Même si
Gildor Roy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Même si ma chérie t'est montée t'coucher ben de bonne heure
Je l'sais qu'c'est pas si grave
Je me fais un nid dans cave
J'te dérangerai pas de mes ronflements graves
Ah! Y’a des bons côtés aussi
Oh! Que j'aime bien ma vie
Même si la charrue met quatre pieds de neige dans mon entrée
Même si quand j'arrive le parcomètre est expiré
J'sais qu'ça pourrait être pire
Fais que j'prends un grand respire
Parce que je sais qu'ce soir tu vas être là
Ah! Y’a des bons côtés aussi
Oh! Que j'aime bien ma vie
Oh! Que c'est bon d'être amoureux aussi avec toi
Même si les deux flos ont tous les deux pogné la coqueluche
Même si la petite a estropié son ours en peluche
J'essaye d'oublier ça
C'est pas si pire que ça
Je l'sais qu'ce soir j'vais dormir dans tes bras
Oh! Que les coeurs sont jolis
Oh! Que j'aime bien ma vie
Oh! Que c’est bon d’être amoureux aussi avec toi
The song "Même si" by Gildor Roy is a soothing song that deals with the life of a man who strives to find happiness in small things in life while being in love with his partner. The opening lines state that even if the baby hasn't slept for the past twenty hours and his partner has gone to bed early, he recognizes that it’s not a big deal and decides to make himself comfortable in the basement to avoid disturbing his partner with his snoring.
He then shifts the focus to the positive aspects of his life, saying that even if there’s four feet of snow at his doorstep and he has to pay for an expired parking ticket, he takes it in his stride and breathes a sigh of relief knowing that his partner will be waiting for him when he gets home in the evening.
The second verse talks about his children catching whooping cough and his daughter breaking her stuffed bear, but he tries to shrug off these minor setbacks, knowing that he will eventually end up sleeping in his partner's arms at night. The song celebrates the little things in life that make him happy, and the recognition that his partner is always there for him through thick and thin.
Overall, this song is a reminder to cherish the simple joys of life and to appreciate the people who make them possible, even in trying times.
Line by Line Meaning
Même si le bébé a pas dormi depuis vingt heures
Although the baby has not slept for twenty hours,
Même si ma chérie t'est montée t'coucher ben de bonne heure
Even though my darling went to bed earlier,
Je l'sais qu'c'est pas si grave
I know that it's not a big deal,
Je me fais un nid dans cave
I make a nest in the basement,
J'te dérangerai pas de mes ronflements graves
I won't bother you with my loud snoring.
Ah! Y’a des bons côtés aussi
Ah! There are also good sides,
Oh! Que j'aime bien ma vie
Oh! How much I love my life,
Oh! Que c'est bon d'être amoureux aussi avec toi
Oh! How great it is to be in love with you.
Même si la charrue met quatre pieds de neige dans mon entrée
Even though the snow plow piles up four feet of snow in my driveway,
Même si quand j'arrive le parcomètre est expiré
Even if the parking meter has expired when I arrive,
J'sais qu'ça pourrait être pire
I know it could be worse,
Fais que j'prends un grand respire
So I take a deep breath,
Parce que je sais qu'ce soir tu vas être là
Because I know you will be there tonight.
Même si les deux flos ont tous les deux pogné la coqueluche
Even though both kids caught whooping cough,
Même si la petite a estropié son ours en peluche
Even if the little one damaged her teddy bear,
J'essaye d'oublier ça
I try to forget about it,
C'est pas si pire que ça
It's not that bad,
Je l'sais qu'ce soir j'vais dormir dans tes bras
I know that tonight I will sleep in your arms.
Oh! Que les coeurs sont jolis
Oh! How beautiful hearts are,
Oh! Que j'aime bien ma vie
Oh! How much I love my life,
Oh! Que c’est bon d’être amoureux aussi avec toi
Oh! How great it is to be in love with you.
Lyrics © LLP (Les éditions)
Written by: ROY GILDOR JR
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind