He began his career as a bossa nova musician, but soon began writing songs that reflected a new focus on political awareness and social activism, along with fellow singer Caetano Veloso. In the 1970s, Gil added new elements of African and North American music to his already broad palette, and continued to release a steady stream of albums, including Realce and Refazenda. João Gilberto recorded Gil's "Eu Vim da Bahia" ("I Came from Bahia") on his classic João Gilberto LP.
In 1969, Gil and Veloso, whose status in Brazil was, and is, equivalent to that of John Lennon and Paul McCartney in the English-speaking world, were arrested by the military government of Brazil for anti-government activities. Upon their release, the pair both moved to London. Gil began playing with groups like Yes, Pink Floyd and The Incredible String Band, while continuing his solo career. In the 1970s, he toured the US and recorded an English-language album. He worked with Jimmy Cliff and released in 1980 a cover of "No Woman, No Cry" (Bob Marley & the Wailers) that was a massive hit and introduced reggae to Brazil.
Gil continued recording, performing and involving himself in various social causes, and was eventually elected a city councillor in his home town Salvador in 1989. His 1993 album with Caetano Veloso, Tropicália 2, featured a cover of a Jimi Hendrix song, "Wait Until Tomorrow", and is regarded as one of his finest efforts since the late 1960s.
When President Lula da Silva took office in January 2003, he chose Gil to serve as Brazil's new Minister of Culture, a post he held until 2008. While minister, Gil released his songs "Refazenda", "Rebento" and "Refavela" under the Creative Commons Sampling License.
In May 2005 Gil was awarded the Polar Music Prize in Stockholm, Sweden. He was the first Latin American recipient of the annual award, which was given to him by the King of Sweden. Gil also performed four songs in an outdoors concert the day before the award show and again at the show with only two songs, accompanied by Jimmy Cliff.
In September 2005 he was awarded the Légion d'honneur from the French Government. This coincided with the Année du Brésil en France (Brazil's Year in France).
His daughter Preta Gil is also a musician.
Domingo No Parque
Gilberto Gil Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
O rei da confusão (ê, João)
Um trabalhava na feira (ê, José)
Outro na construção (ê, João)
A semana passada, no fim da semana
João resolveu não brigar
No domingo de tarde saiu apressado
Não foi pra lá, pra Ribeira, foi namorar
O José como sempre no fim da semana
Guardou a barraca e sumiu
Foi fazer no domingo um passeio no parque
Lá perto da Boca do Rio
Foi no parque que ele avistou Juliana
Foi que ele viu
Foi que ele viu Juliana na roda com João
Uma rosa e um sorvete na mão
Juliana seu sonho, uma ilusão
Juliana e o amigo João
O espinho da rosa feriu Zé
E o sorvete gelou seu coração
O sorvete e a rosa (ô, José)
A rosa e o sorvete (ô, José)
Foi dançando no peito (ô, José)
Do José brincalhão (ô, José)
O sorvete e a rosa (ô, José)
A rosa e o sorvete (ô, José)
Oi, girando na mente (ô, José)
Do José brincalhão (ô, José)
Juliana girando (oi, girando)
Oi, na roda gigante (oi, girando)
Oi, na roda gigante (oi, girando)
O amigo João (João)
O sorvete é morango (é vermelho)
Oi girando e a rosa (é vermelha)
Oi, girando, girando (é vermelha)
Oi, girando, girando, olha a faca! (Olha a faca!)
Olha o sangue na mão (ê, José)
Juliana no chão (ê, José)
Outro corpo caído (ê, José)
Seu amigo João (ê, José)
Amanhã não tem feira (ê, José)
Não tem mais construção (ê, João)
Não tem mais brincadeira (ê, José)
Não tem mais confusão (ê, João)
The song "Domingo no Parque" tells the story of two men, José and João, who work in different trades, one at a fair and the other in construction. The chorus introduces Jose as the "King of Play" and João as the "King of Confusion", and describes how João decided not to fight one weekend and instead headed out to "namorar" (romantically pursue) in Ribeira. Meanwhile, José goes to the park to take a break from work and there he sees his crush, Juliana, with João. The image of Juliana with João and the accompanying emotions of jealousy, betrayal, and pain, are depicted through imagery of a rose and an ice cream cone that José bears witness to. The song reaches a climax when João is killed and Juliana ends up on the ground, and it ends on a somber note with the recognition that there will no longer be fair, construction, play or confusion for either of the two men.
