A poet deeply rooted in his native Quebec, Vigneault has become an icon at home and Quebec ambassador abroad. He was one of the principal figures of the generation of chansonniers who helped the Quebec chanson find its own identity, even while helping it find a universal dimension.
Born in Natashquan, on the far north shore of the St. Lawrence River in Quebec, he was educated in Rimouski and Quebec City.
Vigneault started writing poetry during his studies at the Seminary in Rimouski, and by the 1950s was publishing poems and writing songs. In 1959 he founded a publishing house, Les Éditions de l'Arc to distribute his publications. His first collection, Étraves was published in 1959.
In August 1960, at the request of the audience at the boîte à chansons L'Arlequin in Quebec City, he agreed to sing his earliest song: Jos Monferrand, written in 1957, which had been recorded by Jacques Labrecque in 1959. This was the beginning of his singing career which culminated in 1962, when he received the Grand prix du disque from Montreal radio station CKAC. His reputation grew in Quebec and elsewhere with the success of his song Mon Pays, from the sound track of the NFB film La neige a fondu sur la Manicouagan (1965).
In the last half of the 1960s, Vigneault started to perform outside of Quebec, notably in France, but also elsewhere in Canada, including appearances at the Mariposa Folk Festival and at Massey Hall, in Toronto.
The mid-1970s saw Vigneault's participation in several major events. On August 13, 1974 130,000 spectators came together on the Plains of Abraham for the Superfrancofête, where Vigneault participated in an historic concert alongside Félix Leclerc, a representative, in a way, of the older generation, and Robert Charlebois, of the younger generation. A highpoint of the concert was the threesome's rendition of Raymond Lévesque's powerful Quand les hommes vivront d'amour.
On June 24, 1975, during a Saint-Jean-Baptiste Day concert on Montreal's Mount Royal, Vigneault sang for the first time Gens du pays, a song which has since become a sort of anthem in Quebec.
In 1976, the Ensemble Claude Gervaise recorded an album of Vigneault's music entitled Tout l'monde est malheureux: "Claude Gervaise" Joue Vigneault.
An ardent Quebec nationalist, Vigneault was disappointed by the results of the 1980 Quebec referendum. During the 1980s he lived in France for a short time.
Tout le monde est malheureux
Gilles Vigneault Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Tout l’monde est malheureux
Tam ti delé dilam
Tout l’monde est malheureux tout l’temps
Tout l’temps
Tout l’monde i’ veut d’l’argent
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Tout l’monde i’ veut d’l’argent
Tam ti delé dilam
Tout l’monde i’ veut d’l’argent tout l’temps
Tout l’temps
D’l’argent c’est pour l’amour
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
D’l’argent c’est pour l’amour
Tam ti delé dilam
D’l’argent c’est pour l’amour tout l’temps
Tout l’temps
D’l’amour pour être heureux
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
D’l’amour pour être heureux
Tam ti delé dilam
D’l’amour pour être heureux tout l’temps
Tout l’temps
Heureux pis malheureux
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Heureux pis malheureux
Tam ti delé dilam
Heureux pis malheureux souvent, la plupart du temps
Tout l’temps
Malheureux en amour
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Malheureux en amour
Tam ti delé dilam
Malheureux en amour des fois, souvent
Tout l’temps
En amour avec toi
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
En amour avec toi
Tam ti delé dilam
En amour avec toi tout l’temps
Tout l’temps
Avec toi pis ben d’autres
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Avec toi pis ben d’autres
Tam ti delé dilam
Avec toi pis les autres tout l’temps
Tout l’temps
Pis les autres et pis tout l’monde
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Pis les autres et pis tout l’monde
Tam ti delé dilam
Pis les autres et pis tout l’monde tout l’temps
Tout l’temps
Tout l’monde est malheureux
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Tout l’monde est malheureux
Tam ti delé dilam
Tout l’monde est malheureux tout l’temps
Tout l’temps
The lyrics of Gilles Vigneault's song Tout l'monde est malheureux (Everyone is unhappy) talks about people's general dissatisfaction with life. The recurring chorus calls attention to the universal nature of this feeling, indicating that everyone is unhappy all the time. The first verse talks about how everyone wants money, but that money is just used to find love, which is what makes us happy. The second verse speaks to the idea that love is required to find happiness, and that we are sometimes unhappy in love. The final verse talks about being in love with one person, but also being with others.
The song is a commentary on the human condition, and the ways we try to find happiness amidst our daily struggles. It is a reminder that while we may experience temporary moments of joy, the underlying feeling of unhappiness is always present. The song is also a critique of consumer culture, and how we believe that money will ultimately bring us happiness, but it is only a means to an end. Overall, the song reflects a sense of resignation to the fact that we are all unhappy, but that we can find moments of joy if we focus on the right things.
