The Lone Duckling
God Lyrics

새벽 한 시 길을 걷는다
Walking down the street at 1am

저 강가에 오리 한 마리 왜 내 모습 같은지
A duck by the riverside that looks like me

시린 바람이 부는 강가에 아주 작은 오리 한 마리가 길 잃은 것처럼 어디를 또 도망가듯이 뒤뚱뒤뚱 아무 소리 없이
A small duck lost and wandering, stumbling aimlessly along the cold riverbank in silence

안녕 작은 오리야 제발 부탁이야 내 앞에서 울진 말아줘 하늘만 보다가 너 있는 연못을 보니까 비틀비틀 넘어질 듯이 워워
Pleading with the duck not to cry in front of me as I watch it struggle and trip over itself while looking at the pond where it belongs

날지 못하는 너를 보며 자꾸만 내가 보여서 혼자서 우는 너를 보며 왼쪽 가슴이 아려와 자꾸
Watching you cry alone, a flightless duck, and feeling my heart ache on the left side as I keep seeing myself in you

저 강물에 비친 내 모습 같아서 미운 오리 새끼 마냥 이렇게 난 혼자 울고 있어
Crying alone like an ugly duckling, seeing myself reflected in the river and feeling the same sense of abandonment

옛날에 미운 오리 새끼 이야기 듣고 나 엄청 울었었지 겉모습이 다르다는 이유로 언제나 너는 혼자였지 근데 지금 내가 그래 그녀가 이젠 날 떠나간대 나 어떡하라고 날 버려두고 그렇게 잘 가 내 가슴이 아파
Recalling the story of the ugly duckling and how it was always alone because it looked different, feeling the same way now that she's left me and abandoned me, leaving me with a broken heart

미치겠다 살아갈 수가 있을까 미치겠다 내가 살 수나 있을까 이 고인 물에 비친 지금 내 모습 너무 서러워 더 보기 싫어 내가 백조로 변한다 해도 소용없어 집어치워 니가 없으니까
Feeling crazy and unable to continue living, seeing myself reflected in the stagnant water and hating what I see, not wanting to look anymore, realizing that even if I turned into a swan it wouldn't matter because without you, it's all pointless

괜찮을 거야 저 해는 다시 뜰 거야 괜찮을 거야 너도 곧 하늘을 날 거야 난 미운 오리 같은지 왜 이리 너와 같은지 아픈 상처 뭐가 이리 너무 깊은지
Telling myself that it will all be okay and that the sun will rise again, reminding myself that you too will someday soar in the sky, but still feeling like an ugly duckling, wondering why we're so alike and why the pain cuts so deep

이별이 아직 서툴러 널 볼 때마다 서러워 내일이 너무 두려워 그녀가 자꾸 보여서 비틀비틀 넘어질 듯이 워워
Struggling to cope with the breakup and constantly feeling a sense of sadness and fear for the future, haunted by memories of her and stumbling through life

시간이 지나 다시 너를 만나면 잊지 못하고 그리워하고 나 떠나가지 못해서 그냥 살아가다가 그냥 살아가다가 예
Hoping to see you again someday and always missing you, living life without you but never really moving on

자꾸만 내가 보여서 널 보면 내가 보여서 보여서 보여서 왼쪽 가슴이 아려와 자꾸 너무 아파 와 저 강물에 비친 내 모습 같아서 미운 오리 새끼 마냥 이렇게 난 혼자 울고 있어
Continuing to see myself in you and feeling my heart ache on the left side whenever I look at you, feeling like an ugly duckling and crying alone by the river where I see myself reflected