Glykeria began her career in 1974 working in the Athens Plaka music boites and gave performances with well-known artists, singing songs by M. Hadjidakis, M. Theodorakis, M. Loizos and others.
Collaborations in concerts and discography with: A. Kaldaras, S. Fotiadis, Natacha Atlas, Omar Faruk Tekbilek, Loukianos Kilaidonis|L. Kilaidonis, Mary Linda, P. Thalassinos Sotiria Bellou, George Dalaras, Marinella, Ofra Haza, Ricky Gal, Chava Alberstein, Amal Murkus, Paschalis Terzis, Ilias Aslanoglou, Antonis Vardis, Sarit Hadad, Fortuna and more.
In 1982 she was selected to represent Greece in the Europalia ‘82 festival in Brussels, together with Sotiria Bellou, George Dalaras and Margarita Zorbala. In 1986 she sang “Earini Symfonia” (poem by Yiannis Ritsos, music by Yiannis Markopoulos) for the song’s premier performance, at the opening ceremony of the World Championships held for the first time at the Athens Olympic Stadium, broadcast to 120 countries all over the world.
She has sung in concerts in Greece and abroad (Europe, USA, Canada, Australia, New Zealand, Cyprus, Israel) and Turkey. Due to the successful concerts she gave in Israel she was proclaimed most popular foreign singer; the Mayor of Jerusalem awarded her the golden key of the city (1994). Three albums were released in Israel at the same time, all of them gold in a very short time: Glykeria golden-hits, Far away, Glykeria – 14 classics, and her first album in France: Golden hits – The voice of Greece.
Paranomi Agapi
Glykeria Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Και τησ καρδιάσ οι στεναγμοί
Και τησ καρδιάσ οι στεναγμοί
Σ' έχουν γλυκάνει
Όμωσ σε δίκασε η ζωή
Προτού χαράξει το πρωί
Προτού χαράξει το πρωί
Παράνομη αγάπη κουρασμένη
Ταλαίπωρη αγάπη και πικρή
Πλασμένη να πεθάνεισ σχολασμένη
Και να 'ναι η πορεία σου μικρή
Παράνομη αγάπη γεννημένη
Εκεί που δεν χαράζει ο ουρανόσ
Απ' όλουσ τουσ ανθρώπουσ δικασμένη
Και δίχωσ τη συμπόνοια κανενόσ
Ζητάει μια πόρτα να κρυφτεί
Κι η γη ανοίγει να ταφεί
Κι η γη ανοίγει να ταφεί
Και να γλυτώσει
Μακριά απ' του κόσμου την οργή
Που θέλει να βρει αφορμή
Που θέλει να βρει αφορμή
Να την πληγώσει
Παράνομη αγάπη κουρασμένη
Ταλαίπωρη αγάπη και πικρή
Πλασμένη να πεθάνεισ σχολασμένη
Και να 'ναι η πορεία σου μικρή
Παράνομη αγάπη γεννημένη
Εκεί που δεν χαράζει ο ουρανόσ
Απ' όλουσ τουσ ανθρώπουσ δικασμένη
Και δίχωσ τη συμπόνοια κανενόσ
The lyrics of Glykeria's song "Paranomi Agapi" (Illegal Love) express the emotional turmoil and pain that comes from a forbidden and secret love affair. The first verse describes how this love has caused two "burning desires" and the heart is filled with sighs. Despite the sweetness that this love brings, the second verse reveals that life has condemned and judged the singer even before the morning dawn, implying that this love affair is doomed to end tragically. The chorus repeats the phrase "Paranomi Agapi" to emphasize the illicit nature of the love, describing it as tired, tortured, and bitter. The lyrics suggest that this love is destined to die unnoticed, with a small chance of survival. The singer seeks a door to hide from the world's anger and the earth itself seems willing to bury this love, allowing it to escape the pain caused by the world's judgment.
Overall, the song portrays the struggles and sacrifices of a clandestine love affair, where societal norms and judgment prevent the lovers from being together openly. It conveys the notion that sometimes love is born in the wrong place, under unfavorable circumstances, and it becomes a burden and source of suffering for both individuals involved.
Line by Line Meaning
Σ' έχουν γεννήσει δυο καημοί
Two sorrows have given birth to you
Και τησ καρδιάσ οι στεναγμοί
And the heart's sighs
Σ' έχουν γλυκάνει
They have sweetened you
Όμωσ σε δίκασε η ζωή
But life condemned you
Προτού χαράξει το πρωί
Before the morning breaks
Να 'χεισ πεθάνει
You would have died
Παράνομη αγάπη κουρασμένη
Illegal love tired
Ταλαίπωρη αγάπη και πικρή
Suffering love and bitter
Πλασμένη να πεθάνεισ σχολασμένη
Created to die neglected
Και να 'ναι η πορεία σου μικρή
And for your journey to be small
Παράνομη αγάπη γεννημένη
Illegal love born
Εκεί που δεν χαράζει ο ουρανόσ
Where the sky doesn't dawn
Απ' όλουσ τουσ ανθρώπουσ δικασμένη
Condemned by all people
Και δίχωσ τη συμπόνοια κανενόσ
And without anyone's compassion
Ζητάει μια πόρτα να κρυφτεί
She asks for a door to hide
Κι η γη ανοίγει να ταφεί
And the earth opens to bury her
Μακριά απ' του κόσμου την οργή
Far from the world's anger
Που θέλει να βρει αφορμή
That wants to find a reason
Να την πληγώσει
To hurt her
Παράνομη αγάπη κουρασμένη
Illegal love tired
Ταλαίπωρη αγάπη και πικρή
Suffering love and bitter
Πλασμένη να πεθάνεισ σχολασμένη
Created to die neglected
Και να 'ναι η πορεία σου μικρή
And for your journey to be small
Παράνομη αγάπη γεννημένη
Illegal love born
Εκεί που δεν χαράζει ο ουρανόσ
Where the sky doesn't dawn
Απ' όλουσ τουσ ανθρώπουσ δικασμένη
Condemned by all people
Και δίχωσ τη συμπόνοια κανενόσ
And without anyone's compassion
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Gnisios Kipreos
Αυτός ήταν ο Ακης Πάνου, σε μια εκπληκτική ερμηνεία της πολύ γλυκειάς Γλυκερίας.
givrgos kamakhs
Τι τραγουδι θεε μου!!
Δυστηχος δεν θελουν πια τραγουδι που να αγγιζουν την ψυχη.νομιζω (με ελαχιστες εξαιρεσεις) το λαικο τραγουδι εχει πεθανει απο τις αρχες του 80
Elena Dimiza
Τελικα η καλυτερη εκτελεση ειναι της Γλυκεριας. Αντε Ακη Πανου. Παλι εγραψες.
Vasilis Kokkinidis
😎👍👍👍♥️♥️♥️
givrgos kamakhs
Αλλωστε δεν υπαρχει πια ενας Ακης Πανου μια Παπαγιανοπουλου ενας Αγγελοπουλος ενας Καναντζιδης.κριμα.τι ακουμε σημερα??!ελεος!!