Many eminent Brazilian artists recorded his compositions, including Maria Bethânia, Simone, Elis Regina, Fagner, and Joanna. Notable covers include hits like "Sangrando", "Mulher, e daí" and "Começaria tudo outra vez".
Tanacara
Gonzaguinha Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
mas a Àfrica sabe bem o Brasil
O Brasil não conhece a Àfrica
O Brasil não sabe bem o Brasil.
Tá na cara, ta na veia, tá na cor
Tá no som do tambor
Tá na bunda e no olho do amor
Tá nas almas da segunda-feira
Tá no brilho da fé dos filhos de lemanjá.
-Odoiá!
Tá no suor e no sangue
que a gente ainda derrama
Pois é Brasil uma afta.
Axé Brasil, Àfrica.
In Gonzaguinha's song Tanacara, the lyrics highlight the idea that Brazil does not fully understand or appreciate the culture and influence of Africa in the country's history and identity. The first verse, "O Brasil não conhece a África, mas a África sabe bem o Brasil" (Brazil does not know Africa, but Africa knows Brazil well), indicates a lack of understanding on the part of Brazil, while Africa has a better grasp of Brazil's culture and history. The second verse, "O Brasil não conhece a África, o Brasil não sabe bem o Brasil" (Brazil does not know Africa, Brazil does not know Brazil well), suggests that without acknowledging the influence of African culture, Brazil is not fully aware of its own identity and history.
The chorus, "Tá na cara, ta na veia, tá na cor, Tá no som do tambor, Tá na bunda e no olho do amor, Tá no dia de branco, Tá nas almas da segunda-feira, Tá no brilho da fé dos filhos de lemanjá" (It's in the face, in the veins, in the color, It's in the sound of the drum, It's in the butt and in the eye of love, It's in the white day, It's in the souls of Monday, It's in the shine of the faith of Lemanjá's children) reinforces the message that the influence of African culture is present and pervasive in Brazil through music, dance, spirituality, and everyday life. The final line, "Axé Brasil, África" (Power Brazil, Africa), is a call to acknowledge and celebrate the influence of African culture in Brazil.
Overall, Gonzaguinha's Tanacara is a reminder that Brazil's history and identity are deeply connected to the culture and influence of Africa, and that it should be celebrated and recognized as such.
Line by Line Meaning
O Brasil não conhece a Àfrica
Brazil doesn't truly understand Africa
mas a Àfrica sabe bem o Brasil
while Africa knows Brazil very well
O Brasil não sabe bem o Brasil.
Brazil doesn't even know itself
Tá na cara, ta na veia, tá na cor
It's obvious, it's in our veins, it's in our skin color
Tá no som do tambor
It's in the beats of the drums
Tá na bunda e no olho do amor
It's in the body language of love
Tá no dia de branco
It's in the white day (a holiday in Brazil)
Tá nas almas da segunda-feira
It's in the souls of Monday
Tá no brilho da fé dos filhos de lemanjá.
It's in the shining faith of Lemanjá's children.
Tá no suor e no sangue
It's in the sweat and the blood
que a gente ainda derrama
that we still spill
Pois é Brasil uma afta.
Because Brazil is a sore
Axé Brasil, Àfrica.
Strength to Brazil, Africa.
Contributed by Owen G. Suggest a correction in the comments below.
John Franco-Arboine
Que prazer, que beleza de musica. A vez primeira que eu ouvi essa linda musica do Gonzaguinha me fez tao feliz, minha alegria, meu principal desejo era estar la na beira do mar do Nordeste Brasileiro olhando pra Mama Africa la atras do horizonte de brazos abertos e de corazao alegre
Wiwi Gomes
Linda melodia e letra. Brasil NÃO conhece bem do Brasil.
Rubenita Ferreira
Esse deixou saudade.🐛🦋❤❤🌻🌻🐛🦋
Francielle Santos
Eu tenho orgulho de ser carioca de Niterói minha cidade que eu nasci 🌴 ta no sangue e na veia vou morre sendo carioca 🙏
Francielle Da Zueira
Eu amo essa musica e outras do Gonzaguinha Asa Branca Coracaes Marginais Ta na cara Borboleta Prateada Lindo Lago do amor essas musicas que eu mais curto na minha vida ✌
Francielle Santos
Musica linda falando da África Tropical amo de mais
Grace Martins
Amooooo 2020 quarentena em Uk!
Leila Neves
Obrigado Gonzaguinha
Darren Embry
IT'S THE WORLD CAFE THEME SONG HOLY FUCK
Jucilene Maria
Tem gente que ser muita coisa por que tem a pele Branca nós somos uma mistura de Raças.O Gonzaguinha desse tudo.