In February 1991 Goethes Erben is formed as a group again. Mindy Kumbalek (keyboards, drums and saxophone) and Conny R. (guitars) make the trio perfect.
In this stocking they record their debut-album "Das Sterben ist ästhetisch bunt" ('Dying is aesthetically colorful') which makes the start of a triology and is published in February 1992 on the Hamburger Label DARK STAR. On this label the following albums are also published.
Short time before the release of the second album "Der Traum an die Erinnerung" ('The dream of the rememberance'), Conny R. leaves the band of her free will. Their Germany-tour in August 1992 makes the group popular in the country. Mindy Kumbalek and Oswald Henke are supported through Peter Seipt as a part-time-musician.
Until now their musical ways have changed a lot, their popularity increased, as well. They gave several concerts and tours, have had nearly 20 albums and 3 DVDs produced (not every single one was published).
Their musical genre is not easy to describe. However, they are officially classified in the "Neue Deutsche Todeskunst" ('New german art of death') genre.
Vermisster Traum
Goethes Erben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
umschließt jetzt kalt - als Eis den Leib
Ein Puppenkind - in blassem Rot-Ton
erstickt im Eis - wie Zuckerguß
Vermißter Traum - ich will jetzt tanzen
im kalten Bach - ganz regungslos
ein letztes Mal - mit mir /dir allein
So süß geträumt - doch ohne Freude
niemals gesucht - und nie befreit
Es kämft allein - gegen Narben
mit blauen Lippen - der Mund einst rot
Dem Glanz beraubt - ein kalter Körper
die Zukunft friert - Pandora tanzt
Sie holt die Puppen - die Kinderkörper
ein Weinen fehlt - die Augen blind
Vermißter Traum - ich will jetzt tanzen
im kalten Bach - ganz regungslos
Vermißter Traum - will dich erträumen
ein letztes Mal - mit dir allein
Vermißter Traum - ich will jetzt tanzen
im kalten Bach - ganz regungslos
Vermißter Traum - will dich erträumen
ein letztes Mal - mit dir allein
Kaputtgeliebt - zerstörte Seelen
mißhandelt leer - so ohne Sinn
Leergeliebt - verstörte Träume
es ist kein Mensch - der keinem fehlt.
Vermißter Traum - ich will jetzt tanzen
im kalten Bach - ganz regungslos
Vermißter Traum - will dich erträumen
ein letztes Mal - mit dir allein
Vermißter Traum - hör auf zu atmen
sieh den Ast - den Baum , den Wald
Vermißter Traum - will dich berühren
ein letztes Mal - bin ich allein
The lyrics of Goethes Erben's "Vermisster Traum" speak to the deep emotional pain caused by the loss of some idealized and longed-for dream. The song is about a dream that is long gone, and the singer longs to dance with it one last time, in the cold stream that has taken it away from him. The water is cold and clear, like life, and it now holds the body of the dream, like it is encased in ice. The dream is represented in the form of a doll, which is found lifeless in the icy water. The singer is haunted by the memory of the dream, but it is now gone forever, and he can only hope to experience it one last time.
The song speaks to the idea that the things we love the most can be taken away from us in an instant, leaving us lost and alone. The singer is wrestling with the painful feeling of loss and acceptance that comes with it. The dream was never realized, and now all that is left is the memory of it. The coldness of the water and the calmness of the singer's acceptance symbolizes the singer's understanding of the transience of life and the inevitability of loss. The song expresses a deep pain and grief, but ultimately the singer concludes that the dream is now gone and he must let it go, though not without one last dance.
Line by Line Meaning
Das Wasser klar - befreit das Leben
Clear water - frees life
umschließt jetzt kalt - als Eis den Leib
Now enclosing cold - as ice the body
Ein Puppenkind - in blassem Rot-Ton
A doll-child - in pale red tone
erstickt im Eis - wie Zuckerguß
Suffocates in ice - like icing sugar
Vermißter Traum - ich will jetzt tanzen
Missing dream - I want to dance now
im kalten Bach - ganz regungslos
In the cold stream - completely motionless
Vermißter Traum - will dich erträumen
Missing dream - I want to dream of you
ein letztes Mal - mit mir /dir allein
One last time - alone with me/you
So süß geträumt - doch ohne Freude
Dreamt so sweetly - yet without joy
niemals gesucht - und nie befreit
Never sought - and never freed
Es kämft allein - gegen Narben
It fights alone - against scars
mit blauen Lippen - der Mund einst rot
With blue lips - the mouth once red
Dem Glanz beraubt - ein kalter Körper
Deprived of its shine - a cold body
die Zukunft friert - Pandora tanzt
The future freezes - Pandora dances
Sie holt die Puppen - die Kinderkörper
She fetches the dolls - the child bodies
ein Weinen fehlt - die Augen blind
Tears are missing - the eyes blind
Kaputtgeliebt - zerstörte Seelen
Loved to destruction - shattered souls
mißhandelt leer - so ohne Sinn
Abused void - so senseless
Leergeliebt - verstörte Träume
Loved empty - disturbed dreams
es ist kein Mensch - der keinem fehlt.
There is no person - who is not missed by someone
Vermißter Traum - hör auf zu atmen
Missing dream - stop breathing
sieh den Ast - den Baum , den Wald
See the branch - the tree, the forest
Vermißter Traum - will dich berühren
Missing dream - wants to touch you
ein letztes Mal - bin ich allein
One last time - I am alone
Contributed by Julian V. Suggest a correction in the comments below.
@evilempire6651
Mit diesem Lied wurde meiner Psyche eine Stimme gegeben.
@richardlowenherz281
Kann ich gut nachvollziehen ❤
@jackjackson2144
Goethes Erben Lieder brennen sich fest in die Seelen der Fans und bleiben für immer bestehen! Solch eine Macht haben die Erben mit ihrer Kunst von Musik!
@melos6437
Goethes Erben ist definitiv einzigartig 👌
@nyralathotep
Es ist einfach unglaublich wieviel emotionen durch die Lieder von den Erben und Oswald Henke in einem hervorgeruften werden. Das hier ist liedkunst in aller höchster vollendung! ich mag erst 16 Jahre alt sein, aber ich weiß was gute musik ist, mit dem schund im radio kann man das echt nicht vergleichen... jedesmal wenn ich die lieder höre fallen mir neue details auf und ich interpretiere die texte jeh nach meiner emotionalen befassung anderst, das ist einfach nur hammer!!! Danke für alles
@Baldur1975
Das ist die Kunst an der Sache.
Goethes Erben halt ;-)
@nyralathotep
@@Baldur1975 ach herje ^^ das is jetz 7 Jahre her seit ich den Kommentar geschrieben hab xD hätte nichmal gewusst das ichs überhaupt getan hab xD
@Baldur1975
@@nyralathotep Huch 🙄. Aber immerhin prompt geantwortet.😂 Na wie ist das Befinden? Hat sich ja sicherlich ne Menge ereignet in den letzten paar Tagen. Immerhin bist du ja jetzt erwachsen (Spaß). Hast du deine Freude an guter Lyrik beibehalten?
@nyralathotep
@@Baldur1975 klar ^^ henke und erben höre ich immer noch sehr gerne ^^
@EVO2597
Das Land der dichter und Denker.
Anhand seiner klang Kunst, spürt man es doch deutlich.