In February 1991 Goethes Erben is formed as a group again. Mindy Kumbalek (keyboards, drums and saxophone) and Conny R. (guitars) make the trio perfect.
In this stocking they record their debut-album "Das Sterben ist ästhetisch bunt" ('Dying is aesthetically colorful') which makes the start of a triology and is published in February 1992 on the Hamburger Label DARK STAR. On this label the following albums are also published.
Short time before the release of the second album "Der Traum an die Erinnerung" ('The dream of the rememberance'), Conny R. leaves the band of her free will. Their Germany-tour in August 1992 makes the group popular in the country. Mindy Kumbalek and Oswald Henke are supported through Peter Seipt as a part-time-musician.
Until now their musical ways have changed a lot, their popularity increased, as well. They gave several concerts and tours, have had nearly 20 albums and 3 DVDs produced (not every single one was published).
Their musical genre is not easy to describe. However, they are officially classified in the "Neue Deutsche Todeskunst" ('New german art of death') genre.
Gleiten
Goethes Erben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
das Eis die Wünsche weiterträgt
nicht zerspringt wie zartes Glas
Nur langsam fließend sich bewegen
nicht die kalte Haut verletzen
behutsam gleiten ohne Rat
in die Augen blicken
gepaart mit einem Augenblick
Das Gefühl wenn Eis zerbricht ...
nur schaudernd ahnen
wenn schockbetäubt
die Lüge im Scherbenrausch
ertrinkt
Das Wasser zerschnitten
wünscht zu erstarren
nicht kalt genug
zu schlafen
Einfach nur gleiten
The lyrics to Goethes Erben's song "Gleiten" speaks of an individual's cautious approach to life and love, using the metaphor of ice to represent vulnerability. The first verse talks about the singer sleeping without a blanket to prevent the ice from breaking, conveying a desire to maintain a safe distance from unpredictable situations. The line "das Eis die Wünsche weiterträgt" translates to "the ice carries the wishes further," suggesting that the singer relies on their dreams to fulfill their desires since they are uncomfortable with vulnerability in reality.
The second verse highlights the importance of moving slowly and carefully to avoid hurting oneself or others. The phrase "behutsam gleiten ohne Rat" translates to "carefully gliding without advice." The singer seems to prefer navigating challenges on their terms and at their own pace, rather than seeking guidance from others.
The final verse speaks of the fear and uncertainty that come with vulnerability, using the imagery of shattered ice as a symbol of emotional pain. The line "das Gefühl wenn Eis zerbricht" means "the feeling when the ice breaks," representing the emotional pain felt when exposing oneself to situations that may end in disappointment or heartbreak. The singer prefers to enjoy the fleeting moments of love and connection, rather than dwelling on the possibility of future pain.
Overall, "Gleiten" represents the complexities of vulnerability and the struggle to balance one's desire for connection with their fear of emotional pain.
Line by Line Meaning
Ich schlafe ohne Decke damit das Eis nicht bricht
I sleep without a blanket so that the ice doesn't break
das Eis die Wünsche weiterträgt
The ice carries the wishes further
nicht zerspringt wie zartes Glas
Not to shatter like delicate glass
Nur langsam fließend sich bewegen
Only move slowly and flowing
nicht die kalte Haut verletzen
Not hurt the cold skin
behutsam gleiten ohne Rat
Slide carefully without advice
Dem Absoluten nahen Zwilling
Approaching the absolute twin
in die Augen blicken
Look into the eyes
gepaart mit einem Augenblick
Paired with a moment
Das Gefühl wenn Eis zerbricht ...
The feeling when the ice breaks...
nur schaudernd ahnen
Only shudder to guess
wenn schockbetäubt
When numbed by shock
die Lüge im Scherbenrausch
The lie in the shards' noise
ertrinkt
Submerges
Das Wasser zerschnitten
The water cut
wünscht zu erstarren
Wishes to freeze
nicht kalt genug
Not cold enough
zu schlafen
To sleep
Einfach nur gleiten
Simply just slide
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Angelscall42
Dieses Lied hat mich vor knapp 20 Jahren zum ersten mal gefunden und nachhaltig geprägt! Danke an meinen "Sternpoet", der es mir damals auf Kassette zugeschickt hat
@brunosipavicius7867
Ich liebe es seit Ende den 90 Jahren des vorigen Jahrhunderts. Immer wieder wenn ich es hörte, weine ich. Dank schön aus São Paulo, Brasilien.
@AzraelsLichtgestalt
es ist so wunderschön...♥
@brunosipavicius7867
Nur Tränen und Freuen wenn ich es hören. Seit 90's Jahren liebe ich es. Gruß aus Brasilien.
@brunosipavicius7867
Ich liebe es seit Jahrzehnten. Immer weine damit. Dank sehr für dieses Klassik Oswald Henkel und goethes erben.
@TheGolfballhuelsi
Goethes Erben - ein Klassiker der Scene ;)
@Treti18
Ein Meisterwerk
@verenahoffmann6678
Unbeschreiblich,
Einfach nur zuhören und verstehen
@Bart2thebone
Danke fürs hochladen, habs schon eine Ewwigkeit nicht mehr gehört!
@SoulessPhoenix
kleiner hinweis, dieses lied heißt "abseits des Lichtes" und nicht "die Brut".. trotzdem, ein wundervolles lied~