmy Cliff and released in 1980 a cover of "No Woman, No Cry" (Bob Marley & the Wailers) that was a massive hit and introduced reggae to Brazil.
Gil continued recording, performing and involving himself in various social causes, and was eventually elected a city councillor in his home town Salvador in 1989. His 1993 album with Caetano Veloso, Tropicália 2, featured a cover of a Jimi Hendrix song, "Wait Until Tomorrow", and is regarded as one of his finest efforts since the late 1960s.
When President Lula da Silva took office in January 2003, he chose Gil to serve as Brazil's new Minister of Culture, a post he held until 2008. While minister, Gil released his songs "Refazenda", "Rebento" and "Refavela" under the Creative Commons Sampling License.
In May 2005 Gil was awarded the Polar Music Prize in Stockholm, Sweden. He was the first Latin American recipient of the annual award, which was given to him by the King of Sweden. Gil also performed four songs in an outdoors concert the day before the award show and again at the show with only two songs, accompanied by Jimmy Cliff.
In September 2005 he was awarded the Légion d'honneur from the French Government. This coincided with the Année du Brésil en France (Brazil's Year in France).
His daughter Preta Gil is also a musician.
Copo Vazio
Gilberto Gil Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que um copo vazio
Está cheio de ar
É sempre bom lembrar
Que o ar sombrio de um rosto
Está cheio de um ar vazio
Vazio daquilo que no ar do copo
É sempre bom lembrar
Guardar de cor
Que o ar vazio de um rosto sombrio
Está cheio de dor
É sempre bom lembrar
Que um copo vazio
Está cheio de ar
Que o ar no copo ocupa o lugar do vinho
Que o vinho busca ocupar o lugar da dor
Que a dor ocupa a metade da verdade
A verdadeira natureza interior
Uma metade cheia, uma metade vazia
Uma metade tristeza, uma metade alegria
A magia da verdade inteira, todo poderoso amor
A magia da verdade inteira, todo poderoso amor
É sempre bom lembrar
Que um copo vazio
Está cheio de ar
The lyrics of Gilberto Gil's song "Copo Vazio" talk about the concept of emptiness and how it can take different forms. The first stanza talks about an empty glass that is actually full of air, reminding us that things are not always what they seem. In the second stanza, Gil describes a sad face that seems like it's filled with darkness but is actually empty, lacking something that the air in the glass represents. This emptiness is also described as painful, full of sorrow and suffering.
The third stanza urges us to remember that the empty glass is full of air, so we should not be deceived by appearances. This is followed by the fourth stanza, which talks about the different things that occupy the space of emptiness. In this case, wine is what is supposed to be in the glass, but it is missing, and it is implied that it is trying to replace the feeling of pain and emptiness. However, there is also a suggestion that the emptiness itself is a necessary part of the human experience, as it represents the "true inner nature" that is both half-full and half-empty, both sad and happy.
Overall, the lyrics of "Copo Vazio" are about the complexity of emotions and how they relate to emptiness. The song seems to suggest that emptiness is not a negative thing in itself but rather that it is an important part of the human experience, which can be embraced and understood.
