São João Carioca
Gilberto Gil Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

O Rio de Janeiro vai ser só animação
É forró, é alegria, é festa de São João
O Rio de Janeiro vai ser só animação
É forró, é alegria, é festa de São João

São Cristóvão, eu te convido pro chamego
São Conrado, vem que o fogo vai pegar
São Januário, pode vir com seu molejo
Diga a São Sebastião que a festa vai começar
São Judas Tadeu, Santo Antônio, Santa Bárbara
Traga São Vicente, São Bento e muita energia
São José, São Jorge e São João Batista
Santa Marta, todo mundo vai cair nessa folia

No Rio de Janeiro vai ter festa pra chuchu
Na praça da Zona Norte, na praça da Zona Sul
No Rio de Janeiro vai ter festa pra chuchu
Na praça da Zona Norte, na praça da Zona Sul

Vem Flamengo, Madureira, Botafogo
Vem pro jogo lindo que nem futebol
Nas firulas do baião e do xaxado
Driblando tristeza e fado, dançando de sol a sol
A cidade será tão maravilhosa
Quanto mais acesa no seu coração




Estiver sua fogueira, sua brasa
Aquecendo sua casa, ardendo sua paixão

Overall Meaning

In the song "São João Carioca," Gilberto Gil is celebrating the joyous festival of São João, which takes place annually in Brazil. He is expressing his excitement for the upcoming festivities that will take place in Rio de Janeiro. The first two lines of the song emphasize the vivacity of the city during this time, with the words "vai ser só animação" meaning "will be pure animation" and "é forró, é alegria, é festa de São João" translating to "it's forró, it's joy, it's the São João festival."


Throughout the song, Gil invites various saints (such as São Cristóvão and São Judas Tadeu) to join the celebration, acknowledging the religious aspect of the festival. He calls for individuals from different regions of Rio (such as Botafogo and Madureira) to also participate in the festivities. The lyrics "driblando tristeza e fado" (dribbling sadness and fate) suggest that the festival serves as a way to escape any hardships or sadness in one's life, and "dançando de sol a sol" (dancing from sun to sun) emphasizes the long-lasting nature of the festivities.


Line by Line Meaning

O Rio de Janeiro vai ser só animação
The city of Rio de Janeiro will be filled with excitement and energy


É forró, é alegria, é festa de São João
It's all about forró, happiness, and celebration of the São João holiday


São Cristóvão, eu te convido pro chamego
I invite São Cristóvão to come and dance closely


São Conrado, vem que o fogo vai pegar
São Conrado, come and join in the fiery celebrations


São Januário, pode vir com seu molejo
São Januário, come show off your moves


Diga a São Sebastião que a festa vai começar
Tell São Sebastião that the festivities are about to begin


São Judas Tadeu, Santo Antônio, Santa Bárbara
Saints Judas Tadeu, Anthony, and Barbara


Traga São Vicente, São Bento e muita energia
Bring Saint Vincent, Saint Benedict, and lots of energy


São José, São Jorge e São João Batista
Saints Joseph, George, and John the Baptist


Santa Marta, todo mundo vai cair nessa folia
Everyone will join in the festive spirit of Santa Marta


No Rio de Janeiro vai ter festa pra chuchu
There will be plenty of celebrations in Rio de Janeiro


Na praça da Zona Norte, na praça da Zona Sul
In the squares of the North and South Zones


Vem Flamengo, Madureira, Botafogo
Come Flamengo, Madureira, Botafogo


Vem pro jogo lindo que nem futebol
Come to the beautiful game like football


Nas firulas do baião e do xaxado
In the twists of baião and xaxado dance steps


Driblando tristeza e fado, dançando de sol a sol
Dribbling sadness and fate, dancing from sun to sun


A cidade será tão maravilhosa
The city will be so wonderful


Quanto mais acesa no seu coração
The more it's fueled in your heart


Estiver sua fogueira, sua brasa
The more your fire burns, your embers


Aquecendo sua casa, ardendo sua paixão
Warming up your home, burning your passion




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Gilberto Gil, Nando Cordel

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Jane Eyre Bandeira

maravilhosa

More Versions