In 2008, Giusy took part at the first italian edition of the talent show X Factor, in which she came second. She has been compared to Sarah Vaughan, Bessie Smith and Amy Winehouse for her personal and unusual voice.
Career
In June 2008 Sony BMG Italy released the debut EP by Ferreri, which includes her first single Non Ti Scordar Mai Di Me (written by italian popstar Tiziano Ferro) and 5 covers of classic songs from the 60s-70s. It has already been certificate 4xPlatinum in about a month, and has sold over 300.000 copies to date.
Debut album
In October 2008 was released Novembre, first single from Ferreri's official debut album Gaetana. The album will be release on November 14, 2008 and there will be collaborations with american singer-songwriter and producer Linda Perry and italian pop singer Tiziano Ferro. The first single from the album, Novembre, debuted at number one in Italy.
In Assenza
Giusy Ferreri Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Seduta e zitta a consolare il mare,
Perché l'estate va e insieme a lei
I giochi d'acqua di turisti e bimbi
Che sollevano l'umore del mare,
Ed anch'io ora dovrei andare dentro me,
La stessa nostalgia del mare,
Lui per la sua costa abbandonata
Che ho cercato di smarrire in vacanza invano,
Eh già ed eccoti qua,
Mentre bevi il tuo solito,
Al bancone di un bar,
Eh già, eccoti qua,
Un miraggio,
Un desiderio,
In assenza di te
Precipito giù,
Tra le onde del mio oblio blu,
In assenza di te,
A parlarti da qui,
Prigioniero ormai tu,
Tra le onde del mio oblio blu.
Ma son già qui e qui con me la malavoglia,
Di dover tornare a lavorare,
La sera stanca e indifferente
Che ora ho voglia di sognare,
E non ho tempo di ascoltare,
Le esigenze dei clienti
Presi negli acquisti del cenone
E i doni di natale.
Ma sì che me ne vorrei andare
Perché ho dentro me,
La nostalgia del mare,
Non è bastato a separarci il mare
Ma un silenzio sì,
Per l'emozione ed anche se
Dovevo dirti molte cose.
Eh già, ed eccoci qua,
Se a sperare che un puzzle
Si componga da se.
Eh già, ed eri tu qua,
Ma io confusa non capivo
Se mi eri in sogno o in realtà.
Cadendo nel blu,
Tra le onde del mio oblio blu.
In assenza di me
A parlarti da qui,
Prigioniero ormai tu,
Tra le onde del mio oblio blu,
Liberati tu,
Ma qui sempre nel blu,
Perché altrove non è
Il posto giusto per te,
Sai, altrove non è
Il posto giusto per te,
Che resto qui ad ascoltare il mare,
Sai a volte può far bene
Dialogare con il mare.
(Grazie a Susanna per questo testo)
The song "In Assenza" by Giusy Ferreri tells the story of a person who finds consolation in the sea. The singer is sitting by the sea, listening to its soothing sounds and trying to comfort it. The sea is a source of nostalgia for her, reminding her of the good times she had there with tourists and children. However, she must go inside herself to deal with her own memories, which are like shipwrecks that she has been unable to lose during her vacation.
The singer is also trying to come to terms with the absence of a loved one in her life. She speaks of a "mirage" and a "desire" that she feels in the absence of this person, and she falls into a "blue oblivion" when she tries to remember them. Her thoughts are confused, and she cannot tell if the person is really with her or just a dream. In the end, she tries to free herself from these thoughts and allows the sea to console her.
Overall, the song is about finding comfort in nature, especially by the sea. It also speaks to the pain of separation and feelings of confusion that arise when someone we care about is absent from our lives.
Line by Line Meaning
Io resto qui ad ascoltare il mare,
I am staying here to listen to the sea
Seduta e zitta a consolare il mare,
Sitting quietly, consoling the sea
Perché l'estate va e insieme a lei
As summer goes, together with it
I giochi d'acqua di turisti e bimbi
Water games of tourists and children
Che sollevano l'umore del mare,
Lifting the mood of the sea
Ed anch'io ora dovrei andare dentro me,
And now I should go inside myself
La stessa nostalgia del mare,
The same nostalgia for the sea
Lui per la sua costa abbandonata
For its abandoned shore
Ed io con le mie memorie, naufraganti
And I, with my shipwrecked memories
Che ho cercato di smarrire in vacanza invano,
That I tried to lose in vain on vacation
Eh già ed eccoti qua,
Oh yes, and here you are
Mentre bevi il tuo solito,
While you drink your usual
Al bancone di un bar,
At the counter of a bar
Eh già, eccoti qua,
Oh yes, here you are
Un miraggio,
A mirage
Un desiderio,
A desire
In assenza di te
In your absence
Precipito giù,
I fall down
Tra le onde del mio oblio blu,
Among the waves of my blue oblivion
In assenza di te,
In your absence
A parlarti da qui,
Talking to you from here
Prigioniero ormai tu,
Now a prisoner, you
Tra le onde del mio oblio blu.
Among the waves of my blue oblivion.
Ma son già qui e qui con me la malavoglia,
But I am already here and the unwillingness is with me
Di dover tornare a lavorare,
Of having to go back to work
La sera stanca e indifferente
The tired and indifferent evening
Che ora ho voglia di sognare,
I now want to dream
E non ho tempo di ascoltare,
And I don't have time to listen
Le esigenze dei clienti
The demands of clients
Presi negli acquisti del cenone
Caught up in the purchases for the dinner
E i doni di natale.
And the Christmas presents.
Ma sì che me ne vorrei andare
But yes, I would like to go away
Perché ho dentro me,
Because I have inside me
La nostalgia del mare,
The nostalgia for the sea
Non è bastato a separarci il mare
The sea was not enough to separate us
Ma un silenzio sì,
But silence, yes
Per l'emozione ed anche se
For the emotion, even though
Dovevo dirti molte cose.
I had to tell you many things.
Eh già, ed eccoci qua,
Oh yes, and here we are
Se a sperare che un puzzle
Hoping that a puzzle
Si componga da se.
Will solve itself.
Eh già, ed eri tu qua,
Oh yes, and there you were
Ma io confusa non capivo
But I was confused, I didn't understand
Se mi eri in sogno o in realtà.
If you were in my dream or reality.
Cadendo nel blu,
Falling into the blue
Tra le onde del mio oblio blu.
Among the waves of my blue oblivion.
In assenza di me
In my absence
A parlarti da qui,
Talking to you from here
Prigioniero ormai tu,
Now a prisoner, you
Tra le onde del mio oblio blu,
Among the waves of my blue oblivion,
Liberati tu,
Liberate yourself
Ma qui sempre nel blu,
But always here, in the blue
Perché altrove non è
Because elsewhere is not
Il posto giusto per te,
The right place for you
Sai, altrove non è
You know, elsewhere is not
Il posto giusto per te,
The right place for you
Che resto qui ad ascoltare il mare,
That's why I stay here to listen to the sea
Sai a volte può far bene
You know, sometimes it can do good
Dialogare con il mare.
To talk to the sea.
Contributed by Jacob R. Suggest a correction in the comments below.