Line by Line Meaning
Tout l’monde est malheureux
Everyone is unhappy
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Tout l’monde est malheureux
Everyone is unhappy
Tam ti delé dilam
Tout l’monde est malheureux tout l’temps
Everyone is unhappy all the time
Tout l’monde i’ veut d’l’argent
Everyone wants money
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Tout l’monde i’ veut d’l’argent
Everyone wants money
Tam ti delé dilam
Tout l’monde i’ veut d’l’argent tout l’temps
Everyone wants money all the time
D’l’argent c’est pour l’amour
Money is for love
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
D’l’argent c’est pour l’amour
Money is for love
Tam ti delé dilam
D’l’argent c’est pour l’amour tout l’temps
Money is for love all the time
D’l’amour pour être heureux
Love is needed to be happy
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
D’l’amour pour être heureux
Love is needed to be happy
Tam ti delé dilam
D’l’amour pour être heureux tout l’temps
Love is needed to be happy all the time
Heureux pis malheureux
Happy and unhappy
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Heureux pis malheureux
Happy and unhappy
Tam ti delé dilam
Heureux pis malheureux souvent, la plupart du temps
Happy and unhappy often, most of the time
Malheureux en amour
Unhappy in love
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Malheureux en amour
Unhappy in love
Tam ti delé dilam
Malheureux en amour des fois, souvent
Unhappy in love sometimes, often
En amour avec toi
In love with you
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
En amour avec toi
In love with you
Tam ti delé dilam
En amour avec toi tout l’temps
In love with you all the time
Avec toi pis ben d’autres
With you and many others
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Avec toi pis ben d’autres
With you and many others
Tam ti delé dilam
Avec toi pis les autres tout l’temps
With you and others all the time
Pis les autres et pis tout l’monde
And others and everyone else
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Pis les autres et pis tout l’monde
And others and everyone else
Tam ti delé dilam
Pis les autres et pis tout l’monde tout l’temps
And others and everyone else all the time
Tout l’monde est malheureux
Everyone is unhappy
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Tout l’monde est malheureux
Everyone is unhappy
Tam ti delé dilam
Tout l’monde est malheureux tout l’temps
Everyone is unhappy all the time
Lyrics © Évangeline/APEM
Written by: Gilles Vigneault
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@MrGwenmor
Tout l’monde est malheureux
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Tout l’monde est malheureux
Tam ti delé dilam
Tout l’monde est malheureux tout l’temps
Tout l’temps
Tout l’monde i’ veut d’l’argent
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Tout l’monde i’ veut d’l’argent
Tam ti delé dilam
Tout l’monde i’ veut d’l’argent tout l’temps
Tout l’temps
D’l’argent c’est pour l’amour
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
D’l’argent c’est pour l’amour
Tam ti delé dilam
D’l’argent c’est pour l’amour tout l’temps
Tout l’temps
D’l’amour pour être heureux
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
D’l’amour pour être heureux
Tam ti delé dilam
D’l’amour pour être heureux tout l’temps
Tout l’temps
Heureux pis malheureux
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Heureux pis malheureux
Tam ti delé dilam
Heureux pis malheureux souvent, la plupart du temps
Tout l’temps
Malheureux en amour
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Malheureux en amour
Tam ti delé dilam
Malheureux en amour des fois, souvent
Tout l’temps
En amour avec toi
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
En amour avec toi
Tam ti delé dilam
En amour avec toi tout l’temps
Tout l’temps
Avec toi pis ben d’autres
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Avec toi pis ben d’autres
Tam ti delé dilam
Avec toi pis les autres tout l’temps
Tout l’temps
Pis les autres et pis tout l’monde
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Pis les autres et pis tout l’monde
Tam ti delé dilam
Pis les autres et pis tout l’monde tout l’temps
Tout l’temps
Tout l’monde est malheureux
Tam ti dela da ti
Dela da di delé dilam
Tam ti delé dilam
Tout l’monde est malheureux
Tam ti delé dilam
Tout l’monde est malheureux tout l’temps
Tout l’temps
@clairelepotier9404
Cette chanson, il nous l'a fait acapella en tapant le rythme avec ses pieds. Il y a 30 ans, a Thiers où nous étions 20 dans la salle. Cela c'est transformé en Concert privé. Il avait juste son pianiste.
Chapeau bas Gilles. Merci a vous, pour la richesse offerte pendant votre passage sur cette terre.
❤❤❤❤❤❤❤
@thersen3965
J'y étais à Thiers ! On était en petit comité, Gilles était avec nous comme un ami retrouvé au pays, quelle chaleur ce partage... inoubliable !
Oui, merci Gilles❤
@marcsimbrow8836
sir with respect i live in NOVA SCOTIA I LIKE MR. VIGNEAULT
@etienneboudreau4675
Gilles Vigneault un Grand de La Côte Nord de Natashquan ❤
@pelegrihenri4993
J'étais gamin à peine 9 ans en 1973 je venais de perdre ma mère et mon père nous a emmené un soir ma sœur et moi voir Gilles Vigneault de passage au Mans dans la Sarthe (France) nous devions être une quinzaine au plus dans la salle.. cela m'avait frappé .. mais il a assuré un spectacle complet et d'un enthousiasme fou ...je m'en souviens toujours... C'est la marque des très grands je crois...
@clairelepotier9404
Oh combien
@francoisecollaud7101
Je l’ai découvert à la télé française durant les années 70. Adoré cette chanson ! Puis , plus tard suis allée l’écouter deux fois lors de ses passages en Suisse, à Lausanne, avec un grand plaisir toujours renouvelé.
Ad multos annos !
@gregoirecafe5942
La joie la bonne humeur la communion la fête en toute simplicité !
@alainpare819
Il a maintenant 95 ans cet homme est une légende
@charles-nm3sc
si peu de vues pour un si grand homme ! et quelle energie