Más Allá
Gloria Estefan (Holiday) Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cuando brindas perdón en lugar de rencor
Hay paz en tu corazón
Cuando sientes compasión del amigo y su dolor
Cuando miras la estrella que oculta la niebla
Hay paz en tu corazón
Brilla la luz del amor dentro de cada corazón
Ilusión, Navidad, pon tus sueños a volar
Siembra paz, brinda amor, que el mundo entero pide más
Cuando brota una oración cuando aceptas el error
Cuando encuentras lugar para la libertad hay una sonrisa más
Cuando llega la razón y se va la incomprensión
Cuando quieres luchar por un ideal hay una sonrisa más
Hay un rayo de sol a través del cristal
Hay un mundo mejor cuando aprendes a amar
Más allá del rencor de las lágrimas y el dolor
Brilla la luz del amor dentro de cada corazón
Ilusión, Navidad, pon tus sueños a volar
Siembra paz, brinda amor, que el mundo entero pide más
Cuando alejas el temor y prodigas tu amistad
Cuando a un mismo cantar has unido tu voz hay paz en tu corazón
Cuando buscas con ardor y descubres tu verdad
Cuando quieres forjar un mañana mejor
Hay paz en tu corazón
Más allá más allá del rencor del rencor de las
Lágrimas y el dolor
Brilla la luz del amor dentro de cada corazón
Ilusión ilusión, Navidad Navidad, pon tus sueños a volar
Pon tus sueños a volar, brinda amor
Siembra paz, brinda amor, que el mundo entero pide más
In "Mas Alla," Gloria Estefan emphasizes the idea of finding peace and love within oneself during the holiday season. The first verse speaks to the idea of giving without expectation or holding grudges, leading to inner peace. The second verse continues with the theme of compassion and finding light in times of darkness. The chorus emphasizes the importance of spreading love and peace around the world, beyond the pain, tears, and anger that often come with life. The bridge concludes the song with a call to action, encouraging listeners to step outside of their fears, unite with others, and find their own truths. Through these sentiments, Estefan hopes to inspire a sense of generosity, forgiveness, and love that can bring us all closer together during the holiday season and beyond.
Line by Line Meaning
Cuando das sin esperar, cuando quieres de verdad
When you give without expecting anything, when you truly love
Cuando brindas perdón en lugar de rencor
When you forgive instead of holding grudges
Hay paz en tu corazón
You find peace in your heart
Cuando sientes compasión del amigo y su dolor
When you feel compassion towards your friend and their pain
Cuando miras la estrella que oculta la niebla
When you see the star that hides behind the fog
Más allá del rencor de las lágrimas y el dolor
Beyond the resentment, tears, and pain
Brilla la luz del amor dentro de cada corazón
The light of love shines within every heart
Ilusión, Navidad, pon tus sueños a volar
Hope, Christmas, make your dreams soar
Siembra paz, brinda amor, que el mundo entero pide más
Sow peace, give love, the whole world demands it
Cuando brota una oración cuando aceptas el error
When a prayer springs forth, when you accept your mistake
Cuando encuentras lugar para la libertad hay una sonrisa más
When you find a place for freedom, there's one more smile
Cuando llega la razón y se va la incomprensión
When reason arrives and misunderstandings leave
Cuando quieres luchar por un ideal hay una sonrisa más
When you want to fight for an ideal, there's one more smile
Hay un rayo de sol a través del cristal
There's a ray of sunlight through the glass
Hay un mundo mejor cuando aprendes a amar
There's a better world when you learn to love
Cuando alejas el temor y prodigas tu amistad
When you dispel fear and lavish your friendship
Cuando a un mismo cantar has unido tu voz hay paz en tu corazón
When you've united your voice in the same song, there's peace in your heart
Cuando buscas con ardor y descubres tu verdad
When you search with fervor and discover your truth
Cuando quieres forjar un mañana mejor
When you want to forge a better tomorrow
Más allá más allá del rencor del rencor de las
Beyond beyond the resentment, the resentment of
Lágrimas y el dolor
Tears and pain
Ilusión ilusión, Navidad Navidad, pon tus sueños a volar
Hope, hope, Christmas, Christmas, make your dreams soar
Pon tus sueños a volar, brinda amor
Make your dreams soar, give love
Siembra paz, brinda amor, que el mundo entero pide más
Sow peace, give love, the whole world demands it
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group
Written by: KIKE SANTANDER
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@luiferchinuma3765
Me brotan las lágrimas hoy al escuchar ésta bella canción. Hoy que termina el 2023 sólo pido PAZ PARA TODO EL PLANETA. No es posible que hallan tantas guerras. Un 2024 mejor para todos! Pura vida!
@estelaapolito6635
GRACIAS ,me hace emocionar 🥲deseo que haya paz 💚 paz amor Prosperidad .Bendiciones para todo el mundo🌍🙏 Saludos desde acá acá 🇺🇾 somos todos Uno .Bendiciones
@user-tm4bv5rj4r
Hermosa canción Con La Bella Voz de Gloria Stefan Cantando Delante Del Querido Papá Juan Pablo Segundo. Es mí Deseo y El De Todo El Mundo Pidiendo PAZ AMOR Libertad Respeto Unión Verdadera Justicia Divina Empatía ❤@@estelaapolito6635
@user-vt3yn9li1o
En estás fiesta navideñas hagomo un minuto de silencio y un brindis por todas esas personas que sufren por dentro, por qué mientras unos celebramos y reímos otros sufren y lloran por dentro , 🎄 feliz navidad 🎄 y próspero año nuevo 🌲
@jorgesandoval6608
😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
@Tina-jy6el
Si algún día llegas a leer esto, quiero que sepas que jamás podría guardar rencor y odiar a lo que tanto he amado, deseo que dónde quiera que estés, seas todo lo feliz que mereces ser.
@josecastillo-iy1nf
No me cansaré de escuchar esta linda canción,por años siempre ❤️
@user-qj3fn7on7d
igual !
@rafaelavila9661
Gracias Gloria algún dia Venezuela y Cuba se abrirán las puertas de la libertad
@cirilius5035
Cuando Estados Unidos les deje. Aunque Venezuela ya va abriendo, pero porque Biden le está comprando petróleo y ahora dice que Maduro es presidente, no dictador, como decía antes de la guerra de Ucrania.