His work is being promoted and re-printed by the organisation Glenmor An Distro.
Le Retour
Glenmor Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La vallée de mes amours
Quand bien même se lève
En fleur de bruyère
La graine d'insoumission
Je retrouve ici ma terre
En ma chaumière
Se refont les vents du Nord
Traînant dans leur colère
Le duvet des oiseaux morts
Et la sombre demeure
Qui se rit de la pluie
Se refait d'heure en heure
Beauté sans nuage
Et nuages sans oubli
Et voici bien ma terre
La vallée de mes amours
Ce fut la rose de mai
Qui fit partir l'enfant
En quête de nouvelles rosées
Tout est gîte au printemps
Ce fut décembre qui ramena l'oiseau
Aux granges du passé
L'hiver, il n'est qu'un nid
Un visage, un appel
Cette odeur de fumée
Piquée de gel
Et voici bien ma terre
La vallée de mes amours
Voici venir, ailé de nuages
Le sourire d'une mère
Cheveux blancs en bandeau de lumière
C'est bien ici ma terre
La vallée de mes amours
In Glenmor's song "Le retour," the lyrics describe the singer's return to their beloved valley, their homeland. The singer reminisces about the place where they grew up, their humble cottage, the winds of the north, and the beauty of the land. Even though rebellion is rising and taking over, it does not take away the singer's love for their land. The language used in this song is poetic, and it evokes feelings of nostalgia and longing for a place that once was.
The lyrics are rich in metaphors and symbols, describing the changes and seasons of life. The bird that left during spring returns in winter, signifying the cycle of the seasons, and how everything comes back full circle. The description of the singer's cottage, with the winds of the north passing through and the dark, gloomy atmosphere of the place, suggests that the place was once a source of pain and sorrow but now has become the source of the singer's solace and joy.
Line by Line Meaning
Et voici bien ma terre
Here is truly my land
La vallée de mes amours
The valley of my loves
Quand bien même se lève
Even if it rises
En fleur de bruyère
In heather bloom
La graine d'insoumission
The seed of rebellion
Je retrouve ici ma terre
I find my land here again
En ma chaumière
In my cottage
Se refont les vents du Nord
The North winds are re-made here
Traînant dans leur colère
Dragging in their anger
Le duvet des oiseaux morts
The down of dead birds
Et la sombre demeure
And the dark abode
Qui se rit de la pluie
Which laughs at the rain
Se refait d'heure en heure
Remakes itself hour by hour
Beauté sans nuage
Beauty without clouds
Et nuages sans oubli
And clouds without forgetting
Ce fut la rose de mai
It was the May rose
Qui fit partir l'enfant
That made the child leave
En quête de nouvelles rosées
In search of new dew
Tout est gîte au printemps
Everything lies in spring
Ce fut décembre qui ramena l'oiseau
It was December that brought back the bird
Aux granges du passé
To the barns of the past
L'hiver, il n'est qu'un nid
In winter, there is only a nest
Un visage, un appel
A face, a call
Cette odeur de fumée
This smell of smoke
Piquée de gel
Pinched by frost
Voici venir, ailé de nuages
Here comes, winged with clouds
Le sourire d'une mère
The smile of a mother
Cheveux blancs en bandeau de lumière
White hair in a band of light
C'est bien ici ma terre
This is really my land
La vallée de mes amours
The valley of my loves
Contributed by Kaelyn G. Suggest a correction in the comments below.
@mleko80rt
W 1996 roku kupiłem we Francji album z tą piosenką. Nic nie rozumiałem, źle ta pieśń była tak piękna.
Aujourd'hui, après 18 ans de vie en France, l'apprentissage de la langue à la Légion étrangère. Je comprends ces mots et je les aime.
@marc-gilarblouch
Il fut le seul à chanter la Bretagne quand personne n'osait...
@claudetteberger5848
Je suis étonnée de ne lire aucun commentaire sur cette chanson d'une grande beauté, texte, musique et interprétation. "Viennent les nuits en quête du jour": quelle expression superbe, si profonde.
@swamsong561
les commentaires sont superflus, devant tant de poésies
@alaindoridot1921
Sur sa tombe est écrit :
« Et voici bien ma terre, la vallée de mes amours. »
— Émile Le Scanv (1931-1996)
@eziukasLT
Je retrouve mes jeunes années... Salut Milig !
@yechmad3756
Milig, que j'ai eu la chance de rencontrer à plusieurs occasions dans sa "chaumière" de Mellionnec, c'est un peu comme Brassens, pour ceux de ma génération (entre 50 et 80), il y a eu beaucoup de talents, mais nul n'a atteint les Maîtres.
@jpprioul5916
Et voici bien ma terre
La vallée de mes amours
Quand bien même se lève
En fleur de bruyère
La graine d'insoumission
Je retrouve ici ma terre
La vallée de mes amours
En ma chaumière
Se refont les vents du Nord
Traînant dans leur colère
Le duvet des oiseaux morts
Et la sombre demeure
Qui se rit de la pluie
Se refait d'heure en heure
Beauté sans nuage
Et nuages sans oubli
Et voici bien ma terre
La vallée de mes amours
Ce fut la rose de mai
Qui fit partir l'enfant
En quête de nouvelles rosées
Tout est gîte au printemps
Ce fut décembre qui ramena l'oiseau
Aux granges du passé
L'hiver, il n'est qu'un nid
Un visage, un appel
Cette odeur de fumée
Piquée de gel
Et voici bien ma terre
La vallée de mes amours
Voici venir, ailé de nuages
Le sourire d'une mère
Cheveux blancs en bandeau de lumière
C'est bien ici ma terre
La vallée de mes amours
Un seul mot : MAGNIFIQUE
@nikitasoleil
Exceptionnel de poésie, tous mes souvenirs de Bretagne remontent, mes racines culturelles sont mes amars dans cette tempête mondialiste ....
Rien ni personne ne me rendra esclave ....
Je boycotte leur programme mortifère ainsi que leurs merdias....🌍🗽🗽🗽