She met success in the sixties, with in particular Amour, castagnettes et tango (1955), Etranger au paradis (1956), (a French version of Stranger in paradise by Tony Bennett, which was the first one-million copies record in France, or Buenas noches mi amor (1957), Bon voyage (1958). She was surfing the latino wave of the fifties in France and she was superseded by Dalida. She sought exile in Mexico, and attempted a come back in France in 1985 at Olympia.
Married six times, she had a reputation of being a man eater. The kitsch revival of these last few years made her a gay icon.
Bon Voyage
Gloria Lasso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cet air triste en me quittant
Puisque celle qui t'aime t'attend
Offre-lui de ma part ces lilas du jardin
Je ne lui en veux pas
Je la plains
Bon voyage, Bon voyage
Le soleil brillera bien sans toi
J'ai fini de t'aimer
Bon voyage et ne reviens jamais
Que m'importe cette histoire
Je souhaite d'être heureuse
On m'a dit tant de bien sur vous deux
On m'a même ajouté,
Comme pour t'excuser
Que tu l'aimes au point de l'épouser
Bon voyage, Bon voyage
Ta tendresse pour moi, garde-la
Quand tu vas tout à l'heure
Te jeter dans ses bras
N'aie pas peur que je pleure pour ça
The lyrics to Gloria Lasso's song "Bon voyage" speak to the idea of a farewell. The singer tells the person leaving not to be sad, as the one who loves them is waiting for them. The singer then tells the person leaving to bring lilacs from the garden as a gift to the one waiting for them. The singer expresses a lack of anger towards the one waiting, instead expressing pity for them. The singer then wishes the person leaving a good journey and tells them not to return. The singer seems to want to move on and be happy, not wanting to dwell on the past or any lingering emotions.
The lyrics also touch upon a third party in the situation, with someone having spoken positively about the person leaving and the one waiting for them. The singer seems to want to make it clear that they don't mind what is happening between the two, but they simply wish to be left behind and left alone. The song is bittersweet, with a mixture of longing, sadness, and a sense of moving on.
Line by Line Meaning
Pas la peine de prendre
No need to look sad when leaving, it's alright
Cet air triste en me quittant
That look of sadness on your face when leaving me
Puisque celle qui t'aime t'attend
Your true love is waiting for you, so don't worry
Offre-lui de ma part ces lilas du jardin
Here are some lilacs from the garden for her, from me
Je ne lui en veux pas
I don't hold any grudges against her
Je la plains
I feel sorry for her
Bon voyage, Bon voyage
Have a good trip
Le soleil brillera bien sans toi
The sun will still shine even when you're gone
Tu peux faire une croix
You can forget about me
J'ai fini de t'aimer
I'm done loving you
Bon voyage et ne reviens jamais
Have a good trip and don't come back
Que m'importe cette histoire
I don't care about this anymore
Je souhaite d'être heureuse
I wish to be happy
On m'a dit tant de bien sur vous deux
I've been told so many good things about the two of you
On m'a même ajouté,
I've even been told
Comme pour t'excuser
As if to apologize for you
Que tu l'aimes au point de l'épouser
That you love her so much that you're going to marry her
Ta tendresse pour moi, garde-la
Keep your tenderness for me
Quand tu vas tout à l'heure
When you go to her later
Te jeter dans ses bras
To throw yourself into her arms
N'aie pas peur que je pleure pour ça
Don't be afraid that I'll cry about it
Writer(s): Larue, Small
Contributed by Brayden Y. Suggest a correction in the comments below.
Raul SvarMattick
@José Alvarado González
🎼 Pas la peine de prendre cet air triste en me quittant, puisque celle qui t'aime, t'attend.
Offre-lui de ma part ces lilas du jardin. Je ne lui enveux pas, je la plains
Bon voyage, bon voyage !!!
Le soleil brillera bien sans toi !!!
Tu peux faire une croix, j'ai fini de t'aimer.
Bon voyage et ne reviens jamais !!!
Je m'emporte ce bête, je te souhaite d'être heureux.
On m'a dit qu'elle avait des beaux yeux.
On m'a même ajouté, comme pour t'excuser, que tu l'aimes au point de l'épouser...
Bon voyage. Bon voyage !!!
Ta tendresse pour moi, gardez-la !!!
Quand tu vas tout à l'heure te jeter dans ses bras, n'aies pas peur que je pleure pour ça !!!
Joselyne Lachery
Magnifique gloria-lasso🌃💓💓une voix exceptionnellement !superbe 📣📢mythique-culte à jamais.énorme star de l'époque.🌃💙
Rémy Décultot
Cette chanteuse avait une voix magnifique. Je l'ai entendue pour la première fois sur Nostalgie dans les années 80 interprétant la chanson "le torrent".
Josselin Ribes
J'adore cette chanson que nous avons souvent fredonne Mercie 🥰💖💖💖💖💖💖💖💖💖 quel plaît de reeantendres cette superbe voie 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹❤️❤️❤️❤️❤️
CLAUDIE B
j'adore cette chanson ! et quelle voix magnifique ..
Ginette Ribet
Moi aussi j adore cette chanson
Aimée Anthony
Très très belle voix, magnifique chanson,ma jeunesse, merci beaucoup.nous n'avons plus d'aussi belle voix
Sonia soniatis
Quelle plaisir de l entendre chanté. Ma maman me la chanté quand j étais toute petite.que des souvenirs.merci
Jazminee Diaz
Si bien recuerdo esta cancion se nina , extraordinaria Gloria Lasso.🦋💐🦋
Rémy Décultot
Malheureusement il n'y plus de voix de cette qualité actuellement.
Jacqueline CAPEL
Quelle voix et tant de vérité dans cette chanson