Luciano
Giorgio Gaber Lyrics

La notte faccio sempre tardi, non certo per divertimento
I stay up late at night not for fun, but because it's my preferred time to be productive.

La notte è il mio elemento.
I function best at night and feel most comfortable in its atmosphere.

Gli amici, la conversazione, quaranta sigarette, un po' di vino Comincio a stare meglio e mi si alza il tono.
Socializing with friends, having conversations while smoking forty cigarettes and drinking alcohol helps me feel better and loosens me up.

Ma di mattina, ci tengo a precisare, all'una di mattina C'è sempre un cretino che suona Perché il cretino è un amico che sa che stai dormendo E allora insiste, l'amico è tremendo.
But I want to clarify that at one in the morning, there's always a friend who's a nuisance and calls despite knowing that I'm asleep. He persists and is unbearable at times.

Lui mi si butta addosso, un tenero abbraccio Ha gli occhi gonfi, è pallido come uno straccio Mi stringo nella giacca del pigiama, un po' cortina Barcollo, poi raggiungo la cucina.
He embraces me weakly as he's pale, his eyes are puffy, and I hug him back uncomfortably in my pajama's jacket. I then clumsily walk with him to the kitchen.

Così in mutande non sono a mio agio Ma lui non può capire Sono il suo salvatore, ormai mi ha scelto Sono un gruppo d'ascolto.
I'm uncomfortable being in my underwear, but he doesn't realize it as he sees me as his savior, and I'm now part of his emotional support group.

"Luciano, sono troppo nudo, fammi mettere almeno i pantaloni" Ma lui non mi dà tregua, non sente ragioni E lo capisco, certo non è il caso di occuparsi di pudore Quando un amico è disperato, distrutto dall'amore.
He asks me to let him put on his pants, but I understand why he's disregarding modesty when his friend is desperate and devastated from love.

"Un attimo soltanto", provo a dire "dovrei andare…" Sono anche debole di reni Meglio non dirlo di fronte ai suoi problemi.
I try to excuse myself, saying that I have to go, but I'm also experiencing urinary issues, so I don't mention it to him as it's irrelevant to his problems.

Infatti lui mi butta addosso una tale dose di dolore Che non mi lascia il tempo, mi tocca rimandare. "Povero Luciano…" (dovrei dirgli qualche cosa di geniale) "Povero Luciano, come stai male".
He overwhelms me with his pain, and I have to postpone leaving. I feel sorry for myself, but I try to think of a clever response by just saying "poor Luciano, how bad you feel" instead.

Lui soffre da morire, non esagera affatto È proprio vero, gli è successo di tutto. Se non fosse per come mi scappa lo potrei capire Del resto anch'io ho sofferto per amore, adesso avrei da fare.
He's truly suffering and hasn't exaggerated at all, and if I wasn't preoccupied with my bladder, I'd understand him completely, as I've also experienced the pain of heartbreak before, and I still have things to do.

Ma lui mi piange sulla spalla, mi vuol bene, mi si butta addosso Non vuole mica, non c'è cristo che mi mandi al cesso. Sono anche debole di reni, non ne posso più, maledizione La sento scivolare un po', la fermo subito con il trucco della contrazione.
But he keeps crying on my shoulder, clinging to me, and I can't escape the situation. My bladder is about to give in, but I manage to stop it momentarily with a contraction trick.

Poi con indifferenza mi asciugo un po' la coscia Cosa vuoi che sia in confronto alla sua angoscia. Riprende a lamentarsi, è una cascata Aiuto, un'altra goccia sulla coscia, stavolta non l'ho fermata.
I casually wipe my thigh, feeling it's insignificant compared to his sorrow. He continues to lament, and I feel another drop of urine reaching my leg as I fail to stop it this time.

Io cerco di scappare, se posso lo mollo Ma è troppo disperato, mi si butta al collo. Poveretto, gli muore anche la mamma e lui si spara, è tutto un morire È nello squagliamento più totale, è nel terrore.
I try to escape, but he's too desperate, and he clings onto me. He tells me about his mother's death and that he's considering suicide. He's falling apart in despair and terrified.

E io sono debole di reni, l'ho già detto, inutile resistere, tanto è lo stesso Inutile resistere, lo so, lo so, oramai mi piscio addosso. "Aiuto, Luciano, mi sto pisciando addosso!". Non è possibile, non voglio, non posso.
I'm already facing a losing battle with my bladder, and I can't resist anymore as I pee myself. He then cries out for my help, but I can't believe what's happening and don't know what to do.

La sento scivolare, mi sto pisciando addosso Sento già il suo calore. "Aiuto, Luciano, non la posso più fermare!" Mi si è sciolto il cuore.
I feel the urine flowing and can't stop it, and I start to feel its warmth. He continues to cry out, and I'm heartbroken and indecisive.

Sono tutto una fontana, sono tutto un sudore. [parlato]: Aiuto, mollo tutto, sì, adesso piscio, piscio per due ore.
I'm completely drenched and feel embarrassed, and I give up and start to urinate continuously for two hours in front of him.

[parlato]: "Luciano? Luciano, dove vai? Dài, non andare via. Ma come ti faccio schifo? Stavo dormendo. Dài, non fare così, Luciano, vogliamoci bene. È colpa tua. Te e quella scema che t'ha lasciato. Vogliamoci bene, Luciano… dài…"
He then tries to stop me from leaving, blaming me and calling me back, saying that we need to stick together as friends and reminding me of his ex-girlfriend's role in his misery.