Line by Line Meaning
O rei da brincadeira (ê, José)
Refers to the character José who is known for his playful antics and sense of humor.
O rei da confusão (ê, João)
Refers to the character João who is known for his tendency to cause trouble and create chaos.
Um trabalhava na feira (ê, José)
Refers to José's job, which involves working in a market or fair.
Outro na construção (ê, João)
Refers to João's job, which involves working in construction.
A semana passada, no fim da semana
The events in the song take place last week, at the end of the week.
João resolveu não brigar
João decided not to fight.
No domingo de tarde saiu apressado
On Sunday afternoon, João left in a hurry.
E não foi pra Ribeira jogar capoeira
João didn't go to Ribeira to play capoeira, a form of Brazilian martial arts.
Não foi pra lá, pra Ribeira, foi namorar
João went to Ribeira to see his girlfriend, not to play capoeira.
O José como sempre no fim da semana
As usual, José finishes work for the week.
Guardou a barraca e sumiu
José packed up his tent and disappeared.
Foi fazer no domingo um passeio no parque
On Sunday, José went for a stroll in the park.
Lá perto da Boca do Rio
This is the location of the park José goes to.
Foi no parque que ele avistou Juliana
José saw Juliana in the park.
Foi que ele viu
He saw them together.
Foi que ele viu Juliana na roda com João
José saw Juliana with João on the Ferris wheel.
Uma rosa e um sorvete na mão
João and Juliana had a rose and a strawberry ice cream cone.
Juliana seu sonho, uma ilusão
José was in love with Juliana, but she was always just a dream or fantasy for him.
Juliana e o amigo João
Juliana and João were friends or a couple.
O espinho da rosa feriu Zé
José was hurt by the thorn of the rose.
E o sorvete gelou seu coração
José was heartbroken.
O sorvete e a rosa (ô, José)
Refers to the objects that caused José's heartbreak.
A rosa e o sorvete (ô, José)
Refers to the objects that caused José's heartbreak.
Foi dançando no peito (ô, José)
The pain of heartbreak was dancing in José's chest.
Do José brincalhão (ô, José)
Refers again to José's playful personality.
Oi, girando na mente (ô, José)
José can't stop thinking about the scene he witnessed.
Juliana girando (oi, girando)
Refers to Juliana spinning on the Ferris wheel.
Oi, na roda gigante (oi, girando)
Refers to the Ferris wheel ride.
Oi, na roda gigante (oi, girando)
Refers to the Ferris wheel ride.
O amigo João (João)
Refers to João, Juliana's friend or partner.
O sorvete é morango (é vermelho)
The strawberry ice cream cone is red in color.
Oi girando e a rosa (é vermelha)
The rose is also red, adding to José's heartbreak.
Oi, girando, girando (é vermelha)
Refers again to the spinning motion of the Ferris wheel and the dance of heartbreak in José's chest.
Olha a faca! (olha a faca!)
Someone pulls out a knife.
Olha o sangue na mão (ê, José)
José's hand is bleeding from the knife attack.
Juliana no chão (ê, José)
Juliana is on the ground, presumably injured or dead.
Outro corpo caído (ê, José)
Another body is lying on the ground as well, likely João.
Amanhã não tem feira (ê, José)
Tomorrow José won't have to work at the fair.
Não tem mais construção (ê, João)
João won't have to work at the construction site anymore as he is now dead.
Não tem mais brincadeira (ê, José)
José's playful nature is gone because of the tragedy that occurred.
Não tem mais confusão (ê, João)
João will no longer cause chaos because of his death.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Gilberto Passos Gil Moreira
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@a.anacristina_
O rei da brincadeira (ê, José)
O rei da confusão (ê, João)
Um trabalhava na feira (ê, José)
Outro na construção (ê, João)
A semana passada, no fim da semana
João resolveu não brigar
No domingo de tarde saiu apressado
E não foi pra Ribeira jogar capoeira
Não foi pra lá, pra Ribeira, foi namorar
O José como sempre no fim da semana
Guardou a barraca e sumiu
Foi fazer no domingo um passeio no parque
Lá perto da Boca do Rio
Foi no parque que ele avistou Juliana
Foi que ele viu
Foi que ele viu Juliana na roda com João
Uma rosa e um sorvete na mão
Juliana seu sonho, uma ilusão
Juliana e o amigo João
O espinho da rosa feriu Zé
E o sorvete gelou seu coração
O sorvete e a rosa (ô, José)
A rosa e o sorvete (ô, José)
Foi dançando no peito (ô, José)
Do José brincalhão (ô, José)
O sorvete e a rosa (ô, José)
A rosa e o sorvete (ô, José)
Oi, girando na mente (ô, José)
Do José brincalhão (ô, José)
Juliana girando (oi, girando)
Oi, na roda gigante (oi, girando)
Oi, na roda gigante (oi, girando)
O amigo João (João)
O sorvete é morango (é vermelho)
Oi girando e a rosa (é vermelha)
Oi, girando, girando (é vermelha)
Oi, girando, girando
Olha a faca! (olha a faca!)