Line by Line Meaning
É sempre bom lembrar
It's always good to remember
Que um copo vazio
That an empty glass
Está cheio de ar
Is full of air
Que o ar sombrio de um rosto
That the somber air of a face
Está cheio de um ar vazio
Is full of empty air
Vazio daquilo que no ar do copo
Empty of what occupies the air in the glass
Ocupa um lugar
Takes up space
Guardar de cor
To keep in mind
Que o ar vazio de um rosto sombrio
That the empty air of a somber face
Está cheio de dor
Is full of pain
Que o ar no copo ocupa o lugar do vinho
That the air in the glass takes the place of wine
Que o vinho busca ocupar o lugar da dor
That wine seeks to replace pain
Que a dor ocupa a metade da verdade
That pain occupies half of the truth
A verdadeira natureza interior
The true inner nature
Uma metade cheia, uma metade vazia
One half full, one half empty
Uma metade tristeza, uma metade alegria
One half sadness, one half joy
A magia da verdade inteira, todo poderoso amor
The magic of the whole truth, all-powerful love
É sempre bom lembrar
It's always good to remember
Que um copo vazio
That an empty glass
Está cheio de ar
Is full of air
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Miguel Angelo Garcia
É sempre bom lembrar
Que um copo vazio
Está cheio de ar
É sempre bom lembrar
Que o ar sombrio de um rosto
Está cheio de um ar vazio
Vazio daquilo que no ar do copo
Ocupa um lugar
É sempre bom lembrar
Guardar de cor que o ar vazio
De um rosto sombrio está cheio de dor
É sempre bom lembrar
Que um copo vazio
Está cheio de ar
Que o ar no copo ocupa o lugar do vinho
Que o vinho busca ocupar o lugar da dor
Que a dor ocupa metade da verdade
A verdadeira natureza interior
Uma metade cheia, uma metade vazia
Uma metade tristeza, uma metade alegria
A magia da verdade inteira, todo poderoso amor
A magia da verdade inteira, todo poderoso amor
É sempre bom lembrar
Que um copo vazio
Está cheio de ar
Gilberto Gil
Maércio Leandro Fadini
É sempre bom lembrar
Que um copo vazio
Está cheio de ar
É sempre bom lembrar
Que o ar sombrio de um rosto
Está cheio de um ar vazio
Vazio daquilo que no ar do copo
Ocupa um lugar
É sempre bom lembrar
Guardar de cor que o ar vazio
De um rosto sombrio está cheio de dor
É sempre bom lembrar
Que um copo vazio
Está cheio de ar
Que o ar no copo ocupa o lugar do vinho
Que o vinho busca ocupar o lugar da dor
Que a dor ocupa metade da verdade
A verdadeira natureza interior
Uma metade cheia, uma metade vazia
Uma metade tristeza, uma metade alegria
A magia da verdade inteira, todo poderoso amor
A magia da verdade inteira, todo poderoso amor
É sempre bom lembrar
Que um copo vazio
Está cheio de ar
Luiz Lobo Oficial
“Chico Buarque estava sendo hipercensurado naquele momento (1974), e quis responder a isso fazendo um disco só com músicas de colegas. Por isso pediu a Paulinho da Viola, a Caetano, a mim e a outros que compusessem para ele. Eu estava em casa, sentado no sofá, já de madrugada. Tinha tomado um copo de vinho no jantar, e o copo tinha ficado na mesa. Pensando no que é que eu ia fazer pro Chico, eu de repente vi o copo vazio e concentrei o olhar nele para dali extrair emanações de imagens e significados, a princípio como se para nada obter, mas logo constatando: ‘O copo está vazio, mas tem ar dentro’. Disso me vieram idéias acerca das camadas de solidificação e rarefação que vão se sucedendo nas coisas – e disso, a música. A letra faz uma viagem ao mundo das coisas sutis, transcendentes, mas suas primeiras frases são muito significativas em termos do que estava acontecendo: regime de exceção, censura, o Chico privado de sua liberdade artística plena etc. Embora não fosse essa a intenção principal, as dificuldades da situação contingencial estavam necessariamente metaforizadas, e qualquer crítica à canção em termos de fuga da realidade esbarraria no fato de que, ao contrário, a letra parte da realidade e não foge dela; foge com ela, se for o caso…” (Gilberto Gil)
Suyanne Sales
Obg Gil e Chico por tudo .....e não foi pouco
Flávia Lago
@Marcelo Martineli Marcelo, amigo, ouça ok, ok, ok. Acho que há um pouco disso de que precisamos nela.
Vilma Sudario
Muito linda esta canção! Apaixonada por ela desde criança, na década de 70.
gustavo oliveira Braga
O
Eduardo Anjos
Gil, sútil, intenso e verdadeiro.
Antídoto
Uma obra prima que não recebeu a atenção que merecia, e que os dois resolveram generosamente renovar, nos dando uma nova oportunidade.
Agradeço de coração.
Luan Sushininja
Emocionante, poesia e melodias.
jorge cezar abreu
CH-.b@Yuri Nicolucci uhui b
Mirelle Vicente
Concordo