Ponedeljak
Goblini Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Kapetan Kuka je bio kondukter
u tramvaju - sta nije u redu?
Od danas menjam logiku zivljenja
i dajem dva ponedeljka za sredu

Sex bomba izbodena je nozem
Krivac je Asterix - sta nije u redu?
Pisam ja po vasim zakonima
Uzecu vam novac i trampiti za bedu

Uh, sto mrzim svedske horore
dok simultani prevod na nemackom tece
Ich bin, du bist, ich weist nicht
govori ona dok vene sece

Macka je ostenila kuce s' tri noge
Sta nije u redu - sto je bez repa?
Postacu junak omiljenog stripa
Zena ce mi biti Joseph Beppa

Devojka mi se kupa u ocima
to je romantika - sta nije u redu?




Zajebi frajeru od danas menjam stvari
i dajem dva ponedeljka za sredu

Overall Meaning

The song "Ponedeljak" by Goblini is a reflection on the nonsensical nature of life and the need to break away from the constraints of the mundane. The first stanza introduces Captain Kuka, a tram conductor, who is doing something that is not right, possibly an indication of the singer's own desire to break societal norms. The singer then decides to change his way of life and give himself two Mondays in exchange for one Wednesday, symbolizing his desire to break free from the monotony of the week.


The second stanza speaks of a "sex bomb" who has been stabbed and blames Asterix. This could be interpreted as a metaphor for the chaos and violence in the world, with innocent people often being caught in the crossfire. The singer announces that he will now live by his own rules and will take money in exchange for poverty. This indicates his desire to make his own way in life, rather than being held captive by societal norms and the expectations of others.


The third stanza speaks of the singer's annoyance with Swedish horror movies and their simultaneous translations in German. The confusion of the singer is highlighted as he attempts to make sense of the situation, with the character not knowing whether he is "ich bin" or "du bist". The fourth stanza speaks of a cat that has given birth to a three-legged kitten without a tail, symbolizing the singer's own sense of identity and individuality. The final stanza speaks of the singer's desire to break away from societal expectations surrounding romance, with his girlfriend bathing in his eyes, indicating his desire for a different kind of relationship.


Line by Line Meaning

Kapetan Kuka je bio kondukter
Captain Hook was a conductor - What's wrong with that?


u tramvaju - sta nije u redu?
In a tram - What's wrong with that?


Od danas menjam logiku zivljenja
From today, I'm changing my way of life


i dajem dva ponedeljka za sredu
And giving up two Mondays for a Wednesday


Sex bomba izbodena je nozem
A sex bomb has been stabbed with a knife


Krivac je Asterix - sta nije u redu?
Asterix is to blame - What's wrong with that?


Pisam ja po vasim zakonima
I'm writing according to your laws


Uzecu vam novac i trampiti za bedu
I'll take your money and trade it for poverty


Uh, sto mrzim svedske horore
Oh, how I hate Swedish horrors


dok simultani prevod na nemackom tece
while simultaneous translation in German flows


Ich bin, du bist, ich weist nicht
I am, you are, I don't know


govori ona dok vene sece
she says while cutting the vein


Macka je ostenila kuce s' tri noge
The cat gave birth to a three-legged kitten


Sta nije u redu - sto je bez repa?
What's wrong - that it has no tail?


Postacu junak omiljenog stripa
I'll become the hero of my favorite comic


Zena ce mi biti Joseph Beppa
My woman will be Joseph Beppa


Devojka mi se kupa u ocima
My girlfriend is bathing in my eyes


to je romantika - sta nije u redu?
That's romance - What's wrong with that?


Zajebi frajeru od danas menjam stvari
Screw it, from today, I'm changing things up


i dajem dva ponedeljka za sredu
and giving up two Mondays for a Wednesday




Contributed by Ian J. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions