As a teenager, Gitte Hænning recorded songs in Danish, Swedish, German and English, topping charts in Denmark, Sweden and eventually also Germany. She was among the most successful schlager singers of the 1960s and remained popular in Denmark and especially Germany throughout the 1970s, though not with the same success she enjoyed in the 1960s.
She has had only few chart entries since the 1980s, but remains a popular live performer.
Tag med ud og fisk
Gitte Hænning Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sig farvel til bord og disk - og den lumre stue
Smid det overbord
Vi starter på en frisk
Tag ud og fang lykken.
Tag med ud og fisk
Træk en gammel sweater på
Det' en go' ide at starte på en frisk
Sæt madding på krogen og tag med ud og fisk
Penge ud til bil og skat
Penge - penge - penge
Nye kjoler, pels og hat
Julen varer længe
Prøv og glem det,
Prøv at starte på en frisk
Sæt madding på krogen og tag med ud og fisk!
Er man en forelsket en
Danser man på roser
Men hvis der så spændes ben
Si'r man grimme gloser
Gør det ikke
Prøv at starte på en frisk
Sæt madding på krogen
Og tag med ud og fisk
Træk en gammel sweater på
Og lad bare skægget stå.
Det' en go' ide at starte på en frisk
Sæt madding på krogen og tag med ud og fis
The lyrics of Gitte Hænning's song Flirt are about taking a break from the pressure of daily life and pursuing happiness in simple activities, like fishing. In the first verse, the singer suggests taking a week off if things aren't going well, saying goodbye to work and the stuffy living room. She encourages the listener to start afresh and go catch happiness. The second verse tells us to dress casually in an old sweater and keep the beard. We should go fishing, put bait on the hook, and start anew.
The third verse points out society's obsession with money, spending it on cars, taxes, dresses, coats, and hats. However, Hænning suggests we forget about it and start anew. The chorus repeats the same message about fishing, reminding us to cast a line, wear a comfortable sweater, and try to start over. Even if we are in love, and sometimes things may not go well, we should not get angry; instead, we should try again and start anew.
Gitte Hænning, who is Danish, performed the song at the 1963 Eurovision Song Contest, representing Germany, where it placed tenth. In 1965, she did a German version of the song with the title Auf den Dächern von St. Pauli (On the roofs of St. Pauli), which reached number 11 on the charts. The song is quite popular in Denmark and Germany to this day, often played at parties and karaoke bars. The chords of the song are simple, with a basic progression of G-Am-C-D. Interestingly, the song has been covered by several Danish and German singers over the years, such as James Last, Günther Noris, and Wencke Myhre.
Line by Line Meaning
Hvis dit liv går helt i fisk - så ta' fri en uge
If your life goes completely wrong - take a week off
Sig farvel til bord og disk - og den lumre stue
Say goodbye to tables and desks - and the stuffy room
Smid det overbord
vi starter på en frisk
Throw it overboard and start fresh
Tag ud og fang lykken.
Go out and catch your happiness.
Tag med ud og fisk
Træk en gammel sweater på
og lad bare skægget stå.
Det' en go' ide at starte på en frisk
Sæt madding på krogen og tag med ud og fisk
Come along and fish
Put on an old sweater
And let your beard grow
It's a good idea to start fresh
Put some bait on the hook and come fish with me.
Penge ud til bil og skat
penge - penge - penge
Nye kjoler, pels og hat
Julen varer længe
Money spent on cars and taxes
Money, money, money
New dresses, fur coats, and hats
Christmas lasts a long time.
Prøv og glem det,
prøv at starte på en frisk
Sæt madding på krogen og tag med ud og fisk!
Try to forget it,
Try to start fresh
Put some bait on the hook and come fish with me!
Er man en forelsket en
danser man på roser
men hvis der så spændes ben
si'r man grimme gloser
If you're in love,
you dance on roses
But if there's a trip,
you say ugly words.
Writer(s): Tex Atchison
Contributed by Adrian I. Suggest a correction in the comments below.