Olha o sangue na mão (ê, José)
Juliana no chão (ê, José)
Outro corpo caído (ê, José)
Seu amigo João (ê, José)
Amanhã não tem feira (ê, José)
Não tem mais construção (ê, João)
Não tem mais brincadeira (ê, José)
Não tem mais confusão (ê, João)
@BebeSalvego
O rei da brincadeira
Ê, José!
O rei da confusão
Ê, João!
Um trabalhava na feira
Ê, José!
Outro na construção
Ê, João!...
A semana passada
No fim da semana
João resolveu não brigar
No domingo de tarde
Saiu apressado
E não foi prá Ribeira jogar
Capoeira!
Não foi prá lá
Pra Ribeira, foi namorar...
O José como sempre
No fim da semana
Guardou a barraca e sumiu
Foi fazer no domingo
Um passeio no parque
Lá perto da Boca do Rio...
Foi no parque
Que ele avistou
Juliana
Foi que ele viu
Foi que ele viu Juliana na roda com João
Uma rosa e um sorvete na mão
Juliana seu sonho, uma ilusão
Juliana e o amigo João...
O espinho da rosa feriu Zé
(Feriu Zé!) (Feriu Zé!)
E o sorvete gelou seu coração
O sorvete e a rosa
Ô, José!
A rosa e o sorvete
Ô, José!
Foi dançando no peito
Ô, José!
Do José brincalhão
Ô, José!...
O sorvete e a rosa
Ô, José!
A rosa e o sorvete
Ô, José!
Oi girando na mente
Ô, José!
Do José brincalhão
Ô, José!...
Juliana girando
Oi girando!
Oi, na roda gigante
Oi, girando!
Oi, na roda gigante
Oi, girando!
O amigo João (João)...
O sorvete é morango
É vermelho!
Oi, girando e a rosa
É vermelha!
Oi girando, girando
É vermelha!
Oi, girando, girando...
Olha a faca! (Olha a faca!)
Olha o sangue na mão
Ê, José!
Juliana no chão
Ê, José!
Outro corpo caído
Ê, José!
Seu amigo João
Ê, José!...
Amanhã não tem feira
Ê, José!
Não tem mais construção
Ê, João!
Não tem mais brincadeira
Ê, José!
Não tem mais confusão
Ê, João!...
Êh! Êh! Êh Êh Êh Êh!
Êh! Êh! Êh Êh Êh Êh!
Êh! Êh! Êh Êh Êh Êh!
Êh! Êh! Êh Êh Êh Êh!
Êh! Êh! Êh Êh Êh Êh!...
@mariacastro2467
Uma mini ópera. O arranjo do maestro Rogério Duprat simplesmente soberbo.👏👏👏
@flaviacj9177
Essa é de longe a música brasileira mais genial e inteligente já feita. A forma como Gilberto Gil usa os instrumentos e as metáforas pra dar vida a um cenário de inocência e alegria que caminha gradativamente em uma tragédia é perfeito. E o mais genial é que assim que o pior acontece , a melodia subitamente sai do melancólico e volta a ficar alegre, transmitindo a ideia final que mesmo após as tragédias e perdas a vida continua
@danieltecladistadorock5450
É a Rapsódia Baiana
@jpgr1974
se a gente pensar, O Mar do Caymmi já tinha essa ideia do fechamento que repete o começo depois do fato trágico, também mostrando que a despeito das tragédias da vida a vida continua
@soulzin6346
Brigado pela opinião ae tava precisando pra minha tarefa
@nadiasilveirafernandes6624
Linda! Maravilhosa!
@franciscorenefreitas5934
Ma8ijgddjfhdjhdhgfhdhdjd
@WILLIchilli
Nunca uma tragédia foi relatada com tanta beleza e sensibilidade. Obra-prima da música popular brasileira.
@Tropicasher
feminicídio.
@julianarocha2947
Que honra uma música de Gilberto Gil tem meu nome. Embora tenha um fim trágico.