El Año Viejo
Gilberto Santa Rosa (Holiday) Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yo no olvido al año viejo por que me ha dejado cosa muy buena
Me dejo una chiva una burra negra una yegua blanca y una buena suegra
Me dejo una chiva una burra negra una yegua blanca y una buena suegra
Me dejo una chivita una burra muy negrita una yegua bien blanquita y una buena suegra
Me dejo una chivita una burra muy negrita una yegua bien blanquita y una buena suegra
Ay hombre
Yo no olvido al año viejo por que me ha dejado cosa muy buena
Yo no olvido al año viejo por que me ha dejado cosa muy buena
Me dejo una chiva una burra negra una yegua blanca y una buena suegra
Me dejo una chiva una burra negra una yegua blanca y una buena suegra
Eh me dejo me dejo me dejo me dejo me dejo me dejo una buena buena suegra
Me dejo una chivita una burra muy negrita una yegua bien blanquita y una buena suegra
Me dejo una chiva una burra negra una yegua blanca y una buena suegra
Que yo no olvido al año viejo por que me ha dejado cosa muy buena
Me dejo una chiva una burra negra una yegua blanca y una buena suegra
Yo no combino lloren lloren
No quisiera que se fuera
Me dejo una chiva una burra negra una yegua blanca y una buena suegra
Se llevo la pena que me perturbaba y me dejo muchas cosas que a mi me alegran
Me dejo una chiva una burra negra una yegua blanca y una buena suegra
Y ahora que se esta acabando que se vaya me da pena
Lo que me dejo lo que se llevo
Se llevo la tristeza que había en mi corazón
Lo que me dejo lo que se llevo
Y me trajo cosas nuevas que valen un millón
Lo que me dejo lo que se llevo
Eso si no me dejo el premio la lotería
Lo que me dejo lo que se llevo
Pero me trajo eso por montón
Lo que me dejo lo que se llevo
Ahora que se esta acabando
Lo que me dejo lo que se llevo
Me quedo pensando en lo bueno
Y en lo malo que me regalo
Que pena me da que se vaya el año , que cosas vendrán con el año nuevo ya casi comienza el año nuevo que cosa traerá ya lo veremos
Que pena me da que se vaya el año ,que cosas vendrán con el año nuevo que traiga la paz sin que traiga el amor deje la guerra bien lejos
Que pena me da que se vaya el año ,que cosas vendrán con el año nuevo
Ay ojala que este año sea como el otro por que pa' mi fue muy bueno
Gilberto Santa Rosa's song El Año Viejo is a celebratory ode to the passing of the old year and the hope and excitement for the new one. The lyrics express gratitude for all the good things that the old year brought, including a goat, a black donkey, a white mare, and a good mother-in-law. The repetition of the phrase "Yo no olvido al año viejo por que me ha dejado cosa muy buena" reinforces the idea of acknowledging and appreciating the past while looking forward to the future.
The song's upbeat tempo and festive instrumentation reflect the joyful spirit of the holiday season. The mention of "chiva," "burra negra," "yegua blanca," and "suegra buena" in the lyrics is a nod to a traditional Colombian celebration called "Desfile de las Bestias" (Parade of the Beasts), where people dress up in costumes representing various animals.
While the song highlights the positivity of the year that's passing, it also acknowledges the sadness of saying goodbye to it. The line "Que pena me da que se vaya el año" (I feel sad that the year is leaving), reflects this bittersweet sentiment. The song ends with the hopeful wish that the coming year will be just as good as the old one.
Line by Line Meaning
Yo no olvido al año viejo por que me ha dejado cosa muy buena
I don't forget the old year because it left me some very good things
Me dejo una chiva una burra negra una yegua blanca y una buena suegra
It left me a goat, a black donkey, a white mare, and a good mother-in-law
Ay hombre
Oh man
Eh me dejo me dejo me dejo me dejo me dejo me dejo una buena buena suegra
Oh, it left me a good mother-in-law, it really did
Que yo no olvido al año viejo por que me ha dejado cosa muy buena
That I don't forget the old year because it left me some very good things
No quisiera que se fuera
I wouldn't want it to go
Se llevo la pena que me perturbaba y me dejo muchas cosas que a mi me alegran
It took away the sadness that was bothering me and left me many things that make me happy
Y ahora que se esta acabando que se vaya me da pena
And now that it's ending, I feel sad to see it go
Lo que me dejo lo que se llevo
What it left me, what it took away
Se llevo la tristeza que había en mi corazón
It took away the sadness that was in my heart
Y me trajo cosas nuevas que valen un millón
And it brought new things worth a million dollars
Eso si no me dejo el premio la lotería
Although it didn't leave me the lottery prize
Ahora que se esta acabando, me quedo pensando en lo bueno y en lo malo que me regalo
Now that it's ending, I'm thinking about the good and bad things it gifted me
Que pena me da que se vaya el año, que cosas vendrán con el año nuevo ya casi comienza el año nuevo que cosa traerá ya lo veremos
It's sad to see the year go, what will come with the new year, it's almost starting, we'll see what it brings
Que traiga la paz sin que traiga el amor deje la guerra bien lejos
May the new year bring peace and keep wars far away, even if it doesn't bring love
Ay ojala que este año sea como el otro por que pa' mi fue muy bueno
Oh, I hope this year is just like the other one because it was very good for me
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: CRESCENCIO SALCEDO MONROY
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@juanbettar9385
Composición del gran Cresencio Salcedo, autor colombiano de origen campesino que no sabía leer ni escribir y que murió en la pobreza absoluta sin saber que sus canciones rondaban por el mundo. También es el autor de Mi cafetal y otros muchos éxitos.
@gamusslopez3808
Excelente tema, y con Gilberto, mejor aún. Bendición!
@liagonzalez8489
Que sea Bendecido y nunca nos falte nada. Para que volvamos a estar juntos
@pelona7796
Esto me traen tan bonitos recuerdos
@lauracastillo316
A despedir el 2020 y que el 2021 sea lleno de mucha salud
@teresavaldez2665
Precioso recuerdo de mi juventud
@kellypereira9774
Despedir el año 2022 siendo agradecidos con lo que se tiene y darle bienvenida al 2023 con las mejores vibras!!!!🥳🥳🍻🍹🍸🍷🍾🍾🍾
@marjoriece
Esta musica es un clásico en VENEZUELA no se pela una navidad. Excelente idea que Gilberto Santa Rosa la interpretara.
@oscarandresbaezmolina3008
Vaya vaya!!! Qué sabor!!! hoy 29 de Diciembre a dos días de terminar el 2022. Esta version salsera del Año Viejo nos alegra un poco, de la trsuteza de saber que hoy murió el Rey Pelé.
@juandominguezhd
saludos a toda america latina, con este bello tema lo despedimos en casa, su casa, feliz 2016