Não Chore Mais
Gilberto Gil Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry

Bem que eu me lembro
Da gente sentado ali
Na grama do aterro, sob o sol
Ob-observando hipócritas
Disfarçados, rondando ao redor

Amigos presos
Amigos sumindo assim
Pra nunca mais
Tais recordações
Retratos do mal em si
Melhor é deixar pra trás

Não, não chore mais
Não, não chore mais oh oh
Não, não chore mais oh oh oh oh oh
Não, não chore mais hê hê

Bem que eu me lembro
Da gente sentava ali
Na grama do aterro, sob o céu
Ob-observando estrelas
Junto à fogueirinha de papel

Quentar o frio
Requentar o pão
E comer com você
Os pés, de manhã, pisar o chão
Eu sei a barra de viver

Mas, se deus quiser
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Tudo, tudo, tudo vai dar pé

No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry uh uh uh

Não, não chore mais
Menina não chore assim
Não, não chore mais oh oh oh
No woman, no cry
No woman, no cry
(No woman, no cry)
Não, não chore mais
Não chore assim




Não, não chore mais hê hê
No woman, no cry

Overall Meaning

The lyrics of Gilberto Gil's song "Não Chore Mais" talks about memories of good times spent with friends in a park, possibly during a period of political oppression in Brazil. The opening lines, "No woman, no cry" are repeated throughout the song and can be interpreted as an encouragement to not shed tears over past struggles and to move forward towards a better future. The first verse describes observing the hypocrisy of the oppressors who constantly lurked in the vicinity. It also talks about friends who have been imprisoned or disappeared, and the memories that those events have left behind. The line "Retratos do mal em si" encapsulates the negative impact of these events.


The chorus "Não, não chore mais" is a reassuring line that is meant to lift the listener's spirits. The second verse speaks about the simplicity of joyous times spent with friends around a fire. The line "Eu sei a barra de viver" conveys the difficulties of living during unstable times, but also expresses a belief in the possibility of a better future. The chorus repeats, along with an additional line "Menina não chore assim" which translates to "girl, don't cry like that" and emphasizes the need to stay strong in the face of adversity. The song ends with a final repetition of "No woman, no cry".


Overall, the lyrics of "Não Chore Mais" are a reflection of the struggles faced by the Brazilian people during times of oppression and political turmoil, but also a call for resilience and hope in the face of hardship.


Line by Line Meaning

No woman, no cry
It's not worth crying over missing women


No woman, no cry
It's not worth crying over missing women


No woman, no cry
It's not worth crying over missing women


No woman, no cry
It's not worth crying over missing women


Bem que eu me lembro
I remember well


Da gente sentado ali
Us sitting there


Na grama do aterro, sob o sol
On the grass, under the sun


Ob-observando hipócritas
Observing hypocrites


Disfarçados, rondando ao redor
Disguised, lurking around


Amigos presos
Friends in jail


Amigos sumindo assim
Friends disappearing like that


Pra nunca mais
Never to be seen again


Tais recordações
Such memories


Retratos do mal em si
Pictures of evil itself


Melhor é deixar pra trás
It's better to leave it behind


Não, não chore mais
No, don't cry anymore


Não, não chore mais oh oh
No, don't cry anymore


Não, não chore mais oh oh oh oh oh
No, don't cry anymore


Não, não chore mais hê hê
No, don't cry anymore


Bem que eu me lembro
I remember well


Da gente sentava ali
Us sitting there


Na grama do aterro, sob o céu
On the grass, under the sky


Ob-observando estrelas
Observing stars


Junto à fogueirinha de papel
By the paper bonfire


Quentar o frio
Warming up the cold


Requentar o pão
Reheating bread


E comer com você
And eating with you


Os pés, de manhã, pisar o chão
In the morning, stepping on the ground


Eu sei a barra de viver
I know how hard it is to live


Mas, se deus quiser
But, if God wills


Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Everything, everything, everything will work out


Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Everything, everything, everything will work out


Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Everything, everything, everything will work out


Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Everything, everything, everything will work out


Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Everything, everything, everything will work out


Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Everything, everything, everything will work out


No woman, no cry
It's not worth crying over missing women


No woman, no cry
It's not worth crying over missing women


(No woman, no cry)
It's not worth crying over missing women


Não, não chore mais
No, don't cry anymore


Menina não chore assim
Girl don't cry like that


Não, não chore mais oh oh oh
No, don't cry anymore


No woman, no cry
It's not worth crying over missing women


No woman, no cry
It's not worth crying over missing women


Não, não chore mais
No, don't cry anymore


Não chore assim
Don't cry like that


Não, não chore mais hê hê
No, don't cry anymore




Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Vincent Ford, Gilberto Gil

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions