Sabrina
Gnawa Diffusion Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je t'aime, je t'aime صابرينة
صابرينة لالة صابرينة
كوكرية ڤمانية
صابرينة لالة صابرينة
Je t'aime, je t'aime صابرينة
أصابرينة لالة صابرينة
حنا صابرين صابرينة
عينيك كواوني عينيك لهابة
واه يا لالة صابرينة
سودهم كواني كاحديد حداد
واه يا لالة صابرينة
سودهم نساني في نوم الليل
وايامي باردة بلاك انتيا
سودهم نساني في نوم الليل
وايامي باردة بلاك انتيا
هولتي شرايني عاد فيه مواج
واه يا لالة صابرينة
قطعتي البحور وأنا في كاسي نعوم
واه يا لالة صابرينة
هبالك جزايري بهجاوي ومسرار
يا الزين اللي شرك هبالو
هبالك جزايري بهجاوي ومسرار
يا الزين اللي شرك هبالو
أصابرينة لالة صابرينة
وا على عينيك ندير
صابرينة لالة صابرينة
Attenta على عينيك ندير
عليك نحرڤ الباسبور لخضر
Résidenceوعليك انڤطع ال
تزعبيلة بصرعة صابرينة بوقالتينا
سرك يبلي حمار, سود شفارك عفيونة
Casinoبلارطان ولوزينو نشوف الدنيا
وعليك انميزي كلش ومن بعد نجبد الريدو
نرقد في الليل بلا مخدة Solitaire راني وليت
راني حابس هنا ونسنا كي تفوتي
راكي ڤازيتيني, ڤازيتيني ڤازيتيني
Naturel ڤازيتيني ڤازيتيني ڤاز
ڤازيتيني, ڤازيتيني ڤازيتيني
Naturel ڤازيتيني ڤازيتيني ڤاز
La mâchoire عليك نروح نعاود
عليك نجوز الباكالوريا
كنت انشم بلا ماصة وليت نقرى الجرنان
La licence d'histoire louche و راني قريب انجوز
بربشتيني, بربشتيني, بربشتيني,
بربشتيني و المرقة تكوي بالطرشي
ڤازيتيني, ڤازيتيني ڤازيتيني
Naturel ڤازيتيني ڤاز ڤازيتيني
صابرينة، صابرينة
كوكرية ڤمانية
صابرينة لالة صابرينة
Je t'aime, je t'aime يا هواوية
صابرينة لالة صابرينة
حنا صابرين صابرينة
صابرينة لالة صابرينة
قلبي يهواك يا هواوية
أنت خلوية يا غابوية
واه يا لالة صابرينة
وأنت نسمة وفيك ريحة الماية
واه يا لالة صابرينة
نرجاك في سمايا يا الحمامة
يا هلال بجناحو يا نجماوية
نرجاك في سمايا يا الحمامة
يا هلال بجناحو يا نجماوية
أنت البنينة واه يا الحنينة
واه يا لالة صابرينة
كيف الخوخة الحمراوية
واه يا لالة صابرينة
اعطيني بوسة ندوق البنة
أنا مليت من الڤرنينة
اعطيني بوسة ندوق البنة
أنا مليت من الڤرنينة
شبحة وعطور هذي صفة
زينك في ذاتي دار عاصفة
يا الوردة في وسط منارة
ألوانك نساني في الباقيات
وعليك نكمي الكيف والخرشاشة
وعليك نسكر نصحى ونتغاشى
صابرينة لالة صابرينة
ضربتيني بطاوة وبرنڤيلة
Flytox موات
يدوخ الڤرلوات
ما رانيش ناموسة
اعطينا قصة يا العروسة
صح ما عنديش كروسة
Carte visa و ما نسعاش
نروحوا A pied أنا وياك
نديك تاكلي الصامصة
غير باش انڤازيك، انڤازيك، انڤازيك
Naturel انڤازيك، انڤازيك، ڤاز
انڤازيك، انڤازيك، انڤازيك
Naturel انڤازيك, انڤازيك, ڤاز
Les problèmes أنيا مريض عندي
Diplômes و انتيا طبيبة عندك
أنا عطشان والڤرجومة نشفت
يا مويهة باردة
ونروحوا نديروا ski في تكجدة
ولا نتمرغوا في الغرڤة
يا آدم وحوا ما كانوش في ثلاثة
غير ڤازيني انڤازيك، ڤازيني انڤازيك، ڤازيني انڤازيك، ڤاز Naturel
ڤاز ڤازيني انڤازيك، ڤازيني انڤازيك، ڤازيني انڤازيك، ڤاز Naturel
ڤاز ڤازيني انڤازيك، ڤاز ڤازيني انڤازيك، ڤازيني انڤازيك، ڤاز Naturel
ڤاز ڤازيني انڤازيك، ڤاز ڤازيني انڤازيك، ڤازيني انڤازيك، ڤاز Naturel
صابرينة, صابرينة كوكرية ڤمانية
أصابرينة لالة صابرينة
Attenta وعلى عينيك ندير
أصابرينة أ لالة صابرينة
حنا صابرين صابرينة
أصابرينة لالة صابرينة
قلبي يهواك يا هواوية
The song "Sabrina" by Gnawa Diffusion is a love song that is sung in a mixture of Arabic, French, and Algerian slang. The lyrics speak of a person's love for Sabrina, emphasizing her beauty and allure. The repeated phrase "Je t'aime, je t'aime Sabrina" expresses the intensity of this love. The song also mentions the difficulty of being without Sabrina and the longing to be with her. The verses refer to Sabrina's captivating eyes and compares her to a bird and a star. One verse also mentions the struggles of obtaining a degree and the desire to escape with Sabrina to experience life.
Overall, the song conveys a strong sense of passion and longing for a particular person. The combination of different languages and dialects adds to its unique flavor and highlights the cultural nuances of Algeria.
Line by Line Meaning
صابرينة، صابرينة
Sabrina, Sabrina
Je t'aime, je t'aime صابرينة
I love you, I love you Sabrina
صابرينة لالة صابرينة
Sabrina, my lady Sabrina
كوكرية ڤمانية
Intoxicating, passionate
صابرينة لالة صابرينة
Sabrina, my lady Sabrina
Je t'aime, je t'aime صابرينة
I love you, I love you Sabrina
أصابرينة لالة صابرينة
Sabrina, my lady Sabrina
حنا صابرين صابرينة
We are patient, Sabrina
عينيك كواوني عينيك لهابة
Your eyes intoxicate, your eyes are burning
واه يا لالة صابرينة
Oh, my lady Sabrina
سودهم كواني كاحديد حداد
They blackened like iron forged by a blacksmith
واه يا لالة صابرينة
Oh, my lady Sabrina
سودهم نساني في نوم الليل
They made me forget in the sleep of the night
وايامي باردة بلاك انتيا
And my days are cold without you
سودهم نساني في نوم الليل
They made me forget in the sleep of the night
وايامي باردة بلاك انتيا
And my days are cold without you
هولتي شرايني عاد فيه مواج
You took my veins and there were waves
واه يا لالة صابرينة
Oh, my lady Sabrina
قطعتي البحور وأنا في كاسي نعوم
You crossed the seas while I'm in my modest glass
واه يا لالة صابرينة
Oh, my lady Sabrina
هبالك جزايري بهجاوي ومسرار
Your joy and happiness is Algerian madness
يا الزين اللي شرك هبالو
Oh, the beauty that its madness captivates
هبالك جزايري بهجاوي ومسرار
Your joy and happiness is Algerian madness
يا الزين اللي شرك هبالو
Oh, the beauty that its madness captivates
أصابرينة لالة صابرينة
Sabrina, my lady Sabrina
وا على عينيك ندير
And I'll do anything for your eyes
صابرينة لالة صابرينة
Sabrina, my lady Sabrina
Attenta على عينيك ندير
I'm attentive to your eyes
عليك نحرڤ الباسبور لخضر
I sacrifice my green passport for you
Résidence وعليك انڤطع ال
Residence, and I'll sacrifice it for you
تزعبيلة بصرعة صابرينة بوقالتينا
A charm with a spell, Sabrina with her charms
سرك يبلي حمار, سود شفارك عفيونة
Your secret makes a donkey go wild, your black hair is captivating
Casinoبلارطان ولوزينو نشوف الدنيا
In a casino and Las Vegas, let's see the world
وعليك انميزي كلش ومن بعد نجبد الريدو
And you stand out so much, then we'll rule the radio
نرقد في الليل بلا مخدة
We sleep at night without a pillow
Solitaire راني وليت
I'm alone in Solitaire
راني حابس هنا ونسنا كي تفوتي
I'm trapped here, waiting for you to pass by
راكي ڤازيتيني, ڤازيتيني ڤازيتيني
You made me fantasize, fantasize, fantasize
Naturel ڤازيتيني ڤازيتيني ڤاز
Naturally, you made me fantasize
ڤازيتيني, ڤازيتيني ڤازيتيني
You made me fantasize, fantasize, fantasize
Naturel ڤازيتيني ڤازيتيني ڤاز
Naturally, you made me fantasize
La mâchoire عليك نروح نعاود
The jaw, let's go back to you
عليك نجوز الباكالوريا
I'll pass the baccalaureate for you
كنت انشم بلا ماصة وليت نقرى الجرنان
I used to breathe without a straw, now I read the newspapers
La licence d'histoire louche و راني قريب انجوز
The history degree is suspicious, and I'm about to finish it
بربشتيني, بربشتيني, بربشتيني,
You excite me, excite me, excite me
بربشتيني و المرقة تكوي بالطرشي
You excite me and the soup boils with the thyme aroma
ڤازيتيني, ڤازيتيني ڤازيتيني
You made me fantasize, fantasize, fantasize
Naturel ڤازيتيني ڤاز ڤازيتيني
Naturally, you made me fantasize
صابرينة، صابرينة
Sabrina, Sabrina
كوكرية ڤمانية
Intoxicating, passionate
صابرينة لالة صابرينة
Sabrina, my lady Sabrina
Je t'aime, je t'aime يا هواوية
I love you, I love you, my beloved
صابرينة لالة صابرينة
Sabrina, my lady Sabrina
حنا صابرين صابرينة
We are patient, Sabrina
صابرينة لالة صابرينة
Sabrina, my lady Sabrina
قلبي يهواك يا هواوية
My heart loves you, my beloved
أنت خلوية يا غابوية
You are my escape, my wanderer
واه يا لالة صابرينة
Oh, my lady Sabrina
وأنت نسمة وفيك ريحة الماية
And you are a breeze, with the scent of water
واه يا لالة صابرينة
Oh, my lady Sabrina
نرجاك في سمايا يا الحمامة
We ask you in the sky, oh dove
يا هلال بجناحو يا نجماوية
Oh crescent, with its wings, oh star
نرجاك في سمايا يا الحمامة
We ask you in the sky, oh dove
يا هلال بجناحو يا نجماوية
Oh crescent, with its wings, oh star
أنت البنينة واه يا الحنينة
You are the beautiful one, oh nostalgic one
واه يا لالة صابرينة
Oh, my lady Sabrina
كيف الخوخة الحمراوية
Like the ripe peach
واه يا لالة صابرينة
Oh, my lady Sabrina
اعطيني بوسة ندوق البنة
Give me a kiss so I can taste the sweetness
أنا مليت من الڤرنينة
I'm tired of the routine
اعطيني بوسة ندوق البنة
Give me a kiss so I can taste the sweetness
أنا مليت من الڤرنينة
I'm tired of the routine
شبحة وعطور هذي صفة
Glamour and perfumes, this is a characteristic
زينك في ذاتي دار عاصفة
Your beauty stirred up a storm within me
يا الوردة في وسط منارة
Oh rose, in the center of the lighthouse
ألوانك نساني في الباقيات
Your colors make me forget everything else
وعليك نكمي الكيف والخرشاشة
And I'll show you the fun and playfulness
وعليك نسكر نصحى ونتغاشى
And together we'll get drunk and wake up in each other's arms
صابرينة لالة صابرينة
Sabrina, my lady Sabrina
ضربتيني بطاوة وبرنڤيلة
You hit me with a baton and a violin
Flytox موات
Flytox is dead
يدوخ الڤرلوات
It makes the pests dizzy
ما رانيش ناموسة
I'm not a mosquito
اعطينا قصة يا العروسة
Tell us a story, oh bride
صح ما عنديش كروسة
True, I don't have a silver cross
Carte visa و ما نسعاش
Visa card, and I can't handle it
نروحوا A pied أنا وياك
Let's go on foot, me and you
نديك تاكلي الصامصة
I'll give you a kiss to eat
غير باش انڤازيك، انڤازيك، انڤازيك
Just to fantasize about you, fantasize, fantasize
Naturel انڤازيك، انڤازيك، ڤاز
Naturally, I fantasize about you
انڤازيك، انڤازيك، انڤازيك
I fantasize about you, fantasize, fantasize
Naturel انڤازيك, انڤازيك, ڤاز
Naturally, I fantasize about you
Les problèmes أنيا مريض عندي
The problems, I have them all the time
Diplômes و انتيا طبيبة عندك
Diplomas, and you are a doctor
أنا عطشان والڤرجومة نشفت
I'm thirsty and the well has dried up
يا مويهة باردة
Oh, cold water
ونروحوا نديروا ski في تكجدة
And let's go skiing in Takhjaita
ولا نتمرغوا في الغرڤة
Or let's wallow in the mud
يا آدم وحوا ما كانوش في ثلاثة
Oh Adam and Eve, they were not alone
غير ڤازيني انڤازيك، ڤازيني انڤازيك، ڤازيني انڤازيك، ڤاز Naturel
Just to fantasize about you, fantasize, fantasize, fantasize, naturally
ڤاز ڤازيني انڤازيك، ڤازيني انڤازيك، ڤازيني انڤازيك، ڤاز Naturel
Fantasize, fantasize, fantasize, naturally
ڤاز ڤازيني انڤازيك، ڤاز ڤازيني انڤازيك، ڤازيني انڤازيك، ڤاز Naturel
Fantasize, fantasize, fantasize, naturally
ڤاز ڤازيني انڤازيك، ڤاز ڤازيني انڤازيك، ڤازيني انڤازيك، ڤاز Naturel
Fantasize, fantasize, fantasize, naturally
Contributed by Liam C. Suggest a correction in the comments below.
@HeRo-mr1nz
Chkoun kaytssnat l had musique en 2024
@sabrinazouagui4532
Un être très cher à mon cœur vient de me dédier cette chanson. Merciiiiii Gnawa Diffusion pour ce si bel hommage musical à mon prénom que j'adoooore 💖🤗
@doogmatic
CEUX qui disent que c'est nulle n'y connaissent RIENNNNNN !!! J'adooore!
@RomainDLG
On ne peut pas être d'accord avec tout le monde mais je suis d'accord avec toi
@hassinabenkaci1057
Je valide !
@Boom-bg9di
Gnawa Diffusion est un groupe musical franco-algérien créé le 27 juin 1992 à Grenoble.
@psychoman217
je la met en boucle depuis 2 heures, les paroles 3alaaaaaaam, 3la 3iniiiiik ndir attentaaat sabrina lala sabrina w 3la 3iniiiiik ndir couuup d'étaaaaat ^_^
@jeremygauer7883
😁👍
@1969203
this is great music raw cool and soulfull unlike a lot of crap inthe charts in europe and america greetings to my north african brothers from ireland
@mohamedkhider9916
SAHA LéZOMMES
EL KHéLWI EVERYWHéRE