Fleischschuld
Goethes Erben Lyrics

Auch wenn dieser Raum sicherlich schon unzählige Schreie beheimatet hat, so sind es immer wieder die wimmernden Laute von Kindern, die das Grauen, der bei der Bestrafung anwesenden Zeugen, geistig überwuchern.
Despite numerous screams heard in this space, it is the whimpering sounds of children that mentally overtake the horror of witnesses present during punishment.

Kleine Finger umfassen vorsichtig das dreieckige, rasierklingenscharfe Messer und treiben es in das eigene Fleisch. Jedes Kind versucht zuerst sich schonend zu bestrafen, doch das Gesetz fordert immer die korrekte Einhaltung des Tributes an eigenem Fleisch.
Children cautiously grip a razor-sharp, triangular knife and drive it into their own flesh. They try to punish themselves gently first, but the law always demands correct adherence to paying tribute with one's own flesh.

Was zählt ist jene blutige Masse bestraften Lebens, welches auf der Waage zu Protokoll genommen werden kann. Schürfwunden wiegen nichts, nur rohes Fleisch, Haut, Knochen und Fettgewebe gelten als Sühneopfer. Je schwerer die Tat im Angesicht der Staatsgewalt, um so tiefer muß der Delinquent die Dreieckklinge in den eigenen Körper treiben. Die Selbstverstümmelung ist neben unterschiedlichen Formen der Todesstrafe die einzige Form der Sühne.
What matters is the bloody mass of punished life, which can be recorded on a scale. Scrapes weigh nothing, only raw flesh, skin, bone, and fat tissue count as atonement sacrifices. The more severe the offense in the eyes of the authorities, the deeper the offender must drive the triangular blade into their own body. Self-mutilation is the only form of atonement besides various forms of the death penalty.

Egal ob Mann, Frau, Kind oder Greis, das Gesetz trifft jeden.
Regardless of gender or age, everyone is subject to the law.

Bei Diebstahl von Lebensmitteln, oder Konspiration ist die Fleischsühne oft so groß, daß der Verurteilte an seinem eigenen Körper Amputationen vornehmen muß.
In cases of theft of food or conspiracy, the atonement with flesh is often so great that the condemned must perform amputations on their own body.

Es ist schon ein bizarrer Anblick, wenn Kinder ihre kleinen Ärmchen vom Körper abtrennen um für ein gestohlenes Stück Brot oder eine Konserve Obst zu sühnen.
It is a bizarre sight when children sever their small arms from their bodies to atone for a stolen piece of bread or a can of fruit.

Schon so manch Zwölfjähriger mußte mit seinen Unterschenkeln für eine unbedachte Äußerung auf dem Hof einer Erziehungsanstalt bezahlen.
Many twelve-year-olds had to pay for an imprudent statement made on the farm of a correctional institution with their lower legs.

Gerechte Schreie gab es nur selten, denn eine Schuld nachzuweisen fiel den Behörden viel leichter, als es den Delinquenten möglich war, ihre Unschuld zu beweisen.
Fair cries were rare because proving guilt was much easier for authorities than it was for the offenders to prove their innocence.

Die Gesellschaft wollte Sühne, und viele Menschen genossen es sogar, den Bestrafungen beizuwohnen. Bei Kindern mußten die Menschen fast immer gezwungen werden, der Tilgung der Fleischschuld beizuwohnen. Die Menschen betrachteten lieber die blauen Bilder, die das Grauen mundgerecht und steril frei Haus lieferten.
Society wanted atonement, and many people even enjoyed witnessing the punishments. People almost always had to be forced to attend the expiation of the flesh debt of children. People preferred to view the blue pictures that delivered the horror in digestible and sterile form.

Und das alles in einer Gesellschaft von Vegetariern, denn Tiere gab es seit Jahrzehnten nicht mehr. Es war irgendwann unmöglich geworden, mit der vorhandenen pflanzlichen Nahrung, Mensch und Tier das Überleben zu gewährleisten. Das Tier starb vor dem Menschen aus, wer hätte das gedacht, doch ein Großteil der Bevölkerung trat dafür an seine Stelle.
And all this in a society of vegetarians because there were no animals for decades. It had become impossible, at some point, to ensure the survival of both humans and animals with the available plant-based food. The animal population died before humans, who never thought it possible, but much of the population took its place.

Amputationen überlebten nur wenige Erwachsene und kaum ein Kind, es sei denn die eigene Mutter oder ein sonstiger naher Verwandter übernahm einen Teil der Fleischschuld, durch Verstümmelung des eigenen Körpers. Eine Gnade, die aber nur Kindern und Schwangeren gewährt wurde. Letztere konnten ihre Schuld auch mit dem Fleisch ihres ungeborenen Lebens sühnen.
Only a few adults and hardly any children survived amputations unless their own mother or another close relative took on part of the flesh debt by mutilating their own body. This mercy was only granted to children and pregnant women. The latter could also atone for their guilt with the flesh of their unborn life.

Mit Schmerzen zu bezahlen? Ein Stück Fleisch eigenhändig aus dem eigenen Körper schneiden. Mit seinem Leib zu sühnen, für Taten oder auch nur ausgesprochene Gedanken.
To pay with pain? Cut a piece of flesh out of your own body. To atone for deeds or even just spoken thoughts with one's own body.

Ethisch degenerierten Kindern gehen irgendwann mit ihrem Kollektiv zugrunde.
Ethically degenerate children eventually perish with their collective.