In February 1991 Goethes Erben is formed as a group again. Mindy Kumbalek (keyboards, drums and saxophone) and Conny R. (guitars) make the trio perfect.
In this stocking they record their debut-album "Das Sterben ist ästhetisch bunt" ('Dying is aesthetically colorful') which makes the start of a triology and is published in February 1992 on the Hamburger Label DARK STAR. On this label the following albums are also published.
Short time before the release of the second album "Der Traum an die Erinnerung" ('The dream of the rememberance'), Conny R. leaves the band of her free will. Their Germany-tour in August 1992 makes the group popular in the country. Mindy Kumbalek and Oswald Henke are supported through Peter Seipt as a part-time-musician.
Until now their musical ways have changed a lot, their popularity increased, as well. They gave several concerts and tours, have had nearly 20 albums and 3 DVDs produced (not every single one was published).
Their musical genre is not easy to describe. However, they are officially classified in the "Neue Deutsche Todeskunst" ('New german art of death') genre.
Das Sterben ist ästhetisch bunt
Goethes Erben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Klar sucht die Kälte geleitet vom Wind nach verborgenen Winkeln.
Durchstöbert ungeschützte Orte
Sucht und sieht die Sucht nach Wärme
- Sie wird gänzlich ignoriert.
Die Metamorphose zu brauner Erde begonnen
Das frühe Eis bildet einen zarten Schutz
Der Wind dirigiert den Reigen
entfacht den bunten Todestanz
kein Blut und kein Schrei wird laut
Die Luft bleibt klar
kein süßer Duft ist wahrnehmbar
es ist still
Die Zeit zu träumen.
The lyrics of Goethes Erben's song "Das Sterben ist ästhetisch bunt" (English translation: "Dying is Aesthetically Colorful") are a poetic and introspective reflection on the natural process of death. The first stanza speaks of the cold and the wind searching for hidden corners, exploring unprotected places, and ignoring the longing for warmth. The second stanza refers to the transformation of life into the brown earth, and how the early ice forms a protective shield against the extreme cold. The third stanza imagines the wind conducting a colorful dance of death, where there is no blood or scream, only silence and clear air.
The song's title, "Das Sterben ist ästhetisch bunt," may seem paradoxical at first glance. However, the lyrics suggest that even though death is inevitably final and irreversible, it also contains a beauty, a poetic quality to it. The song observes death as an organic process, natural and necessary, and brings an air of peace as well.
Goethes Erben was founded in the mid-1980s in Germany and has been active ever since, releasing over a dozen albums in a variety of genres, from gothic rock to neoclassical. The band's name refers to Johann Wolfgang von Goethe, a famous German writer, and philosopher. Several of the band's albums explore themes of life, death, and the human condition, often through introspective and philosophical lyrics.
Line by Line Meaning
Das Sterben ist ästhetisch bunt
Death is a colorful aesthetic.
Klar sucht die Kälte geleitet vom Wind nach verborgenen Winkeln.
The cold, guided by the wind, clearly seeks out hidden corners.
Durchstöbert ungeschützte Orte
It rummages through unprotected places.
Sucht und sieht die Sucht nach Wärme
It seeks and sees the craving for warmth.
- Sie wird gänzlich ignoriert.
- Which is completely ignored.
Die Metamorphose zu brauner Erde begonnen
The metamorphosis into brown earth has begun.
Das frühe Eis bildet einen zarten Schutz
The early ice forms a delicate protection.
- Die Kälte schützt vor zu viel Kälte.
- Which protects against too much cold.
Der Wind dirigiert den Reigen
The wind directs the dance.
entfacht den bunten Todestanz
It ignites the colorful dance of death.
kein Blut und kein Schrei wird laut
No blood or screams are heard.
Die Luft bleibt klar
The air stays clear.
kein süßer Duft ist wahrnehmbar
No sweet scent is noticeable.
es ist still
It is quiet.
Die Zeit zu träumen.
The time to dream.
Contributed by Mackenzie M. Suggest a correction in the comments below.
Pu Krähe
Hab dieses Album & das Nachfolgende,damals rauf & runter gehört,zusammen mit einigen anderen,ähnlichen Bands & bin in dieser Stimmung aufgegangen..
War eine tolle,düsterromantische Zeit...💀😊🦇
KOKOS & ZITRONE
Oswalds Meisterwerk. Nach wie vor das beste Stück seines inzwischen umfangreichen musikalischen Werkes.
Patron Saint of Daydreams
Auch nach über 25 Jahren noch immer einen wohligen Schauer auf der Seele erzeugend. Danke Chrissy, dass du mir damals die Erben und Lakaien nahegelegt hast. Ich sehne mich nach dieser Zeit.
Andi Depressiva
Das Intro zu einem tollen gute Laune-Album.
Wenn man sich durch jegliche andere Musik durchgehend belogen fühlt, holen einem die Erben mit diesem Meisterwerk ab.
Oktay Özünal
Total durch, ich liebe es
Doctor Maxi
richtig gut
Claudia Umlauf
Ist ja Pilzzeit 💋
YoutubeFotse
Geil
Lena Marie
Hast du auch das Lied ,,Koma" und könntest es hier hochladen?
MountC1
heißt das nicht tote augen? oder ist das was anderes aber danke trozdem für das lied