Zwischenzeit
Goethes Erben Lyrics

Wann beginnt man eigentlich sich,
At what point does one actually start to care about their own past?

Für seine eigene Vergangenheit zu interessieren?
Is it when they've achieved something or when they feel like they're seeing themselves fail during a burst of ideas?

Eine Freifallübung der Seele,
A freefall exercise of the soul,

Unbeschadet überstehen,
To come out of it unscathed,

Nur leicht geprellt,
Just slightly bruised,

Doch bleibend schmerzhaft.
Yet the pain remains.

Was ist es wohl für ein Gefühl,
What kind of feeling is it,

Zufrieden zu sein?
To be content?

Im kleinen unscheinbaren Glück gefangen,
Trapped in a small and unremarkable happiness,

Einen Moment lang oder ohne Maß?
For a moment or without measure?

Welche Gedankenlücke
What kind of mental gap

Steckt hinter der Ambition der Zukunft,
Is behind the ambition of the future,

Die eigenen Gene zu verweigern,
To deny one's own genes,

Nicht aber die geistigen Kinder?
But not the intellectual children?

Was lebt worin weiter?
What lives on within?

Ruhelos entwickelt sich eine Suche,
A restless search develops,

Zu einer Sucht, die alles frisst,
Into an addiction that devours everything,

Vieles zerstört und jede Form
Destroys many and every form

Von Unschuld raubt.
Of innocence it steals.

Man verliert die Unschuld nicht mit der Geburt,
Innocence is not lost at birth,

Sondern indem man lebt.
But rather through living.

Hat Intelligenz etwas mit Glück zutun?
Does intelligence have anything to do with happiness?

Monatelang arbeiten, dann bermerken,
Working for months and then realizing,

Dass vieles unverstanden bleibt.
That many things remain uncomprehended.

Dem Ursprungsgedanken fehlt es an Worten.
The original idea lacks words.

Man wird zur Gedankenhure,
One becomes a thought whore,

Gibt die Seele preiß,
Selling their soul,

Prostituiert sich ohne Not.
Whoring themselves out needlessly.

Ein Bedürfnis? Mitteilsamkeit?
A necessity? The need to communicate?

Nicht an einer Idee ersticken müssen?
To not have to suffocate under an idea?

Vom Urgedanken zur komplexen Geschichte,
From the primal thoughts to the complex story,

Entwickelt sich der Weg zum Ziel.
The path to the goal develops.

Gemeinsam spielen.
Playing together.

Minuten aus der Zeit auslösen.
Triggering minutes outside of time.

Freisezierte Freiheit.
Elaborate freedom.

Der letzte Vorhang schließt den Blick nach draußen.
The last curtain closes the view to the outside.

Existiert ein tieferer Sinn?
Does a deeper meaning exist?

Berechtigt er zum neuen Fragenspieln?
Does it justify a new round of questioning?

Wie ein von seinem Kind enttäuschter Vater,
Like a father disappointed by their child,

Leben investiert, Hoffnung korrumpiert.
Invested life, corrupted hope.

Nur noch wenig stimmt noch fröhlich.
Very little is still happy.

Vom Leben nichts erwarten,
Expecting nothing from life,

Eigene Träume scheitern sehen,
Seeing one's own dreams fail,

Trotzdem weiterspielen.
Still playing on.

Den Blick für das Wesentliche verlieren,
Losing sight of the essential,

Nur dann
Only then

Im Ansatz gescheitert, aber doch noch nicht verloren.
Failing at the start, but not yet lost.

Im Ansatz gescheitert, aber doch noch nicht verloren.
Failing at the start, but not yet lost.

Weiterspielen.
Keep playing.